Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/07/7-11-2013/
来源↗
– SerB states that the S-70 gun could fit into IS-4 turret, but was not mounted in it in real life
SerB表示S-70炮能够塞进IS-4的炮塔， 但是现实生活中没有这么装就是了
– the IS-4 on tier 9 had the S-70 gun earlier (SS: as far as I remember, it was removed when IS-4 became tier 10), despite not being historical, it was there because “it was necessery”
以前⑨级的IS-4的确有S-70炮（SS：我没记错的话，在IS-4变成10级的时候这杆炮就砍掉了），尽管这样做（指把S-70装在IS-4身上）不符合历史，但是是因为“有必要”才这么做的
– Chinese 59-16 light tank in game was based not only on drawings, there is allegedly a mock-up photo too
游戏内的中国的59-16坦克不仅是基于图纸所做的，据说有一张等大模型的照片
– WZ-131 85mm gun with “funny” muzzle brake: according to SerB this design was borrowed from the Americans
WZ-131的85炮（炮口制动器很奇葩的那个）：SerB表示这个设计是从美国人那“借来”的
This is how it looks:
大概长这样：
– SerB’s son doesn’t have much time to play WoT, as he is preparing for real army career, currently he is a part of the army volunteers:
SerB的儿子没什么时间玩WOT，因为他在为自己参军做准备，现在他是志愿军的一份子：
– SerB states he’s not sure how much money can you make per one battle without premium account, he thinks it’s around 200 thousand credits
SerB表示他不确定在没有V的情况下，一场战斗能获得多少银币，他觉得应该在20万银币左右（译注：根据SS文章下的评论表示，这个是一个理论值，基于你一个人自点自打对面全部15辆车，从满血到死，并且在弹药量无限的时候才能得出的值，但是并没有提到是否为金币车。）
– you can catch a glimpse of a new hangar on the Chinese vehicle presentation pictures:
从下图这张介绍中国车的图片中，大家可以看到新的车库的冰山一角：
（译注：其实这个车库早就用过了，今年7月4号庆祝美国独立日的时候就已经在北美上线了，并非新的车库）
– SerB on which real life WW2 vehicles are still missing from WoT: “Well, there are no Brummbärs yet, some British, French are not complete. The same goes for Japanese, Italians and various others such as Swedes. But regarding the USSR, Germans and USA, almost all mass-produced vehicles are there. As we start to change the hulls (SS: introduce optional hulls) – there will be more modifications.”
SerB对于现实生活中二战时期的车辆依然还没出现在WOT里的看法：“呃，现在还没有灰熊式突击炮吧，部分英国和法国线也不完整。日系线，意大利线以及其他一些线，例如瑞典也是一样。但是说到苏联，德国和美国，基本上所有的量产型车辆都已经有了。当我们加入可选车身之后（SS：将可选车身搞进游戏）—会有更多的变动的 ”
– SerB states that there are 4 spotcheck points on the hull (SS: points that serve to check if your vehicle is visible or not – if one of them gets spotted, the entire vehicle gets spotted): center of front hull, center of rear hull, center of side hull – and 5 on the turret (front, rear, side centers + “roof”)
SerB表示车身上有四个点亮的判定点（SS：也就是用来判定这个车到底会不会被对方点亮的点—如果其中一个被判定为亮了，那么整个车就亮了）：车身正面正中间，车身后面的正中间，车身侧面的正中间，以及炮塔上的5个（前，后，两侧以及车顶）
– it’s theoretically possible that if the points above are hidden, but for example a roadwheel sticks out, the tank won’t be spotted anyway (as the roadwheel is not a spotcheck point)
理论上，如果上述所有点都被隐藏了起来，但是一个负重轮露在草丛外头，坦克还是不会被亮（因为负重轮不是判定是否点亮的判定点）
– damage by ricocheting shells won’t be implemented in order to save server resources and it’s something very rare (too rare to warrant development)
由跳蛋造成的伤害不会被加入游戏，以省下服务器的资源，而且它发生的几率太低了（几率低到已经不能够成为开发的理由了）
– tanks turning over (on their backs) will be implemented because it’s something not so rare that will happen more often
坦克翻车（底盘朝上）会被加入游戏，因为发生几率不是很低
– the fact that after the Japanese branch there will be long break before new tanks are added is caused by the fact that the modellers (same people who work on new tanks) will work on improving old models for new HD client
之所以在加入日系车之后以及新坦克加入之前有一个大空档的原因是那些建模师（就是那群在搞新坦克的人）正在为了新的高清客户端重做以前的模型
– SerB states he’s fine with playing with Sixth Sense or without it
SerB表示他有没有灯泡都一样
– SerB confirms next patch will be 8.10
SerB确认了下一个版本会是8.10
– 8.10 will contain Japanese tanks and Object 430
8.10会带来日系车以及430工程
– new chat system (reworked chat) will come in 2014, there are problems with it on serverside – it has problems with too many people online
新的聊天系统（重制的聊天）会在2014年推出，但是现在服务器端还有点问题—当太多人在线时，它就会出现问题
– 9.0 will bring some improved graphics, but will come a bit later
9.0会带来一部分图像的升级，但是会晚些时候再推出