Source:http://ftr.wot-news.com/2014/09/25/25-9-2014/
来源↗

– Storm states now that the HD textures option in the launcher is missing intentionally (HD textures have to be installed manually), because “many people will leave it enabled ‘just so’ and not because they actually need it” – he adds that the reason for this is saving traffic and also preventing FPS loss on computers with low amount of GPU memory
Storm表示现在启动器中没有可以下载高清贴图的选项是故意的（必须手动下载），因为“许多人会把这个选项打开，但是他们并不是真的需要这个”—他还说这么做的原因是节省流量，还有就是在显存比较少的电脑上避免掉帧

– about Wargaming having hidden parameters in the game and officially disclosing them: “Let me say it simply – noone needs that. It wouldn’t make the game more interesting for anyone, apart from a few bean counters, it would only introduce complications in understanding the game.”
关于WG隐藏了游戏中的一些参数，然后再正式公布：“我们这么说吧—没人需要这些参数。（公布这些参数）除了对那些斤斤计较的人以外，并不会让游戏变得更加好玩。而（公开这些参数）只会让游戏变得更复杂。”

– if you quit a 9.3 replay early and you will see the “commissar” screen about leaving the battle, you won’t get any punishment for that, because when watching replays, there isn’t even a connection with the server
如果你在9.3播放录像的时候过早退出，你就会看到那个“政委”的警告窗口。然而你退出的话并不会受到任何惩罚，因为在放录像的时候，客户端和服务器端根本就不是连接着的。

– Storm states that some players have predispositions to certain vehicles and for example can suck on vehicles, that are considered good and vice versa
Storm表示部分玩家跟部分车辆的“相性”很好，WG认为这是好事。而有的时候某一辆车玩的又很烂，WG认为这就不是什么好事了。

– Storm states that the idea to let players re-buy once-purchased and sold premium tanks back for credits didn’t move anywhere for now
Storm表示可以让玩家用银币把已经买过一次又卖掉的金币车再买回来的想法现在一点都没有要实施的计划

– IS-8 won’t be buffed
 IS-8不会被buff

– Storm states that high quality (HD) of tank models is necessery, but only a few players actually need the super-high texture quality and that’s why it’s also downloaded separately
Storm表示高质量（高清）坦克模型是有必要的，但是只有那么一丁点玩家需要超高的贴图质量。这就是为什么贴图是分开下载的。

– basically, there will be a “normal” HD client for everybody (no lowres SD client coming) and “super HD” texture pack for strong computers only
大家都会有一个“常规”的高清客户端（没有低分辨率的低清客户端），还会有给那些顶配机准备的“超高清”的贴图包

– apparently, HD IS-3 will not come in 9.4
9.4不会有IS-3的高清化的

– Storm regarding tough deadlines: “They are always tough”
Storm关于很难赶上的时间截止点：“没办法，一直这样啊”
译注：指的是今年年内要再放出两个补丁，但是开发团队不知道工期能不能赶上

– leaving old and new Murovanka in the game at the same time? “Having many maps in the game is bad. For various reasons. We will likely actually reduce the current amount of maps.”
让新的和旧的穆勒万卡在游戏中共存？“游戏中地图太多也不是好事。出于不同的原因来考虑，我们现在其实更想减少游戏内地图的数量”

– Storm states that the difference between ultra-high HD (separate pack) and regular HD textures is very low, not noticeable outside of the hangar
Storm表示超高清贴图（单独下载的贴图包）以及常规的高清贴图之间的区别是很小的，在车库外面基本上就分辨不出了

– mission window in the hangar is okay and won’t be changed, but the rest of the UI will be reworked as well
车库中的任务窗口还好，不会有改动。而剩下的UI会被重制

– Storm states that there was no time to introduce the WoWp SD/HD launcher setting, it will have to be reworked for WoT
Storm表示他们没时间把战机世界启动器中的标清/高清客户端选项做出来，他们必须要把那东西重制了才能给WOT用

– bad players won’t be segregated from the rest (no skill MM)
水平很差的玩家不会被从玩家集体中隔离出去（不会有水平分房）

– no plans to introduce +/-1 MM
没有要实装±1分房的计划

– the 30 second countdown until the start of the battle won’t be reduced
没有计划要缩短战斗前的30秒等待时间

– Storm states that Tiger was nerfed earlier because it was overbuffed, that’s why the nerf was also different than the current one of the Hellcat
Storm表示虎式被砍的原因是之前Buff过头了，这就是为什么那次砍的时候和现在砍地狱猫是不一样的

– getting teamkilled in battles too much? Storm: “Change your behavior in combat, stop screwing with others and stop writing nasty stuff etc.”
被TK次数太多？Storm：“改变你战斗中的行为，别老是惹队友麻烦，还有就是聊天的时候记得刷刷牙”

– separate skill MM random is not planned
没有计划要搞单独的水平分房随机战模式

– IS-7 erected machinegun will not return
IS-7的机枪不会回来了

– the option to select the old hangar UI instead of the new 9.3 one won’t be implemented: “difficult and unnecessary”
不会有选择之前的车库UI，而不用现在9.3的新UI的选项的：“又麻烦又没必要”

– some players report a bug where the sniper scope is now bright yellow, Storm said he would investigate the issue
部分玩家上报了一个现在开镜模式会变成亮黄色的bug，Storm说他会去调查一下原因
大概这么黄：

– Storm states that the Hellcat in the game is not underpowered when it comes to speed – real combat speed of the vehicle was 30-40 km/h
Storm表示游戏中的地狱猫的速度并没有过度削弱—这辆车的真实战斗速度大约在30~40km/h左右

– Storm is apparently interested in Listy’s improved Conqueror turret
Storm对Listy的增强版征服者炮塔很有兴趣

– the horizontal tech tree graphics in the game is apparently limited to 10 lines maximum in the game
游戏中的垂直科技树的限制是一个国家最多只能有10条科技线

– apparently the roadwheel size and the bottom of IS-7 tank is historically correct
IS-7坦克的底盘和负重轮的大小是史实且正确的

– Q: “Soviet LT sux, Russians will stop playing and paying!” A: “Stop whining already.”
问：“苏联轻坦太垃圾了，这样下去毛子玩家就不会玩，也不会花钱了！”答：“别喷了。”

– when implementing new graphic effects, performance is as important as the way the effect looks
当实装新的视觉效果的时候，视觉效果和游戏的表现（帧数等等）是同等重要的

– the process of HD model production is still not fully developed
高清模型的生产还是没有完全搞定

– it’s possible that 9.4 will have no HD models whatsoever due to the issues with outsourced model-making contractors
由于外包的建模承包商的问题，9.4很有可能不会有任何的高清模型

– apparently, Storm is considering implementing “E-100 with twin 88mm guns” (SS: that tank is a FAKE, made by some alternative history people)
Storm在考虑要不要给游戏加入“用两杆88mm炮的E-100”（SS：这车是扯淡的，好像是哪个历史的人弄的）

– Storm confirms that the Chieftain will come in the same patch asthe FV4202 switch
Storm肯定说酋长会和FV4202换车在同一个补丁中出现

– Storm said that the whine about corridors is a public phobia, which is difficult to fight. It’s a sub-species of the “OMG MAP REWORK SUX” whine.
Storm说关于地图上走廊的抱怨是一种心理恐惧，这个没办法治。这个其实是“哎哟我操这地图的重制垃圾死了”的一个亚种。

– apparently, the upcoming perk/skill rework will mean that those respective perks will come with a perk reset
后面会出现的技能/特长重制意味着这些特定的技能会被洗掉

– FV4005 Stage 2 was indeed scrapped, Storm confirms, they don’t want more “oneshot” guns
Storm肯定说FV4005二阶的确被砍掉了，他们不想要更多的“一击秒杀”炮了。

– it is possible (but not sure) Havok will arrive this year
Havok有可能（但是不确定）在年内就搞出来