– second round of 8.5 test will start on 11.4.2013 apparently (changes are not available yet)
0.8.5的二测将于4月11日开启，具体改动尚不明确
– there aren’t so many city maps, because they stress the server more than “regular” maps
巷战图比起非巷战图太折磨服务器了，所以我们不打算搞太多这样的图
– Asian maps (Dragon’s Ridge, Pearl River) were introduced in order to satisfy the Asian audience
为了满足亚洲观众，我们加入了龙脊-香格里拉/珍珠河等亚洲图
– maps with rain/snowing effects won’t come this year
带飘雨/雪效果的地图今年我们不打算搞
– the problem with night maps is the implementation of dynamic lighting, dynamic lighting is planned for very distant future
夜战图的问题是动态照明的控制，这控制我们还没想好怎么做
– the 10 second drown time is not planned to be increased
溺水10秒就死的时间不打算延长
– old render will not be optimized (improved) anymore, only the new one will
老式渲染不会再开发任何优化方案了，只有增强型渲染才会
– the game will undergo a color-rebalance (SS: filters were mentioned earlier)
会对游戏进行色彩重型平衡（SS：之前提到过的滤镜）
– currently, the skill of the drivers is not taken into account when balancing vehicles
目前车辆的平衡不考虑玩家的水准，单从车辆本身的属性平衡
– installing high-res skins and other addons can theoretically lower the game performance
装高清涂装或其他的插件理论上可能会掉fps
– WG doesn’t have enough data to buff/nerf British TD yet
wg尚且没有足够的数据来说明需要buff或nerf女王系的TD
– tank balancing is not done automatically, but manually and individually
车辆的平衡都是人工独立去校验的，不是自动过程
– the fact HE explosions have little effect on the light tank vehicle movement is intentional
HE爆炸会引起跑车晃动这个事儿是我们故意设定的
– exhaust vapours will not be made thicker (as they were before)
排气管的尾气不会像原来那么恶心到污染环境了
– T-80 MM spread is not yet decided apparently (“wait for the patch”)
很显然毛系新的跑车T-80的分房还没有确定（等更新吧）
– developers are working on improving the account security (maybe including the possibility of “restoring” sold crews after the account was hacked) because there have been more cases of account stealing lately
dev正在研究账号安全功能（可能以后被盗号后，找回被解雇成员的功能）
– 3 arty per team hardcap will not come
一边3个炸逼的限制是不会搞的
– for now, no high-octane diesel fuel consumable is planned (for German diesel tanks)
目前计划给元首的柴油增加高能量的金币柴油给养
– open-topped vehicles will not get a buff (SS: connected to the question how some open-topped vehicles were dealt with after they had the “improved ventilation” removed)
敞蓬车不会buff的（SS：之前仍有问敞蓬车没通风配件来着）
– no plans for tier 10 LT’s
不计划搞X级跑车
– SU-100Y is doing normally statistics-wise
金币td SU-100Y表现还行
– no (torque) difference will be implemented between the diesel and gasoline engines
柴油花冻鸡和汽油花冻鸡在扭矩上的差异我们不会搞的
– post-0.7.0, the armor system has not changed: 16 armor groups for turret, 16 for hull
0.7.0以后，装甲系统就没变过了：16个装甲参数给炮塔， 16个参数给车体
– ST-I armor angles are historical
ST-I的装甲角度符合历史
– devs have so far not thought about introducing Soviet lend-lease vehicles into the historical battles concept
dev目前还不考虑在历史站中添加援军支援这种东西
– if you destroy a low HP enemy by ramming, you will get back the same damage as if the enemy had full HP
开车撞一个满血的目标和撞一个残血的目标，你受到的被撞伤害是一样的【就算胖纸拉稀你还是撞不过他把】
– Storm on patch 0.8.6: “Get ready. The patch will be nuclear. A lot of rebalancing. Will tell more in about a month.” It will contain tier 10 arty, amongst other things.
Storm透露0.8.6将会是大改！很多重平衡的重磅炸弹版本！个把月后我们会详细透露，X级炸逼也在其中
– Poole medal was not rewarded retroactively, because it was harder to implement than for example the Lion of Sinai medal.
普尔勋章出来之前10杀过的童鞋不追加奖励！因为它比“吸奶胸式”或巴顿谷实施起来难的多【算法】
– tier 10 alternative German TD will be a “German nightmare and horror” and “something special”.
元首的X级2线TD会是元首的噩梦，因为很“特别”！
– Q: “Will it be a nightmare and horror for its owners?” A: “For whiners – definitely” and “only for German-lovers”
接上： 傲娇？答：对于抱怨者来说肯定是，它们是专门给真正的德粉们用的～噗～～～
– generally, the state of module unlock has no effect on that vehicle’s MM spread
白不白板和分房坑不坑爹没有啥关系
– second full branch of Soviet medium tanks – “distant future”
毛子的第二条MT线还早着呢
– Soviet premium T7 med is not yet modelled
毛子的金币VII级中坦还没建模呢
– there are many Soviet archives not yet uncovered
很多苏联文档都没披露过呢—我们有更多的卫星
– US premium TD will come next year
米国金币TD等明年吧