Source:http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/06/20062015-q.html
来源↗

Here it is:
如下：

– Q: “The guy who rebalanced Soviet medium penetration should be hanged by the balls!” A: “Why are you rude?”
问：“那个平衡苏联中坦穿深的人应该吊蛋蛋吊死！”答：“你文明点好吗”

– In 9.9 apart from two maps 14 old vehicles will be reworked to HD
9.9除了两张地图以外，还有14辆坦克会被高清化

– Storm states that the alleged duty of every WG employee to play WoT as a part of his job is a myth
Storm表示说每个WG的雇员的工作的一部分是要去玩WOT的这个说法是不对的

– Developers are not working on multi-layer carousel in the garage because it’s not necessary, instead there will be improved filters
开发团队没有在搞多层车库，因为没这个必要。以后会有增强过的坦克筛选器

– Storm praises the XVM guys for making a fix that removes the Domination tanks from the first spots in the garage carousel
Storm赞扬了XVM团队搞出了一个可以把攻坚战模式的坦克从车库的第一顺位中移除的办法的行为

– For now there are no plans to switch GW E-100 for anything
现在没有要把GWE炮换掉的计划

– Multiturret mechanism for multiturret Japanese heavies? “I don’t understand why would you need a machinegun-equipped miniturret when you have a 150mm gun” (adds that these small miniturret guns wouldn’t be useful even against very light targets such as the French)
日本重坦会有多炮塔机制吗？“我不理解为什么你要在已经有了150mm主炮的情况下还要去操纵一个只有机枪的小炮塔”（后面他又说那些小炮塔就算去打那些装甲很薄的目标也没什么用，比如说法国车）

– Lowest tier Japanese heavy tank will be tier 3
日本重坦等级最低的是三级车

– Giving out exclusive lowtier tanks to elite players is not a good idea (sealclubbing)
给那些高玩发放特别的低级车不是什么好主意（会让屠幼的变多）

– Multiturret vehicles are about 15 vehicles, almost all lowlevel
能从多炮塔机制中受惠的有大约15辆车，几乎都是低级车

– The WoT audience is not very interested in playing lowlevel tanks (by lowlevel Storm means tanks until level 5)
WOT的受众群体并不是很喜欢玩低级车（Storm嘴里的低级车是指5级以下的）

– Armored cars are not considered to be implemented for now (not even for 2016) – there are too few medium and high tiers and there aren’t cars for all the nations
现在暂时没有计划要搞轮式装甲车（2016年也没这计划）—主要是因为中高级车太少，而且并不是所有的国家都有轮式装甲车

– There will not be more light tanks for now
现在暂时不会有更多的轻坦了

– Maus secondary gun (75mm short) would be useless as well, it can’t penetrate Batchat from the front and not even always through the sides but it might be fun for PvE mode
鼠式的副炮（短75mm炮）也没啥用，从正面打不穿查涤纶，而且侧面也不一定能确保击穿，但是在PVE模式中可能会很有意思

– Average battle takes 7 minutes but average life expectancy of one player in battle is 4 minutes
战斗的平均时长是7分钟，但是玩家的平均生存时长是4分钟

– Storm would like to have the hydropneumatic suspension of STB-1 in the game but he is not a manager, he can’t give the order to implement it, there are other people who need to be convinced that the players need this feature
Storm是想把STB-1的液压气动悬挂做出来，但是他并不是经理，也不能直接下令让其他人把它做出来，真的要做的话还有其他需要说服的人，向他们证明玩家需要这个机制

– Experimenting with existing mechanisms (such as penetration) on live servers is very dangerous
在正式服上对现有的机制上进行实验（栗如穿深）是非常危险的

– There are no plans for one man training rooms. The fact that Gaijin has those doesn’t mean much: “with their low online numbers it’s not a problem”
现在没计划要搞单人的训练房。Gaijin有单人训练房也并不能说明什么：“他们在线人数太低了，所以不成问题”

– Offline maps (with clientside calculations) will not be made
不会有离线地图（以及客户端侧的计算）的

– There are no special measures being taken (for example during map rework) to shorten the combat distance
并没有采取降低作战距离的特殊措施（比如在地图重制的时候动手脚）

– The reworked Murovanka was a real improvement according to Storm
Storm表示重制过的穆勒万卡是真的有很大的进步

– New sounds in WoT? “What can I say. We are working on it. No ETA.”
WOT什么时候有新的声效“怎么说呢，我们还在搞啦。我也不知道啥时候能弄好。”

– T110E5 in HD will come “a bit later” than 0.9.9
高清的T110E5会在0.9.9“之后一点”再出

– WG’s T110E5 is not really historical, it’s more like “inspired by T110 program”
WG的T110E5其实并不是真正的史实计划，更像是“被T110计划启发”了一样

– There will not be any free premium VK4502B for players
玩家们不会拿到免费的VK4502B金币车

– Storm doesn’t know how the developers will make tank parts (bags, fuel tanks) shake and stuff on the move (whether by Havok or otherwise) but it will be done
Storm并不知道开发团队会怎么让坦克的零部件（沙包，油桶等等）和其他东西在行进的时候晃动（到底是通过Havok还是别的东西），但是肯定会做出来

– Regarding penetration: “We are trying to make it historical but if it doesn’t fit the balance, we will adjust it. It was always like that.”
关于穿深：“我们会先把它做成史实的值，但是如果平衡上说不过去的话我们会进行调整。一直都是这样的。”

– The mission to get free FV4202 will be available to everyone who has it unlocked (no ETA)
可以拿到免费的FV4202的任务是对所有点亮了的人开放的（不知道什么时候会有）

– Storm confirms: the S-Tank will be implemented
Storm的肯定消息：会有S坦克的

– S-Tank suspension has nothing to do with new motion physics
S坦克的悬挂和新的动态物理系统没有任何联系
译注：为什么说有关系—因为这辆坦克的主炮俯仰角和左右旋转全部是靠悬挂机制来完成的，和主炮本身没有什么关系……对，这车没有炮塔。本车乘员有三人，分别是车长，驾驶员/炮手和车身后方的驾驶员/通讯兵。该车主炮是105mm L7，L/62

– It’s possible that the BL-9 on IS-3 is too short, Storm will investigate
IS-3的BL-9炮可能是过短了，Storm会去调查一下

– Object 757 will not be implemented, it’s too OP
不会有757工程的，它太OP了

– Developers are working on balancing the Mammut
开发团队正在平衡猛犸

– The tier 8-10 penetration consists of only nerfs, vehicles with lower penetration such as АМХ 1390, Т32, АТ-15 will not get any buffs
8~10级的穿深改动只包含了削弱，那些穿深更低的车，栗如АМХ 1390, Т32, АТ-15是不会被Buff的

– There are no plans to give players who paid a lot of money to WG some free stuff (exclusive tanks)
没有计划要给那些向WG送了很多钱的玩家发放什么免费的东西的计划（特殊的坦克之类的）

And the Daily, wonder what are his archer stats:
每日一图，我很好奇他的弓箭技能点有多少：