Source：http://ftr.wot-news.com/2013/09/03/3-9-2013/
来源↗
– according to The_Chieftain, the US rebalance has been postponed from 8.9 till later
根据The_Chieftain（美服开发人员）的说法，美国线的重新平衡从预订的8.9被推迟了
– the Object 268 supposed “nerf leak” is still circulating RU forums, so once again, it’s garbage
268工程即将被砍的消息依然还在毛服流传着，所以我再重申一次，那个是假的。
– Q: “Why do you troll some questions and answers others correctly, it’s not fair!” A: “Want justice? Go to Hague tribunal.”
问：“为什么有时候你的回答是正常的，而有些时候是在婊人？”答：“想要正义吗我的朋友，海牙国际法庭欢迎你！”
– M6A2E1 HT underperforming in regular MM spread? “How terrible…”
M6A2E1重坦（金面包）在常规分房下表现太差了！ “How terrible…”
– the current A-44 turret is the original project turret (SS: there were other variants too, with additional armor for example)
现在A-44的炮塔就是最原版的炮塔（SS：也有其他不同种类，比如有更多装甲的版本什么的）
– the fact the MT-25 left track is shifted a bit forward compared to the right one is apparently historically correct
MT-25的左履带比右履带稍稍往前一点是符合历史上的设定的
– SerB doesn’t like the stock Bishop too much apparently
SerB不怎么喜欢白板的主教
– SerB states that apart from newly unlocked tanks having better MM for a few battles and MM dropping you on top of middle of your team after certain number of games played at the bottom, there are no special coefficients influencing whether you will end up as the top tank of your team or on the bottom
SerB表示一辆新坦克会现有几场分房保护（班长），之后MM会把你放在房间中间，再过几场会把你扔在垫底的位置，除此之外再没什么因素可以影响你在队伍中的位置了
– developers are considering the implementation of two screen support for WoT
开发团队正在考虑为WOT引入双屏显示的支持
– WoT for MAC is being worked on apparently
现在MAC版的WOT还在搞， 别急
– WoT: Blitz will work on iPad too
WOT：闪电战将会有IPAD版本
– WoWp and WoWs for pads? “No comment for now”
战机世界/战舰世界的平板版本？“现在不予置评”
– 8.8 test will be prolonged “if needed”
如果有需要的话，可以延长8.8测试服的时间
– it’s possible to expect the T-44-85 to appear publicly in 8.9, but not guaranteed
T-44-85有可能在8.9面世，但是不保证一定会来
– Panzer IV L/48 gun model has apparently correct length
4号的L/48炮的模型长度没问题
– no gun longer than L/48 was mounted on Panzer IV in real life
现实生活中的四号身上没装过比L/48更长的炮
– Q: “Will there be more maneuverability rebalance of other tanks?” A: “Maneuverability is not the only thing in the tank characteristics”
问：“其他坦克也会有像德系一样的机动性平衡么？”答：“坦克又不是只有机动这一项数据可以给我们改……”
– SEA server was according to SerB started cca 2 years ago and it includes several countries of South East Asia, with the exception of Korea, China and Vietnam (they have their own servers).
海服（东南亚服务器——South East Asia）根据SerB的说法已经开了大约有两年了，包括了一些东南亚的国家在运营，除了南韩，中国和越南（他们都有自己的服务器）（湾娘同胞玩的是海服）
– SerB on bringing the FV4202 to historicity: “If you ask really nicely, we’ll give it a stock 84mm gun and remove the L7, that’s not difficult to do”
SerB对于将FV4202做成符合历史的举动的评论：“如果你好好的问我们呢，我们会把L7炮拿掉，顺便换上一杆白板的84mm炮，做起来也不是很难呀。”
– there are more than two more candidates for British tier 10, one of them is the Chieftain. Otherwise: “no comment”
英国10级车的后选车不止两辆，其中一辆是酋长。其他的无可奉告
– allegedly, the FV215b is a candidate for rebalance, but no details will be shared
据说FV215b现在在需要重新平衡的车辆列表中，不过除此以外就不多说了
– Storm states that the reason for Tiger rebalance was that Tiger was terribly overbuffed when it comes to maneuverability – this was fixed. With the other balance changes, it recieved a solid buff all in all. The same goes for King Tiger – it was overbuffed agility-wise. The decision to reduce their maneuverability was intentional.
Storm表示虎式重新平衡的原因是虎式的机动太强了—当然，已经修复了。其实伴随着其他的平衡改动，虎式还是被BUFF了一下。虎王也是一个道理—在敏捷方面过于强悍了。对他们机动性的Nerf是开发团队故意做出的决定
– Storm on King Tiger armor changes: “The turret front remained the same. The mantlet became 20mm thinner on some places, commander’s copula was buffed from 80 to 150mm, the hatch in the rear part of the turret became 10mm thicker. The bow machinegun stopped being a weakspot (earlier 120mm, now 150mm)”
Storm对于虎王装甲的改动的评论：“炮塔正面不变，炮盾在某些位置比原来薄了20mm，车长的观察塔被从80mm加到了150mm，炮塔后面的舱门厚了10mm。那杆机枪也不再是弱点了（原来是120mm，现在是150mm）”
– load capacity of tracks is a balance thing, not a historical value
履带的承重能力只是一个用于平衡车辆的数据，并不是历史上的真实值
– the model polygon increase will apparently come all at once
显然，模型上多边形数量的增加（以前提过的）会一次性搞定
– which vehicles will be buffed/nerfed in 0.8.9 will be known only when the 0.8.9 test comes live
8.9中车辆究竟是被Buff还是被Nerf只有等8.9测试服上线后才能知道
– Storm states that the programmers, creating the WoT code practically don’t visit WoT forums, they don’t reply to player questions either
Storm表示写WOT代码的码农们不去WOT的官方论坛，他们也不在那边回答玩家的问题
– Storm confirms that the game code is being continuously rewritter for better optimization
Storm确认了游戏的代码一直在重写以达到优化的效果
– the 8.8 German rebalance is not tied to Historical battles, it is tied to the general attempt to increase the game’s historicity
8.8德国的重平衡和历史战无关，只不过是为了使游戏更加贴近历史而做出的改动
– the 8.8 armor simplification of some vehicles was made in order to make the game simplier for players, not as a software optimization. It was decided to do it in order to reduce the amount of confusing penetration/non-penetration situations
8.8中部分车辆装甲的简化是为了让玩家更好的理解游戏，并不是软件的优化什么的。这么做的原因是为了减少令人困惑的穿透/没穿透装甲的问题
– no other suitable Taiwanese vehicles were found other than the premium LT
除了那辆金币轻坦以外，湾娘就没有什么合适的坦克可以用了……