Source：http://ftr.wot-news.com/2013/09/19/19-9-2013/
来源↗
First, check Overlord’s post on Tokyo show… here’s a teaser:
先来看看Overlord的TGS之行的照片……妹子镇楼：
Regular QA:
常规QA阶段：
– limited MM for M6A2E1? “Don’t play M6A2E1″ (SS: no, it won’t get limited MM)
M6A2E1（金面包）会不会有分房保护？“爱玩玩，不玩X”（SS：不会有分房保护的）
– in one of the WG streams, Viktor Kisly stated that when the suspension gets yellow, the tank agility (dynamic) is reduced. SerB states that this is not true and that V.Kisly simply didn’t know the mechanics in details, as he is the director of the entire company, while SerB leads the game mechanics development
曾经WG有过一个直播节目，在节目中，Viktor Kisly表示当悬挂系统变黄时，坦克的敏捷性（也就是机动性）会下降。SerB表示这是错的，而且他根本就不知道这个机制的细节部分，因为他是整个公司的老大， 而SerB是游戏机制开发组的老大
– SerB states that E-100 shells can ricochet from Batchat, despite the fact the 3-caliber (SS: caliber of gun 3 times bigger than the nominal armor means no ricochets) rule is still valid
SerB表示尽管三倍口径碾压机制依然存在（SS；若炮的口径是装甲厚度的三倍，则不会发生跳蛋），但是查涤纶25t依然能对E-100射出的炮弹造成跳蛋
– Q: “Why does a tank with a gun similiar to Tetrarch appear on tier 4?” A: “Because of complex of characteristics, that is not reduced to penetration only”
问：“为什么有一辆和领主用的炮差不多的坦克出现在了4级？”答：“因为数据的复杂性，而且领主的炮不止砍了穿深”
– Object 140 will stay on its place (as being unlockable from T-54), as its direct predecessor was the Object 139, which is one of the ingame T-54 configurations
140工程保持原地不动（还是会从T-54解锁），因为它的前身就是139工程，在游戏中是T-54的配置之一
– SerB states that several hundred thousand people actually read forums, so that’s like 1 percent of all players
SerB表示只有几万人会读论坛，所以那只占了玩家总数的1%左右
– the WoWp release will not happen on 26th of September apparently, as there are issues with the integration of WoWp and WoT accounts
战机世界的公布日不会是⑨月26号的，因为现在在整合战机世界和坦克世界的账号时出现了一些问题
– gunpowder quality (SS: for example the fact the Germans had gunpowder generating less smoke) will not be taken into account (SerB stated that he hasn’t found any real proof that German gunpowder generated less smoke, he states that it’s possible that American authors write that because American gunpowder created too much smoke and not vice versa)
火药质量（SS：举个栗子，德国人的火药在点燃时能产生更少的烟雾）是不会做到游戏内的（SerB表示他并没有找到任何真实的证据表明德国人的火药产生更少的烟，他表示那些美国作者这么写的原因是因为美国的火药产生的烟雾太大，而德国人的并没有出现这种状况）
– Q: “When will the developers start answering the player questions live via chat?” A: “When you double the amount of hours a day has”
问：“啥时候开发团队会像聊天（视频通话之类）一样回答玩家的问题？”答：“等一天有48小时再说”
– SerB states that because the STB1 has some sort of loading assistant, it’s completely possible its 105mm rate of fire will actually be better than the ROF of other tier 10 meds
SerB表示因为STB1有某种装填辅助机制，所以它的105炮的开火频率很有可能比其他10级中坦要好
– Japanese voicovers will most likely come with the Japanese patch
日系语音应该会和日系车一起出现（现在的确有日语的语音，但是是完全棒读……译注）
– SerB states that the final number of the nations in World of Tanks is 8 (SS: EU counts as one)
SerB表示WOT中最终只会有8个国家的坦克线（SS：欧洲线只算一条）（中法德苏美英日欧）
– no special medal for courageous resistance is apparently planned
没有计划给“虽败犹荣”机制加入一块奖章之类的
– so far, WG has not found a way for clanless players to participate in clanwars, that wouldn’t become a source of exploits for clan players. If they do, they will let us know. Mercenaries are scrapped.
现在WG还没有找到一个能让非军团玩家参加领土战的办法，但是那也不会成为军团玩家的优越感的来源。如果他们找到了（那么个办法），他们会公布的。哦，以前提到过的雇佣兵的计划已经报废了。
– the list of buffed tanks in 0.8.9 will come in 0.8.9 patchnotes
0.8.9中将要Buff的坦克列表会在0.8.9的补丁信息中标明的
– if a premium tank has too low winrate, it’s possible it gets buffed, but only in certain boundaries
如果某辆金币车的胜率过低，它会有被Buff的可能，但是Buff也是有限的
– RU251 this year? “When it’s done it’s done”
今年会不会有RU251？“When it’s done it’s done”
– there is a possibility of M41 Walker Bulldog appearing in the game (SS: it will almost certainly be a tier 6-7 American light tank)
M41华克猛犬很有可能出现在游戏内（SS：大概是6~7级美国轻坦吧）
– it’s not sure when the Japanese tanks come (either this or the beginning of next year)
现在不确定日系线究竟什么时候做好（不是今年就是明年年初）
– it’s possible that the Great Wall Chinese map will come for EU/RU/US servers too
国服特供的“钢铁长城”地图也有出现在欧服/毛服/美服的机会（0.8.8的客户端文本文件中已经有了，加入只是时间问题——译注）