Source:http://ftr.wot-news.com/2013/12/09/qa-stream-with-the-chieftain/
来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
the stream with the Nicholas “Chieftain” Moran (US developer/history expert) ended literally a minute ago and I have to say, I am really sorry for not linking it on FTR, because it was funny as hell. The stream will probably be available as a video in Wargaming archives later on, I’ll link to that. Either way, Chieftain was talking about many interesting things, some of them were American-specific, some of them were universal. I was taking notes (NOT an easy thing to do, considering how fast he spoke at some points). Here’s what he said (in short notes, of course). Some of it is of more personal nature, so just dig over it 🙂
与Nicholas “Chieftain” Moran（美服开发者/历史专家）的访谈刚刚结束（原文发稿时），我必须要说，我对于没有把他链接到FTR上感到很抱歉，因为它太好玩了。直播也许会在未来作为WG的存档而以视频的形式出现在网上，到时候我会把链接发过来的。总的来说，Chieftain讲了很多有趣的事情，部分是美国限定的，另一些则是常规的事情。我在做笔记（并不是很容易，因为他在某些时候语速太快了）。以下是他所说的东西（当然是总结的形式）。其中一部分更偏向于个人经验，大家自己图个乐就行o(*≧▽≦)ツ
– next Chieftain’s Hatch will come on Wednesday
下一篇Chieftain的文章礼拜三会发
– Cheiftain wants to visit Munster Panzer Museum and Latrun and to return to Ottawa museum
Chieftain想去明斯特的坦克博物馆，以及以色列的拉特轮，最后回到渥太华的博物馆
– the AMX 13/75 might be the subject of some future Hatch issue apparently
AMX 13/75在未来有可能会成为某一期Chieftain的文章的主题
– 17pdr Grizzly: many pictures around, it was a 17pdr in M4 turret on some standard hull, that got moved around
17磅炮的灰熊坦克：有很多图片表明是一个M4的炮塔带着杆17磅炮装在一个（M4的）标准车身上到处晃悠来着
译注：灰熊坦克是加拿大在美制的M4雪曼坦克上改良制造而成的。详情请点击灰熊I巡航坦克
– cockpit view in WoWp very unlikely
战机世界中应该不会出现驾驶员视角的
– Chieftain doesn’t have a favourite museum: “They are all awesome”
Chieftain没有某一个特别喜欢的博物馆：“他们全都很棒”
– the Hatch on Renault FT – possible, as lots of museums are restoring them for 2014 WW1 100th anniversary
关于雷诺FT的文章—有可能，因为许多博物馆正在对它们进行修复以庆祝2014年一战百年纪念日。
译注：雷诺FT，由法国在一战时建造，被称为“世界上第一部现代坦克”，详情点击雷诺FT-17坦克。
– FV4202 rebalance might come eventually eventually, they have to figure out the solutions first
FV4202的重平衡会有的，但是他们需要先想好一个解决方案才行
– Chieftain prefers medium tanks, he likes flexibility
Chieftain喜欢中坦，他喜欢他们的灵活性
– US TD premium: one has been selected (but it will be low tier), one has been modelled already (“when it’s done it’s done”), it won’t be a hightier vehicle, unfortunately Chieftain is not allowed to say which one
美国金币TD：已经选好一辆车了（但是是低级的），有一辆建模已经完成了（“when it’s done it’s done”），它不是一辆高级的金币车，Chieftain说他不能说出具体是哪辆车。
– Japanese medium line: Chieftain hasn’t played them yet (he thinks they’re ugly), there were however interesting designs, internal mechanisms are pretty good, they always lagged behind the allies however,the engineering was reasonable, but the tanks were always outclassed
日本中坦线：Chieftain还没玩他们（他觉得它们挺丑的），但是他们中的确出现了些很有意思的设计，内部机械构造是很不错的，但是他们总是落在盟军后面一截，工程设计还算可以，但是坦克本身很出色。
– Regarding scouts: more LT’s are coming, MTLS is not coming apparently, scouts should play bigger role in battle according to Chieftain
关于侦察车：会有更多轻坦的，MTLS不会出现就是了，Chieftain表示侦察车应该在战斗中发挥更大的作用才对。
– historical mode is being worked on
历史战正在搞
– tanks and planes in the same battle? “I don’t think so” – War Thunder responses to the concept are “mixed”, it’s not fun to play a tank when you can get oneshotted by a warplane
坦克和飞机出现在同一场战斗中？“我不这么认为”—战争雷霆以一种“混合”的方式兑现了他们的承诺，而且你在开坦克的时候被飞机一发入魂了可不是什么有趣的事情
– Chief is working on his book on US tank destroyers, he already has 160 pages – it’s based on the less known stuff, for example wheeled motor carriages – it’s all new stuff, not done previously by Hunnicutt and Zaloga, possibly two volumes (halftrack/wheel and full track vehicles), it will contain new photographs, missed by Hunnicutt
Chieftain正在写他自己的关于美国的TD的一本书，他已经写了160页了—这本书是基于一些不为人知的东西，例如轮式汽车运载器—这些东西都是全新的，以前也没有被Hunnicutt和Zaloga提到过，应该会分成两卷（半履带车/轮式车以及全履带车），其中还会包含Hunnicutt漏掉的新照片什么的
– Chieftain (tank) prototype: WG had a look at it, there is no exact plan to introduce it
酋长（坦克）原型车：WG曾经讨论过这事，现在还没有一个关于如何引入它的方案
– there will be more premiums for France, same for the British (model of Firefly exists)
法国金币车会更多的，英国车同理（比如萤火虫的各种存在过的型号）
– Walker Bulldog: will come
华科猛犬：会有的
– more Chinese tanks: models don’t exist yet, there however is material on more Chinese vehicles, such as an undisclosed ISU-resembling vehicle
更多的中国坦克：现在连模型都没有，然而中国坦克的信息和材料是有的，例如一辆未被公开的类似于ISU的车辆
– T92 LT – it got measured, it has very poor armor, Chieftain is not sure how it would fit – it’s not yet decided to implement it, might never come
T92 轻坦—它被测量过，装甲很差，Chieftain并不确定到底要怎么把它塞进游戏—它还没决定是否要被引入游戏，或者就此雪藏。
– Swedish vehicles will be a part of EU tree
瑞典坦克会作为欧洲树的一部分出现
– T95E2 is not going to be the next tier 10
T95E2不会是下一辆出现的10级车
译注：T95E2，一辆美国在1957年5月量产的中坦，T95E3在同年7月量产，而T95则在1958年2月被制造出来。
– British medium tank rebalance (SS: a lot of British stuff is unhistorical): “still in flux”
英国中坦重新平衡（SS：许多英国的东西都是非史实的）：“这事还没定下来”
– Chinese arty and TD advantage: not sure
中国TD和火炮的优势：还不确定
– T28 won’t be made a premium TD, there might be an option to replace it with something more historical, but not much info is available
T28不会做成金币TD的，也许会有一个把它以一个更加史实的车辆代替的计划，但是现在不能透露更多信息了
– best candidate US T8 LT? Still thinking, there are candidates, maybe M551 (without Shillelagh ATGM), not anytime soon
美国8级轻坦最好的候选车辆？还在考虑中，现在有候选车了，也许会是M551（但是没有橡树棍 反坦克导弹），但是近期不会有。
译注：橡树棍导弹，1964年进行小批量生产的反坦克导弹，可以从常规炮管里直接发射。详情点击，MGM-51 Shillelagh。（本文无中文版，故链接至英文维基）
– info on new French HT: only that “It’s heavy” :D, lots of models are created already though
新的法国重坦的信息：“我就告诉你它是重坦o(*￣▽￣*)ゞ ”许多模型已经建好了就是了
– multiturret tanks? “when it’s done it’s done” (low priority, doesn’t concern many tanks)
多炮塔坦克？“when it’s done it’s done”（优先度太低，而且不是很多坦克都需要它们）
– T88 GMC (Hellcat with a 105mm howitzer): there are plans for it
T88 GMC（带105榴弹炮的地狱猫）：有要搞这个的计划
– FV215b 183 is okay the way it is (SS: Chieftain explained how people who consider it OP only see the part where they got oneshotted, they don’t see the part where it takes ages to aim for example)
FV215b 183现在没啥问题（SS：Chieftain解释了为什么大家觉得它OP是因为它们只发现自己被一发入魂了，而没有看到它的瞄准时间超长之类的）
– Char 2C will eventually show up
Char 2C会出现的
译注：Char 2C，或者叫做FCM 2C，法国在一战时开发的一辆超重型坦克，但是从未投入使用。详情点击维基百科，Char 2C。（依旧是英文）
– 2nd US medium line: might be a little bit more agile than the original one
第二条美国中坦线：会比原来的第一条中坦线机动稍稍好那么一点
– T29 armor: actual mantlet thickness is 8 inches, it is thicker on some places. T30 has an internal mantlet however, so the layout has to be drawn and passed to WG RU. It’s not yet sure it will change, but T30 and T34 have the same mantlet and that’s a problem. It’s not decided.
T29的装甲：炮盾的实际厚度是8英尺（译注：转化为毫米大约为203.20004mm），某些地方的装甲更厚。T30的炮盾是内置的，所以它的布局已经被画下来并寄给WG RU了。现在还没定下来是否要做改动，但是T30和T34的炮盾是一样的，这就造成了些许问题。现在还没定下来。
译注：WG曾经说过一般不对金币车做大改动，鉴于T34是金币车，所以WG现在遇到了一些是否要改动的问题……
– M103 turret armor might change based on discovered ballistic tests, passed to WG RU
M103炮塔装甲也许会基于某些弹道测试的数据而改动，这些数据已经发给WG RU了。
– Chieftain plays the Superpershing not relying on armor, he plays so he doesn’t get hit, so he wasn’t worried about the nerf
Chieftain玩超潘的时候并不依赖于超潘的装甲，他的游戏风格是不被打，所以他对超潘被砍了并不担心
– Soviet premium SPG? “Entirely possible”
苏联金币火炮？“完全有可能。”
– T110 is far more comfortable to play than IS-7
T110比IS-7玩起来爽多了
– it’s possible TD’s as a class will lose the arbitrary camo bonus, but not sure (Chieftain has no knowledge)
TD们作为一个车辆类别的整体来看有可能会失去隐蔽系数加成，但是现在还没定下来（Chieftain并不知道）
– Type 59 is NOT going back on sale, according to Chieftain it’s not even as good as its reputation says
59式不会上架重新销售的，Chieftain表示它并没有留言中说的那么好
– M60A1 Patton will not come
M60A1巴顿不会出现的
– British lines in general will be revised (in the sense of possibly removing fictional vehicles, such as the FV215b 120 HT, WG is looking into that)
英国线会从头再被审查一遍（有可能是要移除一些并不存在的车辆，例如Fv215V 120重坦，WG正在关注这个问题）
– historical battles – when it’s done it’s done
历史战：when it’s done it’s done
– QF 95 howitzer to replace the unhistorical 3.7in: there is apparently not enough info on it
QF95榴弹炮来替换掉非史实的3.7英寸炮：现在信息还不够
– M50 Ontos: not currently planned
M50 Ontos：现在没这计划
译注：美国在1950年开发的一辆轻型坦克歼击车，主炮为六门M40 105mm无后坐力炮
– US Christie tanks still planned, Wargaming is still looking into them, but a lot of info doesn’t exist anymore, some “higher” tier Christie tank info has been found (“noot soon” though)
美国的克里斯蒂坦克依然在计划当中，WG依然在寻找一个解决方案，但是许多信息已经不可考了，但是部分“高级”克里斯蒂坦克的信息已经被找到了（“最近不会搞”就是了）
– most unhistorical tank in the game (as in furthest from its real life counterpart): possibly the T2 LT (in real life it was probably slower)
游戏中最非史实的坦克（也就是比生活中它的对手们相差最大的车辆）：也许是T2 LT（现实生活中要比游戏里慢得多）
– T58 Heavy Tank (SS: T57 with a 155mm autoloaded gun)? Wargaming looked into it, answer is “no” (too OP, it has no drawbacks, WT E-100 has very thin armor, while T58 has good armor and an autoloader)
T58重坦（SS：T57带了杆155mm弹夹炮）？WG曾经考虑过这个车，答案是“不行”（过于OP了。它没有什么缺点，WT E-100的装甲很薄，但是T58的装甲很好，用的还是弹夹炮）
– Chaffee on German halftrack chassis: theoretically, but no plans (SS: there was one prototype of this solution, didn’t work well in real life)
基于德国的半轮半履带的霞飞：理论上是有的，但是没这计划要做（SS：这个曾经有一个原型车，但是在现实生活中没能跑起来）
– Firefly will be in the British LL branch
萤火虫会出现在英国的租借法案线里
– wiping tanks from player record (SS: as in, removing tanks you have bad stats on): “I doubt it”
从玩家的记录中抹除一辆坦克（SS：也就是说把一辆你玩的不好的坦克的数据消掉）“我持怀疑态度”
– T37 turret (top turret) is going to be removed from Chaffee
T37炮塔（顶级炮塔）会从霞飞上移除掉
– Karl Gerät – “not happening”
卡尔臼炮—“不会有的”
– 40 vs 40 mode needs bigger maps, might come eventually
40vs40的模式需要更大的地图，也许会出现在游戏中
– Hungarian tanks weren’t bad according to Chieftain: “servicable designs”
Chieftain说匈牙利的坦克并不是很坏：“还能够服役的设计”
– Finnish tanks – Chieftain can’t remember many “native” ones, he noted the fact they have swastikas was a problem for the EU office, who whined about it and photoshopped them away
芬兰的坦克—Chieftain不记得任何“原生的”了（芬兰制造的），他表示坦克上有些纳粹的十字勋章，这个在欧服办公处造成了一些问题，他们最后把它PS掉了。
– brazil tanks: XA1 (upgraded Stuart with a 90mm) – probably not
巴西坦克：XA1（斯图亚特带90mm炮的升级版）—应该没有
– Israeli tree: there have been rumors, but Chieftain has no seen any WG materials on it
以色列树：有流言说要出，但是Chieftain并没有发现任何关于它们的WG的资料
– Tiger I is perfectly good as it is
虎式现在非常好
– Churchill AVRE: WG has not figured out how to implement it, so it’s sort of shelved
丘吉尔皇家工兵装甲车：WG没想到如何把这辆车加进游戏，于是先暂时搁置起来
译注：丘吉尔皇家工兵装甲车，以丘III或丘IV进行改造，加装290mm迫击炮，主要用来炸毁德军建筑/桥梁什么的。另可加装帆布卷筒，柴捆，突击桥，牛角犁，双洋葱等等。详情点击中文维基百科的霍巴特滑稽坦克的“设计”部分。
– Japanese heavy tanks: lack of info for proper modelling is the reason for delay
日系重坦：一直推迟的原因是可以拿来建模的信息量不够
– Archer and Achilles British tank destroyers will come
射手驱逐战车以及阿基里斯坦克歼击车会有的。
译注：射手驱逐战车，英国于二战时期以华伦泰步兵坦克（瓦伦丁）的底盘作修改，配17磅炮而成的一种自行反坦克炮。
译注2： 阿基里斯坦克歼击车，英国于二战时期由英军改装的一款自行反坦克炮，它衍生自美军的另一款自行反坦克炮——狼灌，在此基础上将坦克的主炮更换成反装甲能力更佳的76.2毫米口径、58.3倍径的OQF 17磅反坦克炮而成，其改装生产的思路与日后更为有名的“雪曼萤火虫”相同。它的总产量大约在1100辆左右。
——以上内容复制于中文维基百科， 射手驱逐战车以及阿基里斯坦克歼击车。
– fully destructable environment won’t come, some obstacles are indestructable for gameplay reasons
游戏不会做成完全可摧毁的环境，部分障碍物由于游戏性问题是不可被摧毁的。
– minefields: Chieftain states if you put mines on a map, you have to have clearing options (such as the mineclearing tanks), there was some talk about putting them in Clanwars somehow
地雷阵：Chieftain表示说如果你要把地雷放在地图上，你也需要一些扫雷的方案（例如排雷坦克），然而有些讨论表示要把它加入到军团战中
– next nation after Japan: Chieftain theorizes there are enough vehicles for some sort of Italian tree
日系之后的下一个国家：Chieftain理论上表示说现在的车辆足够出一个意大利线
– South African branch is unlikely, all their viable vehicles were wheeled (apart from the Olifant)
南非线就不太靠谱了，它们所有的车辆都是轮式车辆（除了Olifant）
译注：Olifant，南非版本的百夫长坦克
– killrings on barrels: “yes and no” – it’s possible real soldiers didn’t even do the killrings except for propaganda purposes, because it would attract enemy attention, it’s possible they might appear as rewards for achievements, stuff like this might appear in WoWp first though and after that it might be implemented to WoT
炮管上的击杀计数器：“有，又没有”—真实战场上的士兵有可能根本不在炮管上画击杀计数器，除非是作为宣传材料时才会画上一些，因为它会招致敌军的注意，它有可能会作为成就的奖励出现，但是类似于这样的东西有可能会先出现在战机世界，之后有可能会被引入到坦克世界里。
– smoke rounds will not come soon (FPS issues)
烟雾弹暂时不会搞（帧数的问题）
– weather has the same problem problem, plus it affects game balance (tanks that rely on long range have a problem on short visibility ranges)
天气效果同理，另外它还会对游戏平衡造成影响（部分需要长距离射击的坦克会在低能见度的情况下有些问题）
– choosing a map for randoms: right now no
选择随机战场的地图：现在，不行。
– 5 player platoons won’t happen in 15vs15
5人组队不会出现在15v15中的
– Canadian branch? Not specifically (Canadian vehicles appear in British and US trees)
加拿大线？不会有自己单独的线（加拿大车辆会出现在英国和美国树里头）
译注：美国线里的中坦，公羊II就是加拿大的车辆
– most accurate tank movie? Girls und Panzer (tanks are very accurately done)
更真实的坦克电影？少女与战车（坦克们都以正确的方式出现了）
– hardcore mode (oneshots etc) – Wargaming tried, decided not to do it (wasn’t fun)
核心模式（一击入魂啥的）WG试过了，最终决定不搞了（没什么意思）
– Vickers MBT – WG is looking into it, it’s hard to get data on it, they however know the data exist
维克斯主战坦克—WG正在着手这个问题，想找到数据很难，但是他们知道数据的确存在就是了
– Chief would like to see the pattern
Chieftain想看到英国的柏林迷彩式样
译注：柏林迷彩，英军在冷战时期为了让自己的车辆在柏林的市区中不被敌军发现的一种特殊的迷彩式样。译自英文维基百科，军事伪装（Military camouflage），compromises一节。
– SEA WoWp server: not yet, no ETA
海服战机世界：没定下来，也没有大概的时间
– Yugoslav Sherman 122 A-19: WG knows about it (nothing else)
南斯拉夫的雪曼 122 A-19：WG知道这车。（再没有别的了）
– COMERS 75 is too modern for WOT
COMRES 75对于WOT来说太过于现代了
译注：是一辆A34 彗星的升级版，我只找到这么多信息……
– T-55 specifically won’t probably come
T-55这辆车大概不会出现了
– T95 medium will come eventually
T95中坦会出现的
– Sherman Firefly is NOT a tank destroyer, the British considered a tank
雪曼“萤火虫”不是一辆坦克歼击车，英国人认为它是坦克
– NbFz model does indeed exist
NbFz重型坦克（新型结构车）的模型的确存在
译注：详情点击维基百科，NbFz重型坦克。