Source:http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/06/yuri-pasholoks-q.html
来源↗

Hello warriors,
大家嚎，

Yuri Pasholok – Wargaming’s historian – answered some more questions!
Yuri Pasholok—WG的历史学家回答了更多的问题！

– the recently leaked picture by Wargaming is nothing historical, just some thing made up by an artist:
最近WG那边泄露出来的图片并不是什么史实的产物，只是他们的美工搞出来的东西而已

– Yuri is not aware of other SPG projects based on Churchill chassis than the Churchill Gun Carrier. It’s possible there were projects for more
Yuri并不知道除了丘吉尔GC之外的基于丘吉尔底盘搞的火炮项目。有可能有其他的

– Isreali Centurion engine compartments were standardized for the AVDS-1790-2AC diesel. It is likely not true that the Centurions used captured Soviet tank diesel engines (like the V-55) since putting such an engine in a Centurion would require a significant engine compartment overhaul
以色列的百夫长的发动机室是为了装AVDS-1790-2AC柴油机而进行过标准化的。所以说以色列曾经用过缴获的苏联坦克的柴油机（比如V-55）是不太正确的，因为如果要把这么个发动机放进百夫长里的话需要对发动机室进行一次全面的重制

– 122mm U-11 on KV-1 in WoT is historical, the project was called KV-9 (was not mass-produced though)
WOT里面的加装122mm U-11的KV-1是史实的，这个项目叫做KV-9（只不过没有量产而已）

– WG has the Chinese materials on T-34-X tanks, they are very interesting but unfortunately for now there’s no right to publish them
WG有关于T-34-X坦克的中国资料，都很有趣，但是他们没有权利放出这些资料

– Two variants of Object 430 were indeed discussed, they are mentioned in the accounting archives
历史上曾经是对430工程的两个版本进行过讨论的，在会计的档案中有提到过

– FV304 is a real project and despite its size six people could indeed fit in:
FV304是个存在的计划，尽管尺寸不大，但是其实是能塞进去6个人的

– the Soviet SPG’s (such as the Object 261) were projected with existing guns in mind, in this case the B-4. There was also the BR-2 gun with many project as well. As such the appearance of the gun on tiers 7-9 is historical.
苏联的火炮们（比如261工程）在计划当初就是有考虑过现存的炮的，比如B-4。基于BR-2也有过很多项目就是了，所以在7~9级上出现过这两杆炮也是史实的。

– apparently the Chinese “121” is the WZ-121 (the first variant with Chinese 100mm gun). Other guns were intended for the platform as well.
中国的“121”是WZ-121（用中国的100mm炮的第一个版本）。曾经也有考虑过在这个底盘上加装别的主炮的计划

– only little info exists on “Blohn und Voss 1961” tank but enough to reconstruct its appearance apparently if necessary
关于“布洛姆-福斯 1961”坦克的信息很少，但是如果有必要还原这辆坦克的外观的话已经够了

– there were dozens and dozens of Soviet heavy tank projects from the 50’s. Some are still secret however. In the game there are for example 2 IS-7 variants while in real life there were 7 at least
苏联在50年代有许许多多的重坦计划。其中有一部分至今还是机密。举个栗子，游戏中有两个版本的IS-7，而现实生活中有至少7个版本

– the IS-3 with BL-9 designation is not completely historical. In 1945 the BL-13 gun was designed for heavy tanks (the same as on Object 260). So basically there was an idea but the plan didn’t move any further.
带BL-9的IS-3的这个名词其实并不是完全史实的。在1945年给重坦们设计了一个BL-13主炮（260工程的那个）。所以这仅仅是个想法，但是那个计划本身并没有任何进展。

– there was no IS-2 variant with a 152mm gun
没有用152mm炮的IS-2

– there was no request towards historical department to build a third Soviet medium tank branch
现在历史部门没收到要做第三条苏联中坦线的请求

– the third German TD branch is unlikely to come, there is only one more tier 10 TD candidate and it’s a copy of an existing one (Jpz E-100 and Jagdmaus). “Why would you need another branch of Waffenträgers without tier 10?” If there will be more German TD’s, they will come separately and not as a branch.
不太可能会有德国的TD三线，因为有且只有一个10级候选车了，而且还是个现有的车的复刻版（指的是抄百突的猎鼠）“为什么你想再搞一个没有10级车的武器运输车线？”如果以后再出德国TD的话可能会单独出，不会再有新线了。

– there is no need to expect the M6A2E1 in HD with an advanced (T29) turret, a decision was made to model the vehicle that was actually built in metal
不要对高清化的M6A2E1加装改进版（T29）炮塔这事有任何期待，他们已经决定了只对曾经用金属造出来过的这辆车进行建模

– currently the developers are not working on alternative French TD branch, it would just be a copy of the first one
开发团队现在没有在搞法国TD二线，因为只是单纯的一线的复刻而已

– there are interesting light vehicle concepts by ARL and FCM as alternatives to the ELC but they have recoilless guns and as such are banned from WoT
ARL和FCM这两个公司的确都有提出过很有意思的用于替代ELC的计划，但是问题在于它们用的都是无后坐力炮，WOT里面是不能出现这个的

– Yuri Pasholok on British light tank branch to tier 8: “As far as I know, they collected enough material for it already a long time ago.”
Yuri Pasholok关于英国的轻坦线延伸到8级这件事的说法：“据我所知，他们很久之前就收集到了足够的材料”

– restoration of Maus “project” was closed and does not continue
要还原鼠式的那个“计划”被终止了，以后不会继续

– Yuri does not know whether WG will have another tank restored to function. He personally works on restoring an armored cutter (a ship) but that’s a different group of volunteers
Yuri并不知道WG会不会再有把其他的坦克还原到能够跑的状态的计划。他现在个人在搞一个还原装甲独桅纵帆船的计划，但是这里的志愿者又是另一批了