Source:https://ritastatusreport.live/2016/05/10/10052016-qa-murazora/
来源↗

Hello,
大家嚎，

just finished translating with the help of Ctacello another Q&A from Murazor, this took us a few hours to complete mostly because Murazor is by far worse than Storm when it comes to answering questions. Storm can be tough, he gives proper and direct answers most of the time, but Murazor instead, seems to not be able to type anything concise as he is more engaged on being childish and trollish, I tried to keep most of the content of the Q&A for you nevertheless.
Ctacello又帮我翻译了一份来自于Murazor的QA，但是这花了我们几个小时，因为Murazor从QA质量上比Storm差太多了。Storm有的时候说话的确是很刻薄，但是起码他会给出正确的答案，或者把你引导到正确的方向上。而Murazor说话从来不靠谱，因为他看起来像个小孩子，而且还是个喷子。然而QA的大部分内容得到了保留。
译注：其实还是有删节，删掉了部分没用的内容

Here it is:
如下：

-Are there any plans to make changes in the M6A2E1? -First, what is wrong with the M6A2E1?
有计划改动M6A2E1吗？
-你先跟我讲讲这车有什么问题再说

-When will be new Personal Missions come? -Not soon
新的个人任务什么时候出？
-近期不出

–Murazor do you remember when you made a video saying that making T30 a TD instead of HT was a mistake. Would it ever become a HT in the future? -Unrealistic it will happen
Murazor，你还记得你之前出了个视频说把T30做成TD而不是重坦是个错误的决定吗？那以后这辆车会做成重坦吗？
-在大家的梦里会变成重坦

-Are there any plans to change the T110E4? Maybe lower changes of being ammoracked? I get Ammoracked or critically hit too often. -No plans for such thing.
有计划要改动T110E4吗？比如降低被殉爆的几率？我现在被殉爆或者是被打坏东西的几率太大了。
-没计划。

–Who are making the WoT 2.0, one of the Minsk team  or like MoO, other team? -Other Team.  (RG: It’s another team, located in Seattle, US)
是谁在搞WOT 2.0，是明斯克内部的团队还是像银河系霸主一样是其他团队在做？
-是其他团队（RG：在美国西雅图的另一个团队在做）

-Do you play on Super Test? How is it and is there only players with low ammount of battles? -I don’t watch players statistics, skills are not required because people just need to test the content.
你玩超测服吗？超测服怎么样，是不是超测服里面只有一堆场次很低的玩家？
-我不关注玩家的数据，超测服也不需要玩家的水平有多高，因为大家只需要过来测试一下游戏内容就行了。

-Will you buff the tier 4 Matilda? -No, Matilda is a very good tank and have the better penetration than many tier 5s.
你们会Buff4级的那个玛蒂尔达吗？
-不会，玛蒂尔达是个很好的坦克，比许多5级车的穿深都要好。

-Will you make the referal system more popular? -Maybe.
你们以后会让那个推荐人系统的人气更高吗？
-大概会吧

–How will you do the rebalance? Will you fix problems like view range, camo, penetration, type of shells or do a full rebuild? -No comment yet.
你们会怎么样去重新平衡这个游戏？是会修复视野，隐蔽，穿深，炮弹种类这样的小问题还是从头重新整一遍？
-无可奉告

-Murazor says that the Type 59 is not okay in terms of standards but even if it gets buffed now it most likely will get nerfed again (Ctacello: Maybe after global rebalance there will be changes)
Murazor表示59式从游戏的标准这个角度上来说是不可接受的，但是就算这辆车现在被Buff了，之后还是会被砍（Ctacello: 也许在全面平衡之后会有一些改动吧）

-About Sentinel AC I: “The Tank is bad I know”
关于哨兵巡洋坦克 AC I：“我知道，这车是个破烂”

-What about arty? When will you fix it? -When global rebalance comes.
火炮呢？啥时候修复啊？
-等全面重平衡的时候

-Would be nice if you buffed the penetration of the M6A2E1. -Armor and penetration, you are asking for too much, in the future we will add  one new premium tank with armor and better penetration, just be patient.
你们要是Buff下M6A2E1的穿深就好了。
-护甲和穿深，你们要求太多了啊。未来的话我们会加入一辆有防护而且穿深更好的金币车的，耐心点吧

-Will the MAUS gun (12,8 cm Kw.K. 44 L/55),  VK 45.02 (P) Ausf. B and buff AMX 50 Foch (155) be buffed? -Now now.
鼠式的主炮(12,8 cm Kw.K. 44 L/55)，VK 45.02 (P) Ausf. B和福三炮会Buff吗？
-现在不会

–There are no plans at the moment to buff the AMX 50 Foch (155)
现在也没计划要Buff福三炮

–Why you want to buff the tier 8 CZ? Compared to the tier 7 it’s a very good tank, you must buff the tier 7 instead because is has no DPM and the thing is useless on the hills. -The tier 7 CZ is overpowered (He means the 250 penetration value on premium shells)
你们会Buff那个8级的捷克坦克吗？和7级车比起来这是个好车，但是你们需要Buff7级的那个，因为这辆车DPM很低，在斜坡上也没什么屁用
-捷克的7级车现在是OP的（他的意思是金币弹的250穿深太OP）

-There wont be a possibility to sell premium vehicles for gold.
不会有把金币车卖成金币的可能性的

-Player whines that MAUS is much worse than E-100 and wants buff: There are no plans to buff the MAUS (“MAUS blocks twice as much damage as the E-100”)
玩家在抱怨说鼠式比E-100烂很多，需要Buff
-现在没计划要Buff鼠式（“鼠式阻挡的伤害是E-100的两倍”）

-There wont be such a thing as option to activate Premium Account at a desired time.
不会有在特定时间段内才会启用你的高级账户的这么一个选项的

-Its possible that the AMX 13 57 GF will be buffed in future.
那辆WG大奖赛时卖的AMX 13 57有可能在未来会被Buff

-Will Caernarvon be buffed? I know it has received a new turret but seems that it wasnt been working at all. -Caernarvon turret blocks damage very well.
卡那封会被Buff吗？我知道这车最近才加了个新炮塔，但是好像也不咋地啊
-卡那封的炮塔现在吸收伤害很好

-There are no plans to change the AMX CDC: “CDC is very good at the moment”
现在没计划要改动AMX CDC：“CDC现在很好”

-I have an integrated GPU. Is there any possibility to compress the SD client version a bit more so I can play on my potato PC? -Game is not designed for integrated GPUs
我现在用的是集显。你们有没有可能进一步压缩标清客户端，这样我拿我这破烂电脑也能玩了？
-拿集显就别想着玩游戏了

-IS-5 is fine, expect no changes.
IS-5现在很正常，别指望有什么改动

–The speed of the 4202 wont be buffed to 40 km/h because its gun compensates for the lack of speed.
4202的极速不会被Buff到40km/h，因为那杆炮已经补足了速度上的缺陷

-There are no plans yet to introduce +/- 1 tier bellow tier 5, yet.
现在没有计划要给5级以下加入±1MM的计划。起码现在没有。

Why WG wont give back the compensation by gold? -“This is business, nothing personal.”
为什么WG现在不再给玩家金币补偿了？
-我们是在做生意，又不是慈善机构

-Will you bring back Province? It was a good map. -It not a good map.
坎帕尼亚会被加回到游戏中吗？那是个好地图啊。
-那图很烂好不好。

-Obj. 430 wont be buffed, however a replacement is possible.
430工程是不会被Buff的，但是有可能会被替换掉

Will you review the cost of premium shells? Some tanks have really expensive Premium shells.  -Cost of shells is balanced depend of they are effectiveness
你们什么时候稍微再检查下金币弹的价格？部分坦克的金币弹太贵了啊
-炮弹的价格是取决于有效性的

Will the view range of tier 9-10 MTs be nerfed? -We are working the view range on all tiers (global rebalance)
9~10级中坦的视野会被砍吗？
-我们在搞所有等级上的视野（全面平衡）

-Will be there German captured KV-2 (and perhaps even T-34/85 German captured?) -In the future, nothing is impossible.
以后会有德国缴获版的KV-2（甚至是德国缴获版的T-34/85吗？）
-未来，一切皆有可能。

-Murazor never heard of plans for tier 8 British HTs.
Murazor从来没听说过要Buff英国8级重坦的计划

-Will Rhm Scorpion be added on Premium shop this year? -Maybe.
莱茵金属的蝎式今年会加入到商城中吗？
-应该会吧

-There is a chance that old maps will be remade. (RG: I wish we could have something like the Blitz version of Port, seems very interesting)
旧的地图有可能会被重制（RG：我倒是很想看到类似于闪电战版本的钢铁丛林，那图看上去很有意思）

– +/- 1 tier wont come. Something else is planned instead.
不会有±1的MM的，我们在计划搞别的。

-There are no plans for Obj. 140 HD version.
暂时没计划高清化140工程

-Murazor works in close cooperation with the game balance team.
Murazor和游戏的平衡组的关系很近

-What about Havok? Has it been abandoned? -Nothing new for the moment.
Havok呢？是不是你们不弄了？
-现在没啥新消息。

-Tier 9 and 10 Japanese HTs were buffed on second 9.15 iteration.
9级和10级日本重坦在9.15的第二轮测试服中被Buff了

-Will you do something to the IS-3A (give it an autoloader like in Blitz)? -We havent addressed this issue.
你们对那个IS-3A有什么打算（像闪电战一样给个弹夹炮）？
-还没准备要解决这个问题

-What about Panther 8.8? -Gun depression is very bad.
88豹呢？
-俯角很烂。

-Why Obj. 416 have so expensive shells? -Normal payment for ter 9 gun.
416工程的炮弹为什么这么贵？
-9级炮都这样

-Player whines that he gets critically hit too often on Panther II and asks for ammorack area to be buffed/harder to hit. -Panther II is historically correct.
有玩家抱怨说他在开豹II的时候很容易就被打坏模块，并且想让弹药架被Buff/更加难被击中
-豹II现在是史实的

-Anton Pankov said that we will see news about new balance on 10.05.16? -Maybe later than that, need to ask Anton.
Anton Pankov说过我们会在今年的5月10号就能看到更多关于全面平衡的消息来着？
-应该要比这个晚才对，我要去问问Anton

–What do you think about perks by Nation? Would be interesting if each Nation had their unique perks. -Unique perks would make more sense per class/role than Nations.
你对于每个国家特有的技能这个怎么看？我觉得如果有的话游戏会更有意思。
-我觉得每个车型有个特有技能比每个国家有强多了。

-Murazor thinks there is no chance that T-50-2 will ever come back to WoT.
Murazor觉得T-50-2不会再出现在WOT中了（译注：家用机版最近把T-50-2拿出来作为金币车卖了）

-When will we have female voices? The New Sound Engine can take them, what’s so complicated? -In fact, with the female voice acting is very comical situation, but I can not talk about it.
啥时候有女性乘员的语音啊？新的声音引擎都有了，那乘员语音呢？
-现在的话女性乘员的语音处在一个十分滑稽的情况上，但是我不能多说

-People want extra XP for blocking damage and instead you give us extra XP for platooning, where is your logic? -They are 2 different features. My personal opinion is that extra XP for platoon is an excess.
玩家想要的是抗伤害的奖励经验，你却给了大家组队的经验加成。你们这逻辑飞哪里去了？
-这是两个功能啊。我觉得组队的经验加成完全是画蛇添足。

-Murazor is not a Community Manager but talking to her community is one of his tasks.
Murazor并不是社群管理，但是和社群交流又是他的任务之一

-A 113 armor buff is very possible once it turns HD.
等到113高清化的时候，装甲很有可能会被Buff

-In balance 2.0 will be fixing characteristics? -Not only that.
平衡2.0是只会修正数据上的问题吗？
-不只是数据上的问题

-Will Chi-Nu Kai be buffed? -I don’t like this tank but is doing more than well statistically.
三式改会被Buff吗？
-我不是很喜欢这个车，但是他的数据表现很好。

-Murazor believes that the SP and KV-5 roles (which are currently broken) will be back after the global rebalance.
Murazor认为超潘和KV-5在游戏中担任的角色（现在是有问题的）会在全面平衡后解决

-STA-2 shell speed wont be touched.
不会对STA-2的炮弹速度做出改动

-What about that French tank with armor 250 mm and that weights 70 tonns? -Be Patient.
那个250mm装甲，70吨重的法国车呢？
-耐心点

-Global rebalance will bring back the good old game when everything was okay? -This is what we want.
全面平衡会不会把游戏恢复成像以前那样的一切都还正常的情况？
-这是我们的目标

-Will the T110E4 armor cupola be buffed? And what’s the difference between the E3 and E4 cupolas in real life? -There’s no difference, these are 2 tanks made of fantasy/paper only.
T110E4的观察塔会被Buff吗？还有就是现实生活中的E3和E4的观察塔有什么区别？
-没区别，反正这两个车都是图纸/脑洞的