终于，这么长时间以来第一篇算是有点看头的Q&A……
=====以下正文=====
SerB started answering, so here it is:
SerB终于开始忽悠了，各位观众姥爷请看：
– WG-made Master of Orion? (SS: WG recently bought the franchise from Atari) “No comment, but I don’t think we’d buy anything only to have it lying in the basement”
WG出品的（“猎户座之王”或者“银河霸主”均为中文版译名）（SS：WG最近把这个商标从雅达利哪里买过来了）“不予置评，不过我不觉得我们会毫无理由的买一些上古文物级别的东西。”
– no extraordinary measures to prevent teamkills of the reward tanks (M60 and others) will be taken
对于奖励车（M60啊等等），没有什么特殊的防止他们被TK的手段。
– German and Chinese TD’s: “When it’s done, it’s done”
德国和中国的TD线：“When it’s done, it’s done”
– M6A2E1 “Alien” too weak? “Don’t play M6A2E1″ (SS: apparently no buff planned)
M6A2E1“金馒头”太弱了！“那你就别玩啊！”（SS：很显然，没有BUFF这辆车的计划……）
– SerB explains the penetration loss over distance: “Each gun+shell combination has the penetration hard set for 100m and for 500m, the penetration between those two distances drops linearly”
SerB解释了炮弹由于距离变大而导致的穿深衰减问题：“每竿炮和炮弹的组合对于100M之内和500米开外都有一个固定的值，而在两者之间的穿深则是线性的衰减。”
– MT-25 radioman added without perks, while the rest of the crew does have for example BIA? “How terrible…”
MT-25的新通讯员是100%并且不附带技能的，那我剩下的4个乘员都已经学完了基友连怎么办？ “How terrible…”
– Q: “I am losing interest in the game, before I used to play 1-2 hours and now it’s 20 mins only!” A: “Damn, and here we thought you’d play every day whole day until retirement. Seriously though: play as much as you want, it’s a game, not a job.”
问：“我渐渐对游戏失去兴趣了，以前我每天要玩1~2个小时，现在每天只玩20分钟了！”答：“擦！我还以为你是整天都拼命玩，一直到退休的来着！说正经的，你爱怎么玩就怎么玩，这只是个游戏，并不是你的工作。”
– New Port map too blue? “If you don’t like it, you can turn the color correction off in the settings” (SS: that’s possible? Maybe SerB means disabling the improved graphics?)
新的“钢铁丛林”太蓝了！“不喜欢就在设置里把色彩补正关掉呗。”（SS：这可能么？难道SerB指的是把增强图像给关了？）
– apparently, 8.7 FPS drops are caused by the drivers, those who suffer from them should write a support ticket (SS: older Nvidia drivers work fine tho)
显然，从8.7补丁之后出现的帧数下降是显卡驱动的问题，如果遇到了这种问题，请联系客服。（SS：旧的N卡驱动没什么问题的说）
– MT-25 not being equal in (SS: something like “fun value”)? “How terrible” (SS: in other words, devs stand behind the switch)
MT-25和T-50-2并不是一个层面的（SS：是不是指可玩性？）“How terrible”（SS：换句话说，开发人员是支持这次车辆替换的）
– devs are still deciding, where the 2nd Soviet medium branch will start from, a number of balance issues appeared in it
开发组还在讨论苏联的第二条中坦线究竟要从哪里开始分叉，因为有许多平衡性的问题要考虑
– apparently, (SS: in 8.7?) additional “processing filters” (SS: whatever that is) were added to the client, increasing FPS for some players
显然，（SS：是说8.7吧？）额外的“信号过滤器”（SS：啥鬼……）被加入了客户端，这样会给部分玩家带来帧数的提升。
– new vehicles being balanced too slowly? “Don’t play on new vehicles”
新的坦克们由于平衡问题而调整的太慢？“那就别玩呗！”
– SerB explains the T-50-2/MT-25 switch: “The goal of the switch was not deep: to remove the unrealistic motorbike-like characteristic that didn’t fit the Kirov plant T-50 project and introduce another machine, that would fit the “motorbike from hell” profile instead. All the other reasons assumed by players are just made up speculations.”
SerB解释了T-50-2和MT-25的替换问题：“我们的目标显而易见：把原来那辆摩托车机动的T-50-2给拿掉，鉴于它并不能很好的塞进基洛夫工厂的T-50计划，而我们又有了一辆新的坦克，而且新坦克可以更好的符合“地狱摩托”这个计划名。其他的原因都是这群阴谋论玩家瞎编的。“
– Superpershing will be possible to sell for gold and there will be a deadline, until when it will be possible (it won’t be possible to do anytime)
超潘会被以金币原价出售，而且也会有个最后期限，当然，直到我们搞定机制问题为止（并不会悄无声息的就给你卖了）
– it’s possible the option to assign two keys to one ingame function will be added
以后会有把两个键绑定为同一个功能的机制出现
– Sake won’t be the Japanese consumable, as the game is 12+
日系的消耗品不会是清酒，因为这个游戏的分级是12岁以上。（换句话说，这个游戏的分级是T级，而不是M。如果分级为M的话就可以出现酒精等等内容。）
– it’s too early to say what Japanese vehicle will go to regular tier 5
现在就断言哪辆日系车上到5级还为时过早。
– it’s possible that one of the 8.6 Murovanka bases (the southern one actually) does stand out, when it comes to winrate
在8.6中，穆勒万卡的某个基地（是南边的那个）的确占有一定优势，如果单从胜率上来讲的话。
– KV-13 will not be a part of the second Soviet medium branch
KV-13不会加入到苏联的第二条中坦线的。
– platoons MM was not changed (in 8.6/8.7) apparently
组队情况下的分房机制在8.6个8.7中都没有变动（依然是按照等级最高的来进入等待队列）
– SerB is’t on vacation, but on a “study trip”
SerB不是在度假，而是在“修学旅行公务学习”
– Q: “Will the turbine engine Panther be added?” A: “Antigrav engine”
问：“什么时候会加入黑豹的那个涡轮引擎？”答：“反重力那个是吧？”