Source:http://ftr.wot-news.com/2014/01/28/storm-posts-about-8-11/
来源↗
Source: http://world-of-kwg.livejournal.com/273818.html
真·来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
this Thursday, there will be the second round of the test and Storm is posting a bit more about 8.11:
这个礼拜四，测试服的第二轮就开始了，Storm又发了一些关于8.11的消息
– Waffenträger E-100 will be nerfed by 200 hitpoints, otherwise everything will stay the way it is in round 1 of the test
WT E-100的血量会被砍掉200点，其余所有属性和一侧一样保持不变
– developers are working on various 8.11 issues, such as client crashes and interface bugs, practically every problem reported will be fixed, how exactly and what exactly – Storm will tell that later
开发团队在努力解决许多8.11的问题，例如客户端崩溃，界面Bug等。每个被上报的Bug几乎都会被修复，但是究竟怎么修复，如何修复—Storm表示他以后再说。
– T-54 model in test 1 was apparently unfinished: it will get the same height as Type 59
一测中的T-54模型其实是未完成版：它的高度会被调整到和59式一样
From discussion:
以及讨论区的内容：
– Storm states that the new Soviet premium medium tank will most likely be the “light” T-54 with 80mm frontal hull and 180mm turret, but it’s not yet entirely sure, the developers haven’t started working on it yet
Storm表示新的苏联金币中坦很有可能就是前几天提到的T-54“轻版”，车身正面装甲80mm，炮塔180mm，但是现在还不能完全肯定。开发团队还没开始着手搞这个车。
– the log on T-54 was moved to the side, because that’s where it was on the 120mm frontal armor T-54 model
T-54上的木头被拿到侧面的原因是因为在120mm正面装甲的车身上，那些木头就在侧面。
– T-54 model change is finally “historical” after 3 years, Storm states it’s not in order to prepare for HD client, it’s just a fix
T-54的模型在三年的改动后终于“符合历史”，Storm表示这并不是为了高清客户端做准备，这只是个修复罢了。
– apparently the gold camo on test server (SS: the announced change with gold camo staying “saved” even if you sell the tank) is working correctly
测试服上的金币迷彩（SS：以前说过的金币迷彩会在你卖掉坦克时候继续保留的机制）正常运转中
– Storm states that it’s not like WTE-100 allows 40 percent WR tomatoes to deal 5k damage, he adds that there is a difference between WT E-100 and other TDs in damage, but much smaller
Storm表示WT E-100并没有让那些只有40胜率的大菜逼们都能打出5000的伤害这样，他表示在WT E-100和其他TD之间的确有不同，但是差距很小。
– Windstorm size is 1000×1000
暴风雪（8.11新图）的大小是1000*1000
– Storm: there are no camo changes in 8.11 and there will be no camo changes further (SS: that means the issue Edrard discovered with the missing camo loss when shooting coefficient is some sort of bug – or intended to hide these data)
Storm：在8.11中没有对伪装机制的改动，以后也不会有（SS：这就意味着Edrard发现的在客户端的xml文件中，开炮后的隐藏惩罚这一项全部消失是某种Bug—或者是WG刻意想要藏起这些数据的）
– apparently, the “fixes” Storm mentions concern also the FOV changes
Storm上面提到的“修复”同时包括了视野的改动
– there will be no changes in “national battles” between 8.11 test and live 8.11
在8.11测试服和8.11的正式服中不会对国别战做出什么改动
– 9.0 is being worked on in parallel to the 8.11 patch
9.0的开发是与8.11补丁的开发同时进行的
– Storm said he played national battles, they are okay
Storm表示他玩了国别战，没啥问题。
– it’s theoretically possible according to Storm to create a medal for hunting TD’s (SS: the way it is now with arty and light tanks)
Storm表示理论上是可以搞出一块杀TD的奖章的（SS：就像现在有杀火炮和轻坦的奖章一样）
– apparently, in the future, any new vehicles might be tested the way premium tanks are tested now (SS: as in, first on CT for supertesters, a patch later for common players), Storm states that any new tech needs two rounds of testing
以后任何的新车都会像现在测试金币车一样进行测试（SS：也就是说先拿去给超测服测试，一个版本之后拿去给普通玩家测试）Storm表示任何新玩具都需要进行两轮测试
– apparently, there is a bug where some players cannot use their accounts to log on the test server (SS: in this case, it’s a Russian player complaining, but I have seen a complaint from EU server too), this bug however will not be fixed, it’s irrelevant to the testing itself according to Storm
现在有个部分玩家无法使用账号登录到测试服上的Bug（SS：这里是一名毛子的玩家在抱怨这个问题，但是我在欧服也看到了同样的东西）这个Bug不会被修复，因为Storm表示这个和测试毫不相干
– Lowe collision model was not changed (SS: some player was complaining about being hit and whatnot)
狮式的碰撞模型没有改动（SS：部分玩家在抱怨有的时候被打之类的有的没的）
– the model where stock tank would be of different tier (SS: or MM weight) than elite tank was scrapped a long time ago, this won’t be implemented
白板车和完全体的级别不同（SS：或者说分房权重）这个想法很久之前就被废掉了，它肯定不会引入到游戏中。
– no plans to buff or nerf British tier 10 TD and IS-7 for now
没有要Buff或者Nerf英国10级TD和IS-7的计划
– current round of TD nerfs is “the result of complex testing of tier 10 tank destroyers”
这一轮的TD大砍是“在对10级TD进行了复杂的测试之后的结果”
– standard mode (SS: as in – two sides, two bases) will not be made optional
标准模式（SS：也就是说—有两队，有两个基地）不会做成可选的模式
– it’s possible WT E-100 will be further changed after 8.11, but Storm said that more changes would require more testing and there is not enough time in 8.11 for that
WT E-100有可能会在8.11之后进行进一步的改动，但是Storm表示他们需要更多的测试来决定究竟需要改动什么，但是对于8.11来说，时间已经不够了
– Q: “After losing 200hp, WT E-100 will be too weak – so, the plan to make an OP vehicle and then nerf it so as many people as possible buy it for free XP worked?” A: “Yes. I bought four yachts and three Bentleys for myself. And a golden toilet.”
问：“在损失了200HP以后，WT E-100就会变弱—所以你们的先搞个OP车，然后让大家尽可能多的去兑换全局点这辆车之后再大砍一刀的计划生效了？”答：“对头，我给自己买了仨游艇和四辆宾利，还有一个金色的马桶。”
– Storm states that the option to disable maps you don’t want to play was not implemented, because it would stress the MM mechanism too much
Storm表示Ban掉某些你不想玩的地图的机制不会被加入游戏，因为这样会对MM机制造成过大的压力
– for now, tier 10 TD hitpoints (as a whole) won’t be nerfed
现在10级TD的血量（作为一个整体）不会被砍（言下之意就是部分车辆会被单独调整——译注）