Source:http://ftr.wot-news.com/2014/01/02/2-1-2014/
来源↗
SerB entered new trolling phase: he’s now being a “grammar nazi”, commenting on grammars of those who are asking stupid stuff. Nice form of trolling 🙂
SerB进入了一个婊人的新境界，他现在是“语法之神”了，开始对那些问一些愚蠢问题家伙的语法评头论足了。婊的一手好人啊，SerB。
Check also the Soviet tree for WoT Blitz Overlord posted.
顺便记得看看Overlord发的关于WOT手机版的帖子
– SerB confirms that you will need entirely new skins for the HD client (SS: the old ones will not work), but WG will continue to allow you to make your own skins
SerB确认了你需要把原有的自制涂装全部重制一遍才能用于高清客户端（SS：老的那些就用不了了），但是WG会继续允许玩家自制涂装的
– skill MM for random battles is not being developed (SS: it will not come)
没有给随机战斗开发的水平分房（SS：不会有的）
– SerB (when commenting on one player’s whine – a player who wrote something in Russian not correctly, claiming there is a conspiracy against some players): “There is a Wargaming conspiracy against illiterate people”
SerB（当评论一个喷子玩家时—有人用毛子语写了一些东西，但是写出来的东西又不对。他宣称WG对某些玩家正在酝酿一场阴谋）：“WG的确对那些文盲有一些阴谋就是了。”
– SerB states that they already checked into the garage battle issue of players in teams that are losing, intentionally sabotaging their team or just quitting, he mentions “mega punishments” for early leavers as an option
SerB表示他们早就对在车库战中有可能会出现的“有一个队已经开始崩了，有些玩家就开始对自己队伍进行妨碍或者直接怒退的情况”进行了讨论，他对那些过早离开的玩家提到了“巨大的惩罚”作为惩罚选项之一
– the turret being ripped off during ammo rack explosion will be computed by the serverside Havoc, so that it flies the same for everyone seeing it. SerB states he’s not sure whether the turret will drop always bottom down (SS: since the bottom/inside of the turret is not modelled), but states it’s possible that the turret will simply always end up with its bottom down
弹药架爆炸时被炸飞的炮塔会由服务器端的Havok进行计算，这样每个人所见的它的飞行轨迹都是一样的。SerB表示他不确定炮塔掉下来的时候是不是总是底朝下的（SS：因为炮塔里面没有建模）但是他表示炮塔也有可能每次都是底朝下
– when asked about T110E1 and T110E2 tanks, SerB points the player towards Hunnicutt’s book “Firepower”, T110 section, first two pictures
当被问到T110E1和T110E2坦克的时候，SerB跟玩家们说去看看Hunnicutt的“火力”一书，T110那一章，前两张图片
– SerB states that there are currently no guarantees, what kind of computer will you need for HD client maximum details, but states that it should work fine on GTX760 graphic card
SerB表示现在还不能保证你需要什么电脑才能撑起HD客户端的最大化画质/画面细节，但是他表示GTX760应该能搞定最大画质
– Object 278 tank is not planned (SS: experimental Soviet heavy tank with 130mm M-65 gun)
278工程不在计划之内（SS：苏联的实验重坦，用的是130mm M-65炮）
– when shooting a large building, it will be possible by bring it down by shooting the ground floor to make it collapse
当射击一个大号建筑的时候，是有可能通过射击底层来让它整个坍塌下来的
– SerB states that it will most likely be impossible to destroy a tank by burying it under the falling house rubble, because a lot of the rubble will be computed client-side (Havoc) and it is practically impossible to make such calculations server-side without crashing the servers
SerB表示想通过把坦克埋在倒塌楼房的碎石下以达到摧毁坦克的方法是不大可能的，因为大部分碎石都是在客户端进行计算的（Havok），而且想要在服务器不崩溃的情况下计算这么多的数据也是几乎不可能的
– the camera field of view will not be made selectable via a settings slider
不会有专门的滑块来调整视野这个选项
– apparently, a turret, ripped off by an ammo rack explosion, will keep its former armor (when calculating penetrations and shells flying through it) – SerB states that if it doesn’t work (if they don’t manage to implement it), it will be made impenetrable
如果炮塔在弹药架爆炸时被炸飞，它依然会保持自己原有的装甲数据（在计算击穿以及炮弹是否能飞过去时）—SerB表示如果他们做不到这一点的话（在加入游戏时失败了），那么被摧毁的炮塔就会是不可被穿透的
– A-44 V-5 engine having too few hitpoints (it has 120, while other engines of its tier have 190+)? “No comment”
A-44 V5发动机的血量太低了（它只有120，其它同级引擎有190+的血量）？“不予置评”
– AMX-30 will come (“it’s done when it’s done”)
AMX-30会有的（“it’s done when it’s done”）
– new KV-1 and IS track model is not connected with (a part of) the HD model introduction
新的KV-1和IS的履带模型（作为高清客户端的一部分）与高清客户端的引入没有任何关系
– SerB states that LAN tournaments and team battles are two different things: that’s why team battles have “draws”, while LAN tournaments have winners counted by points
SerB表示局域网锦标赛和7/42制是两个不同的东西：这就是为什么7/42可以打出平局，而局域网的锦标赛是可以通过算分来得出胜者的
– captured German KV-1 will be slightly worse than elite Soviet KV-1 (“as usual”)
德国缴获版的KV-1会比苏联的完全体KV-1稍微烂一点（“和往常一样”）
– apparently (if I understand it correctly), Germans could get some hightier medium premium tanks, such as Panther Ausf.F, Panther II prototype (SS: Panther II hull with Panther I turret) or East German T-54, but no more info (“details at our discretion”)
（本条基于SS理解正确）德国可能会有一些高阶的金币中坦，例如黑豹F型，黑豹2原型车（SS：黑豹2的车身，加上黑豹1的炮塔），或者是东德的T-54，但是暂时没有更多信息了（“细节仍然在讨论中”）
– Tetrarch has no special MM rules (SS: apart from the ones already known)
领主这车没有特殊的分房规则（SS：除了现有的分房保护之外）
– apparently the lowtier Soviet tank destroyers, announced a long time ago (SU-76BM and IT-45 was it I think) were not forgotten, their fate will be disclosed in the future
很久以前说过的低级苏联TD们（我记得是SU-76BM以及IT-45吧）并没有被遗忘，它们的命运会在未来揭晓
– SerB confirms that within the tank (after armor penetration), the shell flies the distance of 10 gun calibers
SerB确认了在坦克之内（在炮弹击穿之后），炮弹在车身中飞行10倍于炮弹口径的距离
– when roaming gets implemented, you will only be able to use it via client (SS: some Russian was asking whether he will be able to write something to the evil capitalists on forums or portal)
当漫游机制被引入游戏后，你能漫游的部分只有游戏客户端（SS：某些毛服玩家在问漫游之后是否可以在论坛上对万恶的资本主义进行嘲讽）
– SerB states that fines for teamdamage were never directly tied to the amount of damage you cause
SerB表示TK的罚款从来就没有直接与你所造成的伤害挂钩过
– SerB states that things not controlled by server will have no influence on the battle (SS: as in, there will be no cheats abusing havok physics)
SerB表示说没有被服务器端所控制的东西对战斗是没有影响的（SS：也就是说，不会有外挂通过滥用Havok物理引擎的方式出现）
– Havoc has nothing to do with modelling holes in the ground apparently
Havok与在地上建模出弹坑是没有任何关系的
– Overlord admits that the M60 might not have been a good choice for CW reward tank
Overlord承认M60作为领土战奖励车好像不是个好主意