Source:http://ftr.wot-news.com/2014/09/24/storm-gathers-9-3-feedback-qa/
来源↗

Hello everyone,
大家嚎， 

while we are waiting for the 9.3 patch (not today), Russians already have it (be grateful, that also means the worst bugs that sometimes appear get to be fixed before the patch comes out). From the discussion:
鉴于我们在等9.3补丁（不是今天），毛子以及有了（看开点，那些有时候会有的最恶性的bug会在补丁上线之前就被修复）讨论版的内容： 

– some mods again stopped working with 9.3, but other players reports their mods to be working
部分MOD在9.3版本又不能运作了，但是其他玩家表示mod还能用

– the shots sound more muted when in sniper mode, Storm states this is intentional: “The price of realism” (later, he adds “try hitting a tank with a hammer with someone inside – he will barely hear it”, although he adds that he forgot the physics he learned, so there is no need to bash him on that if it’s not true)
在开镜模式下的开炮声音更小，Storm表示这是故意的：“要真实的代价”（后面他说，“在里面坐人的情况下拿个锤子敲敲坦克试试—他基本听不见”，尽管他又说他的物理已经全还给老师了，所以没必要去说他。）

– XP for “tanking” will definitely not come via a micropatch, Storm states that currently, they will fix the formula, then they will upload it to the server, they will collect statistics and only after that it will be applied – “when it’s done it’s done”
“抗伤害”的经验奖励不会用micropatch来实装，Storm表示现在他们会先修复公式，之后上传到服务器中，收集一些数据，之后才会实装—“when it’s done it’s done”

– Storm on new easy-to-obtain medals: “And I, as a noob, really like them”
Storm对于9.3加入的很容易拿到的勋章的看法：“我，作为菜逼，很喜欢。”

– one of the T-54 turrets has its weight incorrectly displayed, this will be checked
T-54的一个炮塔的重量显示有错误，他们会去再看一下

– Storm states that there were various optimizations and fixes when it comes to graphics in 9.3, for some players, FPS grew
Storm表示在图像的帧数方面，9.3带来了一些优化以及修正。对于部分玩家来说，帧数会上升 

– developers implemented (unknown where) the difference between rolled and cast armor (SS: both armors have different properties when hit by shell, it’s actually quite complex), but decided not to implement it, as it would be incomprehensible for players.
开发团队实装过（不知道在哪）浇铸装甲和轧制装甲的区别（SS：两种装甲在被炮弹集中后会有不同的属性，还是挺复杂的）但是最后决定不正式加入这个了，因为对玩家来说可能会过于深奥

– the separate HD texture pack was made because “it was easier to make”, it’s possible in the future it will be changed to be automatic via launcher (SS: oddly enough, WoWp has it via launcher I think), it was made “so it would be downloaded only by those, who need it”)
搞了独立的HD材质包的原因是“这么做方便一些”，未来很有可能会通过启动器自动选择下载与否（SS：很奇怪啊，战机世界是启动器选择的，这么做的原因就是“有需要的人才去下载”）

– apparently, there is a nasty replay bug in 9.3 where if you try to quit the replay prematurely, you will be punished for early leaving the battle (not sure whether “it counts”, but the window with a threat appears).
9.3的录像回放中有个bug，如果你过早退出录像的话，你会受到那个过早离开战斗的惩罚（并不确定这是否会“算作”次数，但是警告窗口是会出现的） 

– no plans to implement skill MM in random battles
没有要给随机战斗加入水平分房的计划

– some player reported the game crashing when quitting combat, Storm replied it’s probably a buggy mod fault
部分玩家说游戏会在退出战斗时崩溃，Storm回复说有可能是因为有bug的mod引起的

– the “players online” on server is available when pressing Escape
服务器的“在线玩家人数”按ESC还是能看到

– Storm does not watch My Little Pony
Strom不看My Little Pony

– camouflage mechanism will be reworked (so tanks don’t disappear in the middle of a field anymore just so)
伪装机制会被重制（坦克就不会像现在一样在平原上消失了）

– Storm will talk to the sound makers, whether there will be more pronounced sound of “tank insides” when in sniper mode (loading, engine etc.)
Storm会去跟音效师交流下，以后在开镜模式中是否会有更多的“坦克内部的声音”（装填啊，发动机啥的）

– old LT8′s (AMX-13/90 and the Chinese one) will not be rebalanced in any special way in near future, more like “as usual”, based on their statistics.
旧的8级轻坦（AMX-13/90以及中国的）不会在近期得到任何的重新平衡，更像是基于收集的数据，“和以往一样”进行平衡

– Storm does personally not like playing IS-8 apparently, there was a really nice conversation in the thread about how Veider sits next to him and always hears “bail out” from Storm’s speakers.
Storm个人表示他不喜欢玩IS-8，在帖子中有一段非常棒的对话，详细描述了Veider坐在他旁边看他玩，然后老从喇叭里听见“我们撤吧！”的声音。

– Storm on HD textures: “Only enthusiasts need them. And they’ll get it.”
Storm对于高清贴图的说法：“只有那些狂热的玩家需要啦，而且他们会去下载的”

– apparently, some players in 9.3 had freezes during the beginning of the battle. This was fixed in 0.9.3
部分玩家在9.3的时候（9.2吧？—译注）会出现战斗刚开始就卡死的问题。这个在9.3中得到了修复

– two more patches will come until the end of the year. 9.4 it will definitely not contain Havok. Storm admits he’s not sure whether WG will succeed in releasing both, as the schedule is really tight
年底之前会再来两个补丁。9.4中不会有Havok。Storm承认说他不确定WG是不是真的能搞出两个补丁，因为日程表太紧了

– Storm check and the “normal” 9.3 patch does NOT contain HD textures, they need to be downloaded separately
Storm检查了“常规”9.3补丁并不包括高清贴图，他们需要单独进行下载

– Storm confirms some HE explosion effects were reworked when hitting the ground, allegedly the armor hits look better as well, but he is not sure
Storm肯定说HE弹击中地面时的爆炸效果重制了，据说打在装甲上的效果也变好了，但是他不确定

– there is a bug in 9.3 where the kill rings (marks) display on the tank even when the option is disabled. Storm states that fixing this has low priority.
9.3有个bug，击杀标记会在选项禁用的情况下依然出现在坦克上，Storm表示修复这个问题的优先级是低

– Storm really likes the new Murovanka
Storm真的很喜欢新的穆勒万卡

– Veider, when asked why the KV-85 122mm alpha was not nerfed: “Many vehicles have this gun. Should we nerf it for all?”
当Veider被问起为什么KV-85的122单发伤害没有被砍的时候，他说：“许多车都有这炮，要不一起砍了？”