Source:https://thearmoredpatrol.com/2016/07/31/wows-qa-31st-july-2016/#more-28676
来源↗
Source: Quemapueblos
真来源↑
Q: Do we have an ETA on any more CV changes? I would like to see the CV interface fixed (I know that it has been promised) as well as CVs in general.
问：什么时候再改航母啊？我想看到航母的界面问题呗修复（我知道你们说过会出的），还有航母本身的改动。
Also, is there any way that we can get some use out of the IJN DD C hulls on Fubuki and Kagerou? Right now, they serve no purpose other than to take away precious firepower and be an XP gate to the next ship.
还有，阳炎和吹雪的船体C有啥用啊？现在的话只是单纯的逼玩家继续肝经验，然后还会降低你的火力而已。
A: Sorry no big updates on CVs reworks since last QueNA but to reiterate there are two major changes we are trying to squeeze in this year that will dramatically affect CVs.
答：不好意思哈，最近没有关于航母的消息。但是我重申一次，我们现在的目标是在今年实装两次会大幅度影响航母的改动。
First, including more bonuses for teamwork like spotting and second, reworking the UI so it’s more responsive. Our goal is a quickness and responsiveness something similair to a fast paced RTS like starcraft.
第一个是加入更多和团队合作有关的奖励，比如点亮什么的。第二个就是把UI进行改动，让它响应的速度更快一些。我们的目标是弄出一个像星际争霸那种反应很快，而且具有响应感的UI。
Q:
问：
- How’s Kitakami doing in the retirement home? Will we be given visitation rights?
北上在养老院里过的怎么样？我们能去探望她吗？ - On NA, after the Mikasa event, would it be outside the realm of possibility to get a similar event for Katori or Smith?
美服在这次三笠的活动之后，会有类似的可以拿香取或者是史密斯的活动吗？ - Which destroyer is your favourite destroyer?
你最喜欢哪个DD？ - How did you get the name Quemapueblos?
你这名字怎么来的？ - How do the developers currently feel about high tier destroyer and cruiser balance?
开发团队认为当前的高阶驱逐舰和巡洋舰的平衡如何？ - If and when Kitakami gets added back to the client, can I get her for all my hard work?
假如北上真的被加回到了客户端里，看在我努力了这么长时间的份上，能给我北上吗？
A:
答：
- She sleeps well, though not much has changed for her recently so she’s getting a little bored
睡得挺好的，就是最近没什么大动作，她也挺无聊的 - There will be more big events like the Mikasa or Project coming this year but no announcements for now if Katori or Smith will be there. Maybe sometime soon
今年年内会有更多像三笠或者是之前的Project R的活动的，但是现在没公布是不是会把香取和史密斯拿出来。再说吧。 - UGGGGGHHHH this is like picking between children. Kamikaze R or my Shim give me the most joy. Probably Kamikaze R in suicide mode
哎呀，这个很难的呀。你看，驱逐舰们，她们都棒极了。神风R和岛风玩起来都很开心的。不过神风流的神风R还是要更爽一些吧。 - It was a nickname given to me while doing demolitions and construction in Baha. It was too awesome not to keep
这是我当初在巴哈的做建设和爆破的时候起的外号。太牛逼了，不用都有点可惜 - I’ll have to ask the team how they feel about this directly but for me, one of the main issues is that teamplay incentives are not properly rewarded so it encourages bad gameplay and helping your team by spotting is not “worth” most players time when they want to be effective in earning credits/exp
这个得问开发团队了，但是我自己感觉的话就是现在并没有鼓励团队精神，所以就导致游戏体验很差，帮助队伍“点亮”也不值当，因为玩家自己还需要打钱和肝经验。 - For you and only you, maybe.
也许会吧。
Q: Will we have another chance to obtain a Kamikaze R? Or will Kamikaze/Fujin join the shop?
问：以后还有机会拿到神风R吗？还是说神风/风神会加入到商店里面开卖？
A: It’s something the team is considering how to do best for NA. Maybe another mission? Should we do add them to the premium store for a bit? I’m not sure given how it was an exclusive gift for hardwork. What are folks thoughts on how it should be available again?
答：这事开发团队现在还在考虑，到底要怎么做对美服才是最好的。也许会再出一个任务吧？或者是在商店里面开卖？这事我说不好，因为她毕竟是爆肝出来的奖励。你们是怎么认为的？
Q: Regarding your favorite Shimakaze, any plans to restore it to it’s former glory somewhat?
问：关于你最喜欢的岛风，你们有计划让她重新拾起当年的荣耀吗？
A: The shima is still very powerful right now and will get better if/when we add bonuses for spotting. It’s the only ship I feel I can close a game in if it’s down to me but hey, I suck at BBs and I’m ok at Cruisers.
答：岛风现在已经很强了，如果真的实装点亮奖励的话只会变得更厉害而已。这是我唯一一艘有把握翻盘的船。你看，我BB玩的太烂，巡洋舰也只是平均水平而已。
Q: Funny thing is, I’ve seen so many ships blink in and out of concealment. The 3 second delay is definitely gone now, and the SA icon reflects that.
问：我跟你讲，我看到很多船凭空出现/消失。那个3秒的延迟肯定是没了，姿态感知的图标也反映了这一点。
A: It’s sorta half fixed. There is still a delay in some instances (mostly smoke) but the icon is accurate now. The occasional delay is something we are working on removing as well in the future.
答：怎么说好呢，这东西修了一半吧。在某些情况下还是会有延迟（大部分是烟雾造成的），但是现在图标肯定是对的了。我们现在准备把那些偶尔会出现的延迟问题给消灭掉。
Q:
问：
- Why wasn’t the +1 MM for t6/7/8 CV implemented on live ? I was actually surprised to see this on PT and thought it was an extremely good change as CV are affected by MM more than other classes.
为什么6/7/8级航母的+1MM没被实装到正式服务器上？我在测试服上看到这个的时候觉得这改动不错，因为MM对于航母的影响是最大的。 - Does WG development team pay attention to CV captain skills and experiment changes actively ? 90% of CV players all have a similar build these days. Air Superiority is too strong and players with no AS cannot compete with AS owners at all in terms of fighter vs fighter. I thought WG approach of captain skill is to put more important/game-changing skills at lower tier while make t5 skills more attractive/diversified rather than a straight auto-win skill.
WG的开发团队真的有在好好观察航母舰长技能和实验性改动的结果吗？这年头90%的航母玩家的技能树都是一样的，有制空权的太强，没制空权的在纯舰战对杠的时候根本没有胜算。我以为WG对于舰长技能的做法是在低级加入更多重要的/改变游戏体验的技能，顺便还会把5级技能改的更加吸引人/具有多样性，而不是直接弄出一个点了就稳了的技能。
A:
答：
- Ultimately it didn’t improve matchmaking in the ways we wanted it to. We found creating games for CVs players that give a better opportunity to be effective is more complex than just restricting the tier spread and we are going back to work on CV matchmaker improvements for a future release
因为这么改MM和我们理想中的不太一样。我们发现给航母创造它们能发挥更大作用的房并不是单单可以通过限制MM来解决的，我们会回去继续改进航母的MM，以后再放出来。
- Commander skills CVs but in general need to be reworked with that philosophy more in mind. That is our goal, these skills should enable more interesting gameplay options and not be a one size fits all and I’m better than anyone else no matter what they have. It’s something we are working on for future patches so stay tuned.
不光是航母的，而是舰长技能这个概念会以之前提到的那个想法为核心进行重制。那个就是我们的目标。这些技能应该会使得游戏体验更加的有趣，而不是出现万金油型的一套技能。这是我们接下来补丁的目标，请各位稍安勿躁。
Q:
问：
- Why got the MM changed for Imperator Nikolai? Isn’t that some kind of a buff when she only see T5 and lower?
尼古拉一世的MM怎么就改了？她现在只会见到5级及以下的船是Buff吧？
- Are the devs planing to rewrite the captain skill system? I think that it would be a win win situation for both sides and it could prevent future forums and subreddits getting set on fire.
开发团队有计划重制舰长技能系统吗？我觉得这是双赢啊，以后的话论坛和reddit上就不会有人接着喷屎了。 - Drafts on a lot of ships are too high or am i only imaginating stuff? Observing them floating in the port shows quite often that their ass stucks out of the water?
是我的错觉吗，还是说很多船的水线都挺高的？在母港里看她们飘在水面上都会把屁股露出来啊？
- I heard you guys want to add some Austro-Hungarian ships when you have time for that. Can you confirm that?
我之前听说你们如果有时间的话想要加入一些奥匈帝国的船。真的吗？ - There is a certain ARP cruiser that fans from arpeggio would like to see… in the recent patch you added the captain of her already but do you have plans for the ship too? If yes what’s the plan and is Mogami also part of this plan?
玩家很想看到某一艘苍蓝的巡洋舰……最近你们已经把舰长做出来了，啥时候弄船啊？如果要弄的话，计划又是什么，最上也会成为这个计划的一部分吗？ - You guys added, compared to the amount of ships, a lot of high and low tier ships on germany. Mid tier when? Hightier is too expensive and lowtier just not suitabel for captain retraining..
从船只的数量来考虑，你们加入了很多高阶和低阶的德国船。啥时候出中阶啊？高阶太贵，低阶又不适合来重训舰长……
A:
答：
- While the Nikolai is very strong, but it has no AA short of a guy of the deck firing a pistol wildly into the air. Seeing a tier V CV was pretty much instant death for this ship
沙皇的确是很强，但是防空很差，感觉就像是甲板上有个人拿着小手枪对着天上的飞机乱打一样。这艘船要是见到5级航母基本就是瞬间宣告死刑了。
- In short, yes. Commander skills are something we want to overhaul in the future. It has a few really annoying spots for players, especially for our free to play folks, that make the system not what we intended. Commander skills should open up opportunities for additional gameplay while also not being so restrictive as you progress through ships
的确是有。我们是想在未来重制舰长技能。现在这套系统的确是有一些很烦人的地方，尤其是对那些无氪的玩家来说，这套系统的结果并不是我们想要看到的。舰长技能应该是开启新的游戏体验的一扇窗口，而且不会在你练船的时候造成阻碍。
- ??? Not in 2016 at least but maybe one day
年内不会有，以后应该会有吧 - No announcements on this yet but keep your eye on the portal. Something may catch it
暂时没有公告，但是请关注官网。 - We have some high tier DE ships coming soon but nothing tier 5-6 range which I’m assuming that’s what you are looking for.
近期还是会有高阶的德国船，但是5~6级是不会有的。
Q:
问：
when can we expect the in game armor model, or are there any updates on how it is going so far?
啥时候能在游戏内看装甲模型啊？或者透露点消息也行啊？
are you guys still working on a british cruiser line release for this year?
今年年内真的会出英国巡洋舰吗？
do we have an eta on the next ranked season?
下一季天梯啥时候开啊？
A:
- Getting close. This last patch we reworked Battleship armor and you can see a preview of it on our portal article. We are hoping to release it in the next patch or two, bar some catastrophe that is lurking
快了。上个补丁重制了一些战舰的装甲模型，在官网的文章中可以看到一些信息。如果一切顺利的话，希望能在接下来的一个或者两个版本中就实装。 - Still on track to get RN sometime this year but not announcements to give yet unfortunately
按照现在的计划来看今年会有英国线，但是现在不能多说。 - We are reviewing the stats from this season and also working on team battles but we haven’t finalized when Ranked Season 5 will start though we want to get some sort of competitive mode back up and running for the players who want to compete in that.
我们还在看这一季的数据，还在搞组队战，但是我们还没决定啥时候开第5季，我们想在那之前先弄几个竞争性的模式给大家玩。
Q: With the recent additions to the Premium ships in the game, USN, Russia, and Germany have gotten a lot more entries to their name (Germany getting BBs rather). However, there seems to be a distinct lack of higher-tier premiums for the IJN, seeing as there is nothing above T5 bar Atago. Tone is known to be in the works, and Kitakami in some Iku-fueled stasis, but is there any light you may be able to shed concerning the near future of IJN higher tier premiums ships?
问：最近加了这么多金币船，美国，苏联和德国船的选择面都大了很多（德国主要是一堆战舰）。然而现在日本好像没有高级金币船，5级以上就只有一个爱宕了。利根还在搞，北上现在在养老，稍微透露点关于日本近期高级船的情况行不？
Also, any news on having Light Cruiser and additional destroyer lines to the game for USN and IJN?
还有就是美国和日本会不会出别的轻巡和驱逐线？
A:
答：
- Right now we have a few ships like the Katori and Tone that will come when they are ready but nothing IJN high tier planned for 2016 but we have a ton of ideas for 2017 and some really interesting new ships like Tone if we can work on how to represent it’s unique gameplay in battle.
现在的话，香取和利根做好了就会推出，但是今年年内日本就没有别的高级船了。明年倒是有一堆的想法，还有许多类似于利根这样的船，要是能在战斗中表现出这艘船的独特的游戏体验的话就会出。 - New lines for USN and IJN are behind a few “other” sought after nations
where the hell are the britsso don’t count on them coming in 2016 for the moment
美国和日本的新线要在一些“别的”线路推出以后再出快把英国人交出来啊尼玛的，所以年内是别指望了。
Q:
问：
Royal Navy? Will cruisers be the first line?
英国人？先出巡洋舰吗？
CA/CL split?
把重巡和轻巡分开？
Second BB line for the Americans? BC/CB line for the Americans?
美国的二线BB？会有战巡线吗？
German DDs?
德国DD？
A:
答：
- RN is coming, don’t worry! Cruisers are planned to be first
英国人马上就出了，别慌啊！对，先出巡洋舰。 - Not planed for 2016 at the moment
年内没计划 - Not this year either
反正今年不出 - German DDs in progress and we are expecting to finish them by this year but no promises!
德国DD在搞了，预期是今年就能完工，但是不作任何保证。
Q:
问：
- What is WG’s reasoning for allowing fail divisions?
WG为什么要允许大带小的组队？ - Will any other premium ships be added to NA skill tree in near future?
近期会把别的金币船加进美服的科技树内吗？
A:
答：
- It’s something we are working to remove in the next patch or two.
接下来的一个或者两个版本之内就会移除掉这个机制 - Yes! There will definitely be more premiums available in the in game tech tree. Is there some ship you particularly want to see moved to the tech tree?
对，以后的科技树内会有更多金币船的。你想看到那艘船被加进科技树内？
-Flint is going to be only a reward ship for now.
弗林特现在只是作为奖励船而已。
Q: Does Lesta/WG have any plans of implementing XP-penalties for “fail divisions”, like it’s done now in WoT for “fail platoons”?
问：Lesta/WG对于“大带小”这种组队有计划要像WOT一样实装一个经验惩罚吗？
A:How about in the next few patches let’s remove them all together? I despise fail divisions!
答：那你说下个版本把这个机制直接干掉不就好了嘛！我是很讨厌大带小的。
Q: With the recent controversy over the recent captain point resets and such, can we expect that WG will be more transparent and consistent in future in regards to these situations? Will something like the current temporary discount become standard for a short period after patches when captain point changes are made?
问：关于最近给大家洗点的这件事的种种争议，以后WG能不能再这种情况的时候更加透明和前后一致？以后是不是准备把在改动了舰长技能之后的补丁上线有的洗点打折作为一个固定项目？
A: Yeah, this patch with skill resets was a mess and I’m sorry for all the miscommunications. Our main delay stemed from technical roadblocks. We were trying to figure out what we could do given the technical constraints but something that sounds seemly simple, like removing a point from the skill tree and crediting it back so players couldn’t place it anywhere was not possible. We wanted to move quickly which meant adding a new feature to deal with this would have pushed the patch back further so we went with the solution we have now.
答：没错，这次补丁的确是一片混乱，我对各种交流上是失误表示抱歉。我们这次推迟上线的主要原因是技术方面的困难。我们当初是在想要怎么样才能在技术限制下做出一些听起来很简单的事情，比如说从技能树上抠掉一点还给玩家，然后让玩家自己再去选。但是这是无法实现的。而我们又想快速的解决这个问题，意味着专门为了这个问题实装一个新机制就又要把补丁推后一段时间。所以就变成了现在这副样子。
It’s not something we want to do again I can assure you! We are working on a better solution for skills changes in the future so we don’t have to deal with problems like this.
我保证这种事情以后不会再发生了。我们在弄一个更好的技能改动时的解决方案，这样的话以后就不用再对付这种破事了。
Q:
问：
- Some captain skills like (5pt) Last Chance and (3pt) Dogfighting Expert are almost never taken due to their limited effects and superior alternatives. Is there any plans to rework these skills?
部分舰长技能，比如说5级的那个孤注一掷，还有3级的缠斗大师基本没人点，因为收益有限，而且还有更好的技能可以用。有计划要重制这些技能吗？ - Is there any plans to rework dive bombers? I posted a video yesterday in which I failed to damage a enemy destroyer despite 3 perfect drops.
有计划重制舰爆吗？我昨天发了个视频，三轮完美投弹还是没能打掉对面驱逐舰的血。 - Is there any plans to allow side-by-side ship comparison while in port? I would like to view the ship stats simultaneously without having to jump around the tech tree. Ship model comparison would also be nice.
有计划可以让玩家在母港中进行船只与船只间的对比吗？如果能不用在科技树中跳来跳去就能对比数据那就最好了。还有就是模块之间的对比也能做出来就好了。
A:
答：
- We are actively looking at how often skills are picked and how effective they are compared to others. In the future, we will rework skills to increase the number of viable options for all classes including CVs.
我们一直在关注玩家选的都是些什么技能，和其他技能相比技能又多有用。未来的话我们会重制技能系统，让所有的船只都有更广泛的选择面，包括航母们。 - Dive bombers right now have very unsatisfying gameplay compared to Torpedo bombers. Torp Bombers can reduce their RNG with skillful placement while Dive Bombers really don’t have much options. It’s something we are busy discussing the best way to resolve.
现在舰爆和舰攻比起来真的是太差了。舰攻可以通过水平来弥补RNG带来的影响，而舰爆什么办法都没有。我们现在还在讨论到底要怎么解决这个问题。 - It’s been a repeated request recently so I’ll pass this along to the dev team as a bigger priority. You can compare modules in port and ships while loading into a battle but not in port which sucks.
这个事最近经常有人说，那我把这个跟开发团队转达一下，提高一下优先级。在战斗读条的时候可以对比，但是在母港里却不行的确是挺蛋疼的。
Q: While the Refer A Friend Program is a nice way to incentivize veterans to recruit and coach new players, what is WG currently planning on to further improve the new player experience? (and especially for players that have little or no prior knowledge of warships.)
问：好友推荐的确是个很好的让老玩家去拉新人，并且跟新人陪练的好系统，WG现在对于进一步增强新玩家体验有什么计划（尤其是对那些之前对战舰了解很少，甚至是没有了解的人）？
A: Oh boy, I won’t lie and say our new player onboarding and early experience really helps players grasp the game’s fundamental concepts because… well it doesn’t do that very effectively.
答：我跟你讲，我要是跟你说我们的新玩家欢迎系统和游戏前期体验太牛逼太强无敌的话……反正你们也不信，对吧。
It’s something I’m personally really passionate about and working to create videos and in game content that helps this alleviate this problem. Ships is a really complicated game. Much like tanks, I don’t think players really grasp some of the core concepts until hundreds if not thousands of battles.
这个问题我个人是很想解决的，我只能通过创作视频或者是游戏内内容来缓和这个问题。战舰这个游戏真的很复杂，像坦克那边一样，我觉得玩家在几百场几千场之前是没办法掌握游戏的一些核心概念的。
TLDR; It’s critical and we are working on how to best provide players will all this information
总结：问题很严重，我们在想办法解决。
Q:
问：
- I finished rank season 2 and 4 and i’m not seeing the Flint in my port. Does that mean we really need to finish ranked seasons twice in a row for this prize?
我在天梯的第二季和第四季的时候打完了1级，现在我没拿到弗林特。难道我真的要连续打满两季天梯才能拿到船吗？
A:
答：
- For the first season of reaching Rank 1 you get Jolly Roger I, for the second season you will receive Jolly Roger II. After the third season of reaching Rank 1, you get USS Flint.
第一次打到天梯1级的话会获得Jolly Roger I，第二次的话会获得Jolly Roger II，在你打到了第三次天梯1级的时候就会拿到弗林特了。
Q: Will it be possible to implemente more tier 2 Battleships for example the german pre dreadnought sms Deutschland and sms Schleswig Holstein ?
问：会不会出更多的2级BB，比如说德国的前无畏级，sms Deutschland和sms Schleswig Holstein？
A: Tier II BBs are quite hard to balance but I wouldn’t rule out it ever happening in the future. Dat Mikasa secondary powa!
答：2级BB挺不好平衡的，但是不排除以后会出的可能。你看，三笠的副炮还是很猛的啊！
Q: Why can’t the Atlanta have a flatter arc and more range at Tier 7? She is pretty much outclassed by every ship at that Tier including some destroyers?
问：7级的亚特兰大的弹道就不能再平一点吗，射程不能再长点吗？现在基本是被同级的很多船碾压啊，这其中还包括部分驱逐舰。
A: The arc has it’s advantages and it was buffed this last patch with radar which is pretty awesome for tier VII.
答：这种弹道其实是有好处的。上个版本还Buff了一波，现在有了雷达，对于7级来说挺不错的了。
Q: What is the point of ridiculous default repair cost of T10?
问：为什么10级船的修理费这么贵啊？
A:Heyo, it’s something we are actively tuning. Check out this article for more info this month’s test reducing repair costs even further. Please let us know if it’s still not at a level you are happy with in the article comments or on the forums!
答：哎，这不是一直在改嘛。请看这篇文章，里面有关于这个月会进一步降低修理费的信息。如果你觉得这样还不够的话，请一定要告诉我们。
It’s an ongoing experiment to get the tuning right. We’ll keep discounting higher tiers at different levels until it’s in a good spot and then possibly make it permanent. Does it feel comfortable right at this moment?
实验会在我们寻找到平衡点之前进行下去的。在此之前我们会不停的降低高级船的修理费用，然后可能会把这个修理费折扣变成永久性的。现在这个折扣程度各位感觉如何？
亚特兰大需要的是烟雾……
毛子，呵呵、
亚服的修理费打折迟迟没有消息（
超长篇，好人一生平安
谢谢你！赠人玫瑰，手有余香。