Source:http://ftr.wot-news.com/2014/09/12/12-9-2014/#more-17016
来源↗
As a part of the fighting against the bots on RU server, Wargaming permanently banned only today more than 1500 accounts of botters, who used bots despite previous 45 day ban warning. Now I wish EU server did the same thing…
关于WG在毛服打击挂机人员的事情呢，WG光今天就永封了1500个挂机的账号。这些账号以前都是被处以过45天的封禁警告的。我希望欧服也来这么一下……
– 9.3 will be released “later” than Tuesday (SS: Thursday I think)
9.3的上线日期比礼拜二“要晚”（SS：我觉得是礼拜四）
– T49 will not have another 90mm gun
T49不会再来一杆90mm炮的
– T67 turret armor will be fixed in the final 9.3 version
T67的炮塔装甲问题会在9.3的最终版中进行修复
– Storm states that the HD IS-7 armor was not nerfed, everything is roughly the way it was (there are differences like 1-2 degrees of angle etc.), the side of the turret is even stronger than before
Storm表示高清的IS-7的装甲没有被nerf，大部分东西都和以前差不多（除了某些装甲板的角度变了1~2°这样），炮塔的侧面比以前还要硬
– XP bonus for “tanking” (blocking shells with armor) and the punishments for suiciders will definitely not appear in the final 9.3 release version, it does however not mean the features were scrapped
通过“抗伤害”获得的经验奖励（用装甲吸收炮弹）以及自杀惩罚系统不会出现在9.3的正式版中，然而这并不意味着这些机能就这么废掉了
Storm explains why it was removed:
Storm解释了为什么会被移除的原因：
“Without doublechecking by collecting the stats, we can’t release such changes. Accordingly, the formula has to be changed, released to live server (in such a way that the XP bonus was not issued, only written in statistics), the statistics have to be collected and only then it is decided whether such a thing can be released or not. The “tanking bonus” stats are collected and analysed since Spring. There were several iterations. Current fail is connected to the fact that in the previous iteration, the stats were not collected and processed correctly.”
“在没有足够的数据进行再度检查之前，我们不能就这么放出这些改动。因此在正式服务器上使用的公式有可能会做出改动（XP奖励暂时不给，只写在数据中），这些数据会被收集起来，最后才会觉得到底要不要加入这个系统。“抗伤害奖励”的数据从春天开始就一直都在收集了，数据也经历了好几代。这一次的失败在于上一次的数据收集不够充分，处理不够正确”
– the high quality of HD models is needed for the hangar and for the time when the battle starts (the countdown) and players are looking at the tanks
高质量的高清模型是在车库中以及战斗开始（倒数30秒）的时候，以及玩家在观察坦克的时候才需要的
– the aim circle “lag” (circle not getting smaller) for the T49 is caused by the fact that the aim circle is too big and circles above certain limit are not displayed, they simply do not appear to get smaller until they reach the proper size
T49的瞄准圈“延迟”（瞄准圈不变小）的原因是这瞄准圈太大了，在大过一定程度之后就不予显示了。直到这个圈的大小回复正常以后才会显示瞄准圈在缩小
– the IS-7 in test 2 is still bugged, the barrel (without the muzzle brake) is displayed in low resolution. It will be fixed.
第二轮测试中的IS-7依然还是有Bug，炮管（除了炮口制退器）的显示质量依然还是低分辨率的。这个问题会被修复
– online number and server name will be added to the top of the hangar interface, otherwise Storm considers the new hangar UI to be correct, it won’t be changed
在线玩家人数以及服务器名会被加到车库UI的最上面，除此之外Storm觉得现在的UI没问题了，不会再改
– FOV will not be changed: “We already reduced FOV. Earlier, everybody whined ‘return it to the way it was’ and we did.”
可视范围不会改动：“我们以前改过。然后大家都开始叫‘把以前的视野搞回来啊’然后我们照做了。”
– new Stronghold features (the ones shown in test 1) were removed for fixing as well, it’s possible they will be implemented by a micropatch between 9.3 and 9.4
新的要塞模式的机制（一测中出现的那些）也被移除掉拿去修复了，这些机制有可能会在9.3~9.4之间通过某个Micropatch来实装
– on Havok: “Havok is just a client-side destruction eye-candy. And nothing more. It is not in any way related to tank and shell physics and other stuff.”
关于Havok：“Havok只是一个客户端的让你饱饱眼福的物体摧毁效果罢了。再没了。这个和坦克和炮弹的物理行为没有任何的关系。”
– an idea to disable the penalty for suicide, when artillery barrel crosses the allied tank (SS: as in, allies blocking arty): “It’s possible to make all that, but for now it makes no sense.”
关于在火炮的炮管穿过友军坦克中间时禁用自杀惩罚的想法（SS：也就是自己人挡住了火炮）：“有可能能做出来，但是现在的话这搞不定”