Source:http://ftr.wot-news.com/2014/08/28/28-8-2014/
来源↗

– Cannoneer explains the current situation with British and Japanese light tanks: “For the Japanese, there is nothing above the current Ke-Ho light tank. For the British, it’s better.”
Cannoneer解释了说当前对于日本和英国轻坦的情况：“对于日本来说，再没有比五式轻战更好的玩意了。但是英国的话，现在是有的。”

– Cannoneer, regarding hightier British light tanks: “There is a general problem with data – for example there is very little data or no pictures whatsoever. There were ideas, but it’s not me deciding what gets implemented and when.”
Cannoneer对于高阶英国轻坦的说法：“现在关于数据有个很普遍的问题—就是现在数据很少，或者说没有照片。曾经有过一些想法，但是并不是我来决定到底要加入什么车，或者说什么时候加入什么车的。”

– regarding Tetrarch CS with 3 inch howitzer: “It’s already in the game but it has one huge flaw – the muzzle velocity is 182 m/s, which means you can even dodge the shell. It would be much more playable on tier 3 than on tier 4, yes.”
关于用3寸喷子炮的领主：“游戏里已经有了，但是有一个很大的问题—炮口初速只有182m/s，意思就是你甚至都可以躲开炮弹。这车在三级的话应该比在四级上玩头大。恩。”

– regarding the Contentious with 17pdr gun as a high tier British LT (as was presented on FTR): “Yes, that’s an option, but it has two problems: little data and frontal armor (upper frontal plate, there is a fuel tank behind it and then there is another internal plate of armor).” (both plates are 40mm thick)
关于把用17磅炮的FV4401 “争论”作为英国高阶轻坦（就像以前FTR说过的）：“没错，这也是个办法，但是有两个问题：数据太少，还有正面装甲（正面首上，在第一块板子后面有个油箱，在油箱后面又是一层内置的装甲板）。”（两块板子的厚度都是40mm）

– Q: “Storm, and wasn’t there an idea to implement bonus for light tanks for the total amount of targets scouted within the battle (not just for the first detection) and/or for the total amount of time the tank keeps scouting (even without damage done by allies)? ….. It could become a speciality of light tanks… ” A (Storm): “Interesting”
问：“Storm，为什么从来就没人提过要给轻坦加入一个单场点亮目标总数的奖励（并不只是首次点亮），以及/或者这辆车一直在点亮别人的总时间（就算没有人来打）？……这可以作为轻坦的一个特色啊…”答（Strom）：“有意思” 

– “presets” (default setups) of equipment for each tank wont be implemented
不会有每辆坦克的装备“预设”（默认设定）

– changing the size of ingame interface will not be implemented
不会对游戏内的界面大小做改动

– M8A1 US TD is not called Scott in the game because the name is not widely used and widely known
美国的M8A1 TD在游戏中没有被叫做斯考特的理由是这个名字没什么人知道，而且用的也不是很广泛

– the garage UI was changed in 9.3, because there was not enough space in the hangar
9.3对车库的UI进行了改动，因为地方不够了

– there are no plans for Sturmtiger and Brummbar
没有要搞突击虎以及灰熊式突击炮的计划

– Storm: “Sturmtiger will be not in the game. At least not player-controlled one.”
Storm：“突击虎不会出现在游戏内的。至少玩家不能拿来开。”

– Storm will talk to developers about the future of maps
Storm会和开发团队谈谈地图未来走向的

– Japanese heavy tanks: “When it’s done it’s done”
日系重坦：“When it’s done it’s done”

– if you have current KV-1S in the game, you will not have the tier 5 KV-1S unlocked, you’ll have to unlock it yourself
如果你现在有游戏内的KV-1S，在更新后你的5级KV-1S不会被点亮，你需要自己去点

– it’s completely possible that there will be PvE cooperative mode in the game
游戏内完全有可能会出现PVE的合作模式

– there is no nerf of E-25 planned – for now
没有要砍E-25的计划—至少现在是这样

– it’s possible T49 TD (renamed to T67 in 9.3) will be nerfed in the future
T49 TD（在9.3中改名叫T67）以后会被砍

– the client will not be split into SD and HD
不会做出高清/标清分离的客户端的

– no special work is being done on increasing the Kharkov map performance
现在并没有在进行对哈尔科夫这张图的表现进行增强的工作

– there will be no “league” system in random battles (SS: as in, skill MM)
随机战斗中不会有“联赛”系统（SS：换句话说就是没有水平分房）

– general accuracy nerf: “When it’s done it’s done”
精准度整体被砍：“When it’s done it’s done”

– premium Panther will not get the gas turbine engine
金币的豹式坦克不会有燃气涡轮发动机的

– Storm confirms that in order to get additional XP for “tanking” (blocking damage with your tank), the shell trajectory has to intersect the main hull.
Storm肯定说如果要获得额外的因为“抗”伤害（用你的坦克来阻挡伤害）的经验的话，这枚炮弹的弹道必须要与你的车身相交

– Storm (with rather colourful language) states that in 9.3, Murovanka doesn’t become a corridor map – it became 1,5 times larger (its surface) and there will be many more places for MT’s and LT’s to go
Storm（用了一些非常牛逼的词汇）表示在9.3中，穆勒万卡不会成为一张走廊图—它会比现在大1.5倍（表面积），还会有更多可以让轻坦和中坦跑过去的地方

– the old Murovanka will definitely be removed, the new one won’t just be added as extra
旧的穆勒万卡会被移除，新的那个不会作为额外的一张地图加入游戏

– Storm states that when it comes to game performance, it significantly improved since 9.0
Storm表示如果从游戏表现方面来看，从9.0以后就有显著的提高

– not only German tanks will benefit from the transmission split in 9.3
从9.3的传动系统分离中获益的不仅会是德国车

– Storm confirms that the only reward for “tanking” will be the XP, credit gains are not needed
Storm肯定说通过“抗”伤害能获得的只有经验，不会有银币