Source:http://ftr.wot-news.com/2014/03/28/28-3-2014/
来源↗
– regarding the armor overhaul – when T-62A gets turned into HD, its armor will be reworked as well
关于装甲重制—当T-62A也被高清化时，它的装甲也会被重制的
– apparently there is no need to buff KV-5
现在没有Buff KV-5的必要
– developers have not yet decided, what to do with the M6A2E1 (“Alien”), when it gets reworked to HD, they will collect all sources and will see what is to be done with it
开发团队现在还没决定到底怎么对M6A2E1（“金面包”）动手，当它被高清化时，他们会收集所有资源，然后看看到底该怎么弄
– in the final version, T-54′s commander copula will be 130mm thick (SS: right now it is 160mm)
在最终版里，T-54的车长观察塔的厚度是130mm（SS：现在是160mm）
– the reason for HD armor rework is not as much increased amount of details, more like increased historical accuracy, based on sources
高清模型装甲重制的原因并不是由于细节增加而重制了，而更像是基于现有材料增加历史准确性
– Wargaming always tries to get the armor schematic as realistic as possible, regardless of balance: “Armor was never related to balancing, unless you mean the made-up vehicles, where we were free to put as much armor as we wanted”
WG总是试图让装甲分部越接近真车越好，而不去考虑平衡：“装甲从来就和平衡没有关系，除非你说的是那些YY车，那种车上的装甲我们就随便弄弄了”
– the size of the HD models is cca 60-100 megabytes per tank
每个高清模型的大小大约在60~100mb的样子
– the Panther Schmalturm was actually resized in 9.0 “based on long study of documents”, it’s possible other Schmalturms will be resized as well (“we will look at each case separately”)
豹式坦克（国服称黑豹坦克）的炮塔尺寸在9.0中其实被重制过了，“基于我们对一些文档的长期研究”。其他炮塔的尺寸也有可能会被重制（“我们会对各个车的情况单独分开来看的”）
– MSAA (SS: whatever that is) will not return
MSAA（SS：啥鬼）不会再回来了
译注：多重采样抗锯齿（MultiSampling Anti-Aliasing，即MSAA）一种抗锯齿技术。
– there will not be a choice to keep old hangars
没有可以继续用旧的车库的办法的
– apparently, coated optics equipment is supposed to remove the green filter from sniper mode in 9.0, the fact it doesn’t happen is a bug
高光这个装备在9.0中本来是可以移除掉开镜模式下那一层绿绿的玩意的，但是现在它不生效的原因是因为有个Bug
绿绿的玩意↓
– Maus has no extra fuel tanks, because they are too big and to make them “transparent” (not a part of the hitbox) would not look pretty
鼠式没有外置油箱，因为它们太大了，而把它们搞成“透明的”（不作为hitbox的一部分）又会让它们看上去不太好
– tensing of tracks by tanks with front drive sprocket will come, but not in 9.0
履带紧缩的效果会出现在在那些用前置主驱动链轮的坦克上的，但是不在9.0就对了
↓主驱动链轮
– some players report FPS losses in second 9.0 test (compared to the first one), Storm states they didn’t touch anything
部分玩家反馈说在9.0的第二轮测试中出现了帧数下降的问题（相比于第一轮来说），Storm表示他们什么都没改
– Centurion 7/1 HD model will appear in test 3, same goes for T-34/85
百夫长7/1的高清模型会在第三轮测试中出现，T-34/85也一样
– buying modules for gold are not planned
没有要让大家拿金币买模块的计划
– very smooth armor of HD Maus is historical, it is like that in real life as well
高清版鼠式的装甲看上去很光滑一事是史实的，现实生活中它就这样
– the amount of polygons for open-topped arties will be high, but it won’t reach 100k
敞篷火炮的高清模型的多边形数量会很多，但是还是不会超越10W这个量
– the fact M10/Panther is missing from historical battles is a bug, it will be fixed in test 3
伪装豹没出现在历史战中是个Bug，它会在三测中被修复
– “support” class (ARV for example) will not be introduced, very few people would play them
“支援”车辆（例如ARV什么的）不会出现在游戏中，因为很少有人会去玩就是了
ARV：Armoured Recovery Vehicle.中文名为装甲抢修车，一般就是负责把那些不能动的或者被炸烂的车回收用的。——译注
– failing of HE fuses does not exist in WoT (SS: duhhhhhhh……)
HE引线不爆的问题不会出现在WOT中（SS：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊）