Source:http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/06/yuri-pasholoks-digest.html
来源↗

Hello warriors,
大家嚎，

Yuri Pasholok, Wargaming’s history consultant answers some of the interesting questions tied to real life tanks. Here’s a chance to learn about history with World of Tanks.
Yuri Pasholok，WG的历史学家回答了一些关于现实生活中的坦克的问题。如下：

Yuri Pasholok, thank me later ladies!
Yuri Pasholok本人，要prpr或者hshs都请自便！

– Object 142 is an unsuccessful prototype, a mix between Object 140 and T-54B
142工程是个不成功的原型车，它把140工程和T-54B混合在一起了

– This is the upcoming tier 10, “Type 2605”
这是接下来会出的10级车，“2605式”

– From historical point of view its sketchy drawing appeared in some engine cooling document. The Japanese themselves have very little info about the Japanese heavy tanks. The only real drawings exist for the Mi-To.
从历史的角度上来看呢，这张草图是在某个发动机的冷却的文档中出现的。日本人自己关于这辆日本重坦的信息都很少。真正存在过的图纸只有Mi-To的

– The fact that Leopard 1 in WoT has higher stealth factor than in real life is most likely balance-based
WOT中的豹I的隐蔽系数比现实生活的要好的最大原因是考虑到了平衡性

– The newest tank in the game is AMX 30B or STB-1 (Yuri Pasholok is not sure which AMX 30B exactly is in the game)
游戏中年代最新的坦克是AMX 30B或者是STB-1（Yuri Pasholok不确定游戏中的是哪个AMX 30B）
译注：这两个车都是在1962年前后设计的

– Some German branch suspension module names are possibly not historical and were made up for game reasons
德国线中的部分悬挂的名字可能不是史实的，虚构的原因也是考虑到了游戏方面

– There is a project of artillery Panther with roughly the same gun as the Brummbär had in the turret (some form of sIG 33)
曾经是有过一个火炮豹子的计划，主炮用的是和灰熊式突击炮差不多的主炮，而且是把炮装在炮塔里的（应该是sIG 33的某个版本）
sIG33：schweres Infanterie Geschütz，德国在二战时候的步兵支援火炮，口径150mm

– Ingame Panther has enough guns as it is, there is probably no need to introduce the autoloaded 75mm KwK 44/2
游戏内的豹式的主炮已经够用了，估计没有要加入75mm KWK 44/2弹夹炮这个炮的必要

– The T26E4 Super Pershing name in the game is historical – at first the vehicle was called T26E1-1 and later it was renamed to E4
游戏内的超潘名字是史实的—一开始这车是叫做T26E1-1，之后改成了E4

– Batchat 155 55 has American chassis but it was developed by the Batignolles Chatillon company and therefore it bears the company name
查涤纶155 55用的是美国底盘，但是是由Batignolles Chatillon公司开发的，所以名字中就带着了公司的名字

– There are no photos of M47-based BatChat artillery freely available, the vehicle is based on historical text description
没有关于基于M47底盘制造的查涤纶火炮的照片可供参考，这辆车是基于历史上的文字描述弄出来的

– It’s theoretically possible to introduce Somua SM but Yuri Pasholok states the research should be finished for proper result
理论上是可以做Somua SM的，但是Yuri Pasholok表示说应该进一步进行研究，以获得更好的结果

– T-62B with 122mm D-83 in the game? “That is a question for balance department”¨
游戏中会不会有用122mm D-83炮的T-62B？“这个是平衡部门的问题”

– The “Model 1946” T-54 in the game (stock T-54) doesn’t really correspond to the real “Model 1946” as per Russian sources. That’s because it was apparently wrongly named but in principle it’s not such a big problem as the “model” (obrazec) convention doesn’t really have to refer to one specific vehicle and can refer to “any” T-54 from 1946.
游戏中的T-54“1946年版”（也就是白板T-54）和毛子那边提供的“1946年版”是对不上的。这是因为它的名字起的有问题，但是大体上来说没有什么问题，因为“版”(obrazec)这个说法并不是说某一辆车就一定是1946年版的，任何在1946年存在的T-54都可以说成是“1946年版的”T-54

– There apparently was a project to build a T-54 with the 122mm M-62 gun
曾经有过要拿122mm M-62炮来造一个T-54的计划

– “Shashmurin’s IS-2M” is incorrectly named, it was an IS-2 modernization project with rear turret upgrade while the IS-2M is the IS-2 modernization program from the fifties
“Shashmurin的IS-2M”这个叫法有问题，它是IS-2采用了后置炮塔的一个现代化改造，然而IS-2M是在50年代对IS-2进行的现代化改造

– It’s possible to introduce ST-II (twin barrel ST-I) if the game ever supports multi-gun mechanism
如果游戏有朝一日能够支持多炮管机制的话，那游戏中是有可能加入ST-II的（双炮管的ST-I）

– The Sturmtiger with 88mm gun is most likely a fake
用88mm炮的突击虎很大可能是假的

– IS tank program appeared as an alternative to the KV-220 (T-220)
IS坦克这个计划当初是和KV-220（T-220）放在一起二选一过的