Source:http://ftr.wot-news.com/2014/03/29/29-3-2014/
来源↗
Check out today’s Chieftain’s Hatch – the topic is very interesting (not to mention entertaining) 🙂
看看今天的Chieftain的文章—这个话题很有意思（这还是在不考虑娱乐性的前提下）
– M6A2E1 armor will be brought to its historical parameters, when the vehicle is reworked to HD
金面包的装甲会在高清重制的时候改动到史实的值的
– currently, M6A2E1 uses not M6A2 hull, but M6 hull
现在的金面包用的不是M6A2的车身，而是M6的车身
– WoT damage model doesn’t allow to model linear armor thickness change of armor, it would be too complicated to compute and would require too much computing power, that’s why armor is modelled as consisting of zones of individual thicknesses
WOT的伤害模型不能把装甲的线性厚度变化建模出来的原因是这么做的话，计算起来就会太复杂，也就会需要更多的资源去计算。这就是为什么装甲都被建模成一大块含有一小些独立厚度的区域的东西。
– the same goes for modelling real 3D armor plates (currently, armor is modelled as a 2D plane with a virtual number, representing its thickness)
建模真正的3D装甲板也是同理（现在的装甲都是建模成一块2D的板，上面有一个代表厚度的数字）
– regarding War Thunder, its ability to heavily modify various stickers on tanks, all the while War Thunder fans go “OMG REALISM”:
关于战争雷霆能够把大量的不同的贴纸弄在坦克上的这种特性，那些WT的粉丝就一直在说“这他妈逼的才是真实度啊”
(Bigangrycat) “That’s the usual War Thunder fans doublethink. This is by far not the only expression of the famous rule ‘what you call spies, we call recon!’ The system of applying decals on vehicles in War Thunder is very flexible, but on the other hand the result is that many vehicles in the game are painted either with the “LOOK AT ME DUDES IM A DESIGNER” in mind, or trollishly, like the famous ‘horse fucking a pin-up girl’ composition.”
(Bigangrycat) “这就是常规的WT粉丝开始用双重思想的地方了。到目前为止这也不是唯一的一个把那条法则’你们称之为间谍的东西，我们就叫侦查！’表现出来的了。在WT中把贴纸弄在车上的那个系统是非常弹性的，但是另一方面来讲，结果就是许多游戏中的车辆就被以一种‘你看我是个设计狮’的感觉涂装了，或者像那个很著名的‘一匹马在操一个钉在墙上的美女海报’组合”
双重思想：请参考George Orwell的小说作品《1984》 ——译注
– regarding whining about bad World of Tanks physics, compared to War Thunder
关于抱怨和WT比起来，WOT那糟糕的物理特性的问题：
(Bigangrycat) “I suggest checking with those, who play War Thunder: Ground Forces how it goes with ‘tree climbing’ 😉 Or try it yourself, if you manage to get a beta key”
(Bigangrycat) “我建议你去和那些在玩WT陆地战的人聊一下’爬科技树’的感觉怎么样;) 或者如果你有Beta Key的话自己去试试吧”