Source:http://ftr.wot-news.com/2014/01/23/23-1-2013/
来源↗ 

– historical battles will actually resemble portal events: there will be 2-3-4 available at the same time and over time, they will change (SerB later states that the battles will return again), they will also have their unique medals
历史战会导致官网的任务重做：以后同时会有2-3-4个任务，而且随着时间改变，任务们也会出现变化（SerB后来表示战役们也会回归），它们也会有自己特有的徽章（译注：说实话我没看懂前半段……求指教）

– Q: “Will there be a gift for the 1,1 mil accounts active at the same time milestone?” A: “You can give one to us, we don’t mind”
问：“在你们达到了110万人同时在线这个里程碑时，会发什么奖品吗？”答：“你要是给我们礼物是没问题的，我们不在乎的”

– the MM mechanism will work in national battles the same way it does in other random modes
国别战的MM机制和其他随机模式是一样的

– currently, the StuG III is too light compared to how much it weighed in real life (SS: Ausf.G that is), SerB states that if the later modification becomes an alternative hull, it will be made heavier
现在的三突的重量相比现实生活中的重量太轻了（SS：三突G型），SerB表示如果三突的后期型号作为可选车身出现的话，它的重量会比现在重 

– Hetzer engines unhistorical? “How terrible”
追猎者的引擎是非史实的？“How terrible”

– T-46, BT-7 and T-50 tanks didn’t have 57mm guns in real life, according to Russian author Svirin
毛子作者Svirin表示T-46，BT-7以及T-50在现实生活中就没有57mm炮

– SerB states that the first real main battle tank would be the T26 Pershing, because Panther is basically a vehicle with the gun and armor of a medium tank and weight and cost of a heavy tank
SerB表示第一辆真正的主战坦克应该是T26潘兴，因为黑豹就是个有着中坦的装甲和主炮，重坦的重量和价格的一辆坦克

– E-10 suspension was more complicated than the one of Jagdpanzer 38(t)
E-10的悬挂系统比38(t)的悬挂系统要复杂很多

– the Recon skill damaged device bonus stops working once the device repairs itself (or is repaired) from red status to yellow, yellow device allows you to see with full viewrange
“侦查”这个技能在观察孔从红色修成黄色（或者是被手动修好之后）就不再生效了，黄色的观察孔的视野并不会受到惩罚

– (regarding the T23 possibility to go backwards with the same speed as forwards and SerB’s unwillingness to see it in the game) Q: “But what about the british Crusader arty? That can do the same thing?” A: “Thanks for letting me know, I’ll nerf it”
（说到T23前进和倒车时速度相同，但是SerB不想把它塞进游戏一事）问：“但是英国那个十字军火炮呢？它能做到同样的事情啊？”答：“多谢告知，我会去砍的”

– Q: “Will you nerf TDs by removing their class camo bonus and removing some bushes and trees from maps?” A: “We will definitely not remove bushes”
问：“你们砍TD的方法是不是把TD这个车型的伪装奖励移除，并且把地图上的一些树木和灌木移除掉啊？”答：“我们绝对不会把草丛弄掉的”

– regarding the Soviet shells, SerB states that WG doesn’t have any data about high penetration shells for 76mm, 85mm, 100mm and 122mm guns, as the relevant archives have not yet been declassified. The only data they found were incomplete data about 85mm UBR-367 shells
关于苏联炮弹，SerB表示WG并没有任何关于76mm，85mm，100mm以及122mm的高穿深炮弹的数据，因为这些文件现在还处于保密状态。他们找到的唯一的数据是关于85mm UBR-367炮弹的，且数据还不完整。

– six months later, SerB is “completely satisfied” with the result of the big arty nerf
六个月之后，SerB对火炮大砍一事“非常满意”

– arty will be changed “if necessery”
火炮会在“有必要”的时候进行改动

– SerB doesn’t thinks that any classes in current situation are bad
SerB认为现在的情况下，没有哪个车种是不好的

– SerB’s idea of ideal balance situation? “When player’s skill decides more than his vehicle”
SerB理想中的平衡状态是什么样的？“当玩家的水平比他所开的坦克所能决定的东西更多的时候”

– A-44 project historically had 3 guns – 76mm, 57mm and 107mm
A-44计划在历史上有三杆炮—76mm，57mm以及107mm

– the “stored” camouflage in 8.11 will be available only for the vehicle it was bought for
8.11中“保存”下来的迷彩只能用于购买了该迷彩的车辆

– the developers consider battles with 23 TD’s and 7 tanks normal
开发团队认为23辆TD和7辆其他坦克的战斗很正常

– “national” battles will have the same rewards (medals etc) as random battles
“国别战”的奖励（徽章啊啥的）和随机战是一样的

– Q: “Why doesn’t Conqueror and FV215b have HESH shells?” A: “So it doesn’t suffer”
问：“征服者和FV215b为啥没有HESH弹啊？”答：“为了不那么痛苦。”

– during the development process, there were many ideas and models of bases considered, in the end, the developers picked the most universal one, that can be set up everywhere
在开发过程中，曾经定下过很多关于基地的形状以及模型的想法，但是最后开发团队还是选择了在哪都能搭起来的最常见的基地

– there was apparently developer controversy with all the branches implemented at one point
曾经开发团队争论过是否要把所有的科技树一口气放出

– in 2014, WG mapmakers will focus on reworking the existing maps, as there are many maps in the game already
2014年，WG的地图部门会专注于修改已有的地图，因为现在游戏中已经有很多地图了

– the decision for historical battles to use existing maps is final
历史战所用的地图是现在所存在的地图这个方案已经敲定了

– SerB, when asked what battles are the most balanced (on which tier), states that all of them are
当SerB被问起究竟什么战斗最平衡（哪个等级）时，他表示所有战斗都很平衡 

And from LJ:
以及LJ的消息：

– Storm states that we shouldn’t expect a new tier 8 premium tank for at least 2-3 patches
Storm表示在2~3个补丁内都不会有8级金币车出现的

– there is a good candidate for the tier 8 prem – it’s Soviet medium premium, but no more comments (SS: I suspect it’s the “light” T-54 – anyway, the player was asking whether that “nice tier 8 candidate” is British, Storm said it’s Soviet)
有一个很好的8级金币车候选车—是个苏联的金币中坦，但是不能再说了（SS：我觉得是那个“轻型”T-54，玩家在问这个很好的候选车是不是英国的，Storm表示这是苏联的）

– T-44-85 has been delayed and maybe it won’t appear at all
T-44-85被延期了，而且它有可能干脆不出现

– no plans for British premiums
没有要搞英国金币车的计划

– it’s “not yet sure” whether Action X Centurion would fit in the game
 “还不确定” Action X百夫长能不能塞进游戏
（译注：求告知ActionX是什么 ）