Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/24/24-11-2013/
来源↗
Some of you might be interested in the fact that with the current weekend event, WG EU achieved a fail hattrick. First, there was no discount on E-25 (and now it is), then the new 8.9 TD’s were included even though this was not indended and now, they can’t even make the icons for them right. As a bonus, when you click the new TD names, you will not be redirected to the Wargaming site, but to Wotwiki. Sometimes I really wonder whether this is an intentional trolling or not.
你们也许会对这个周末WG欧服的活动很感兴趣。WG欧服这周连错三次的帽子戏法可是非常少见的。首先，E-25一开始没有打折（现在有打折了），然后8.9的新TD线居然包含在了6级/7级TD打折的活动当中，虽然活动上头没写，现在，他们就算把它们加上去之后，连图标都搞不定。另外，如果你点击新TD的名字的话，你不会被重新链接到WoT官网的百科，而是会被链接到WOT的维基百科里。有的时候我真的在想，这是不是WG在公开的婊我们。
（图标如下图）
注意那个犀牛的图标……
– there are apparently no systematic plans to increase the overall skill of players in WoT
没有要系统性地提高WoT玩家的平均水平的计划
Q: “Why did Zlobny leave Wargaming?”
问：“Zlobny为什么离开了WG？”
A (SerB): “To every thing there is a season… a time to be born, and a time to die, a time to kill, and a time to heal, a time to break down, and a time to build up, a time to cast away stones, and a time to gather stones together, a time to keep silence, and a time to speak, a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.” (King James Bible, Ecclesiastes 3,5,7)
答(SerB)：“凡事都有定期… 生有时，死有时；杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时； 抛掷石头有时，堆聚石头有时；静默有时，言语有时；喜爱有时，恨恶有时；争战有时，和好有时。 ”（圣经 传道书 3,5,7）
– machineguns on the top of the turret are not a part of the collision model, they can’t be hit and they do not count towards tank height when it comes to spotting (you can’t be spotted because a machinegun is sticking above the bush)
炮塔头上的机关枪是不算做碰撞模型的一部分的，它们无法被击中，而且在进行点亮检测时，它们不会算作坦克的高度（你把机关枪伸在草从外头，但是其他点都藏好了，你是不会被点亮的）
– SerB doesn’t know of any tanks with turrets without crewmembers, that would fit World of Tanks – there was the idea of Leopard prototype C (SS: Borgward), but it won’t be implemented
SerB并不知道有可以塞进WoT中的无人炮塔车—这个曾经是豹C原型车的主意（SS：博格瓦德），但是它不会被加入游戏
– some dive bombers (their modifications) like Ju-87 and Pe-2 will appear in WoWp
部分俯冲轰炸机（他们的各种型号）栗如Ju-87和Pe-2会在战机世界中出现
– some vehicles have machineguns on the top of the turret in order to be easier to recognize (at first glance)
部分车炮塔上有机枪的原因是为了提高自己的辨识度
– whether TD’s will or will not be nerfed is not connected to the fact whether Zlobny is or is not working in WG
TD会砍与否与Zlobny是否还在WG工作没有关系
– in connection with Zlobny leaving WG, there will be some changes in tank balance (SS: well, that didn’t take long)
鉴于Zlobny离开了WG，坦克平衡性中会有一些调整（SS：效率还是挺快的嘛）
– so far, WG has no candidate for a tier 8 premium British tank
WG到现在没有找到合适的英国8级金币车的候选车
– there will be no optional hulls for premium tanks
金币车不会有可选车身的
– SerB will not be rebalancing tanks personally “like in the old days” (he adds he never actually did that even before)
SerB个人不会参与坦克平衡，“像以前一样” （他后来表示他从来就没干过这事）