Source:http://ftr.wot-news.com/2014/01/08/storm-is-asking-about-physics/
来源↗
Source: http://world-of-kwg.livejournal.com/270824.html
真·来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
once again, Storm is asking the players about their opinion, this time about physics. From the discussion:
再一次的，Storm正在询问玩家们他们对于画面的意见。以下是讨论区的东西：
– Storm states that the tank “rocking” when going over rails is realistic – as a proof, he shows this video, where even the Turkish Altay MBT is rocking when going over obstacles
Storm表示坦克在跨越铁轨时出现的“震动”是真实的—作为证据，他出示了一个视频，视频中一辆土耳其的Altay主战坦克在跨越障碍物时的确在抖动
– apparently, the amount of rocking when crossing rails will not be reduced, it’s realistic (Storm adds that the tanks in game don’t have hydrodynamic stabilized suspension)
在跨越铁轨时的晃动不会减少，它是符合现实的（Storm后来说游戏中的坦克是没有液压悬挂的）
– Storm states that the way the suspension is modelled, it has five elastic points (that interact with the ground), that prevent it from behaving like a “ski” (SS: this is probably the reason why independent suspension will not change tank movement – the points, simulating the wheel movement, are already there)
Storm表示悬挂所建模的方式是它有5个弹性的点（与地面相作用），以防止坦克像在地上“滑雪”一样（SS：这就是为什么独立悬挂系统不会改变坦克的移动—这些个模拟轮子移动的点早就已经存在在游戏内了）
– Storm states that with the introduction of ingame physics, special tests were held on maps and they have not shown any significant changes in tank mobility (2-3 percent change)
Storm表示当客户端物理效果被导入时，他们已经在地图上进行了特殊的测试，他们也证明物理效果对坦克的机动性不会有特别显著的影响（大约只有2~3%的差距）
– apparently the current loss of speed when turning the tank is realistic
现在坦克在转弯时速度会下降是符合现实的
– the fact you don’t take damage from ramming other objects than tanks is intentional
你撞在其他除了坦克的物体上不会掉血是有意为之的
– apparently, tanks getting stuck on the anti-tank “dragon teeth” strip on Siegfried Line is sort of mixture of a bug and feature (Storm said that, Veider adds it’s simply a feature, after all the strips were designed to block tanks)
坦克在齐格飞防线的“龙齿”一样的反坦克障碍物中卡住是BUG和机制的结合体（Storm是这么说的，Veider表示这就是一种机制，因为那些东西本来就是设计成要阻止坦克的前进的）
– the fact that you cannot create a one-man training room is there to protect the server from being overloaded by too many “training rooms” (SS: creating one training room takes as many server resources as running a full battle)
你不能创建只有一个人的训练房是为了防止有过多的“训练房”出现在服务器上导致服务器压力过大（SS：创建一个训练房所需要的服务器资源和进行一场常规的15v15的战斗是一样多的）
– the way the braking works in the game (SS: whenever you release the “gas”, the tank immediately stops instead of rolling forward for a while on “neutral”) was specifically and intentionally made to make the gamplay easier
游戏中的刹车的工作方式（SS：当你松开“油门”时，坦克会立即停下，而不是在“空档”中向前继续滑行一段）是有意为之，且是为了让游戏玩起来更加简单。
– the situation where you are crossing a dune (SS: this is very noticable in Sand River), you park your vehicle on the top of it and it swings for a while is not a feature, it’s a bug, there was some solution for this by Wargaming, but in the end it did not work
当你越过一个沙丘时（SS：在沙漠小镇中尤为突出），你把坦克停在沙丘顶上，它会来回的晃几下这个事情并不是机制，而是一个BUG，WG曾经要解决这个问题，但是最后发现并不管用
And what is YOUR opinion on WoT physics? Write, you can even link screenshots 🙂
你对WOT的画面效果怎么看？评论一下，或者发点截图什么的o(*￣▽￣*)ゞ