Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/27/8-10-preliminary-patch-notes/
来源↗
以及：http://ftr.wot-news.com/2013/11/27/8-10-new-map/ 

Source: http://world-of-kwg.livejournal.com/259514.html
真·来源↗ 

Storm posted preliminary patchnotes. Test will be almost certainly next week.
Storm偷跑了一些8.10补丁信息。测试估计就是下个礼拜的事了

– added Soviet tier 9 medium Object 430V2 (to be researched from Object 416) and tier 10 medium Object 430
加入苏联新的九级中坦430工程V2（从416工程点出来）以及十级中坦430工程
 

– Japanese premium Chi Nu Kai will be available from ingame shop for gold
日系金币车三式改将可在游戏内以金币购买

– for supertesters, two new vehicles: SU-76i (tier 3 Soviet TD), Type 98 Ke-Ni Otsu (tier 3 Japanese light tank)
超测玩家现在可以使用SU-76i（苏联3级TD），以及九八式軽戦車 ケニ“乙”式（三级日本轻坦） 

– added new Japanese-themed map “Hidden Village” for testing (1000×1000, spring, village in mountain valley)
加入了一张新的以日本为原型的地图“隐秘山村”以供测试（1000×1000，季节为春季（夏季？）在山谷中的小村庄）

– following maps have been fixed and reworked for better gameplay: Karelia, Mines, El-Halluf, Airport, Steppes
下列地图重制以增强游戏性：卡累利阿，湖边的角逐，艾尔-哈罗夫，阿拉曼机场，荒蛮之地 

Graphic improvements:
图像效果改进： 

– reworked lighting on all maps: reworked the brightnest, contrast, color intensity, lighting sources were properly placed
重制了所有地图的光源：重制了亮度，对比度，色彩强度，光源现在都被放在了正确的位置

– fog has been completely reworked
雾的特效彻底重制了

– added moving shadows from clouds
云彩的移动现在会在地上造成阴影

– added the option in graphic settings to select one of several presets for color, brightness and contrast settings
在视觉设定中加入了可以选择一组预设值，包括了色彩，亮度以及对比度什么的

– completely reworked the bloom effect
彻底重制了高光效果（视觉特效，并非装备）

– added the effects of sun rays (“God Rays”) and lens flare when looking at the sun
加入了你直视太阳时会出现的日光（“上帝射线”）以及眩光

– added motion blur effect
加入了动态模糊效果 

Fixes and reworks:
修正以及重制：

– AP and APCR shells can now penetrate soft (breakable) objects, while suffering penetration loss, the object is destroyed in the process
AP和APCR炮弹现在可以击穿软的（可摧毁）的物体了，当然这是以炮弹穿深衰减作为前提的。

– significantly reworked the Missions window
任务界面大幅度重制

– added the info about current event bonuses and discounts into the client
在客户端内加入了描述当前活动和折扣的信息

– fixed the bug where some stats for some players on some tanks are missing ever since 8.9
修复了自从8.9以来就有玩家部分坦克数据消失了的问题

– added some fixes in the Achievement window
修复了成就界面中的部分问题

– the possibility to gain epic achievements and medals in company games has been removed (including Survivor, Kamikadze, Raider, Bombardier and others)
联队战中无法再获得史诗荣誉/特殊荣誉了（包括幸运之星，敢死队，炮手什么的）

– added numerous fixes in Team Battles interface
修复了7/42的界面中许多的问题

– fixed the bug where sometimes, the server-side settings for some users wouldn’t save properly
修复了服务器有时候不会正确保存玩家设置的问题

– added the possibility to record only one replay of your last battle: you will have one replay file only, containing the last battle you have played, that gets overwritten everytime you play a battle
加入了可以只针对你的最后一场战斗进行录像的设定：你只会有一个录像文件，其中是你最后一场战斗的录像，每次你另开一局，这个文件就会被覆盖一次

– in the post-battle statistics, credits and XP for courageous resistance have been separated from all the others
战后统计中，“虽败犹荣”所获得的银币与经验现在与其它（也就是原来败场的收益）的收益分开显示了

– fixed the shape of T69 and T54E1 tanks’ turrets
对T69和T54E1炮塔的形状做出了修正

– fixed the “IS-3″ turret armor of WZ-111 model 1-4 tank
修复了WZ-111上“IS-3”炮塔的装甲问题

– fixed the appearance of the pike nose of the Lorraine 40t tank
修复了洛林40t“尖尖鼻子”的问题

– fixed the bug where RhB WT drowned too early (in too low water)
修复了莱茵金属武器运输车过早溺死的问题（水太浅也会淹死）

– fixed the barrel length of the 12,8cm gun on RhB WT
修复了莱茵金属武器运输车的12.8cm炮的长度问题

– added the welds an a “window” under the aiming device for WT-E100
WT E-100瞄准具下的焊点现在作为它的“窗户”了

– improved the hitpoints of all tracks of all KV and IS tanks
增加了所有KV以及IS系列坦克履带的血量

– fixed the Object 140 turret armor
修复了140工程炮塔的装甲

– Maus turret rotation improved by 2 deg/s
鼠式炮塔转速提高2°/秒

– Lowe buffed: upper side armor 20mm thicker, weight reduced by 2,5 tons, ammorack increased by 40 shells, improved elevation and depression angles
狮式Buff：侧面上层装甲变厚20mm，重量减少2.5吨，载弹量增加40，仰角俯角增强

– fixed the performance drop bug during the appearance of the “tank destroyed” message
修复了由于“坦克被摧毁”这条信息带来的帧数下降的问题

– fixed the bug where disabling voice chat stopped working in some cases when you exit the battle
修复了在退出战斗时，屏蔽语音聊天无效的问题

– fixed the was damage works when hitting upper side of the spaced armor
修复了击中间隙装甲上侧时伤害的问题（原句不通……）

– fixed the rare “ghost shell” bug (where shells pass thru enemy tanks)
修复了难见的“鬼弹”Bug（弹药会直接穿过敌方坦克）

– fixed the silhouette display, when you take cover behind a tank corpse
修复了你躲在其他车坦克残骸后面，看不到敌方轮廓的问题

– fixed interface “flash freezes”, when displaying a large number of UI elements
修复了在同时出现大量UI元素时界面会卡住的问题

– fixed the bug where the camera turns inadvertently when you switch to artillery mode in the moment your SPG gets hit
修复了你在切换到火炮视角一瞬间被打时，视角突然旋转一下的问题

– the free XP conversion from vehicles is now happening in the order in which the tanks are displayed in the window (upper ones go first)
从坦克上换全局经验现在是由坦克的显示顺序决定的了（最上面的经验先换掉）

– returned the “last time in battle” piece of information to the achievement window, that was previously removed
重新加入了以前被移除掉的“最后一次战斗时间”这个信息

– fixed the bug where the average XP per battle displayed incorrectly for individual tankers
修复了组员场均获得经验显示不正确的问题

– fixed the IS-7 error message about radioman skills
修复了IS-7的错误的通讯兵技能信息的问题

– fixed the bug where players were sometimes kicked from server with “spam_protection” stated as reason
修复了玩家有时会被“spam_protection”这个原因踢下线的问题

– fixed the rare bug with client crash during map loading
修复了少见的在读图时游戏崩溃的问题

– fixed the rare bug of player losing control of the tank in combat
修复了少见的在战斗中坦克不受控制的问题

– fixed the bug where sometimes an incorrect type of shells was loaded instead of the planned one
修复了有时坦克会与预定装填弹药的种类不符的问题 

8.10 changes:
8.10的改动： 

– added Japanese branch (as per this tree)
加入了日系线