Source:http://ftr.wot-news.com/2014/06/03/3-6-2014/
来源↗
– these factors are taken into account when rebalancing a vehicle, according to Storm: “winrate, popularity on its tier, skill of players playing it (its distribution), average XP, average damage, average damage stopped by armor – many various indicators” – later, Storm however adds that a vehicle won’t be nerfed based solely on the fact that it is very popular (SS: earlier, Storm stated however that a very popular vehicle is practically always an indicator of that vehicle being imbalanced)
Storm说在平衡车辆时会考虑以下这些参数：“胜率，在同级中的人气，开这辆车的玩家的水平（它的分布）（可能指OP曲线—译注），平均经验，平均伤害，由装甲所阻挡的伤害的平均值—许多许多的参数。”后面Storm又表示说一辆车不会因为它玩的人很多就被砍（SS：早些时候Storm表示一辆人气很高的车基本就是这辆车要被重新平衡了）
– it’s possible the Ardennes HB that is getting removed in 9.1 will return, but “no promises”
在9.1中被移除的突出部之战的历史战有可能会回归，但是“不做保证”
– how the accuracy will be nerfed is not decided yet, developers are running experiments
要怎么砍大家的精准现在还没定下来，开发团队还在做实验
– T-44-85 has been “postponed for a long time”
T-44-85被“推后了很长时间”
– tank models will be reworked also in standard client, not just in HD content, the “HD” concerns only texture resolution
坦克模型在标清客户端中也会重制的，而不仅限于高清客户端。“高清”只是关系到贴图质量而已
– Havok will work in both SD and HD clients
Havok在标清和高清客户端上都有
– increase of the number of old render settings is not planned
没有计划要给旧的渲染效果增加设置数量
– the “Sturer Emil” (short version of the) name has been cut down because it doesn’t fit into the interface
“斯图尔·埃米尔”(名字的缩写版)被砍掉一些的原因是它塞不进界面
– Tiger nerf? “We will talk about Tiger nerf once it is published and not now”
砍虎式？“等公布的时候再说，现在先别。”
– players with “calculators” (very poor computers) form a bit less than 50 percent of WoT audience
用“老爷机”玩WOT的玩家占据了WOT玩家总量的一半少一点
– it’s possible that the alleged new Nvidia SLI fix doesn’t work for all SLI configurations, Storm states that the only thing they can do is wait for a fix from Nvidia
新的Nvidia的多卡支持的修复有可能还是无法在所有多卡配置下运作，Storm表示他们能做的唯一一件事就是等Nvidia再放出一个补丁
– the nasty bug, where you see your friends, who are actually online, as offline, will be fixed in 9.1 (SS: *waves at Akcido*)
那个把在线玩家显示成离线状态的Bug会在9.1中得到修复（SS：*基友泥嚎*）
– Storm states, that it’s possible WoT will reach the amount of details as in Spin Tires, but only when the network possibilities allow it, which will be in 5-7 years
Storm表示说WOT有可能会达到看见轮胎旋转的那个阶段，但是必须要在网络允许的情况下，换句话说就是5~7年左右
– on future plans in WoT: “We have to rework a lot of content. Without losing the game performance.”
WOT未来的计划：“我们已经重制了一大堆内容了，还是在没有损失游戏表现的情况下。”
– alleged Windstorm lag issue is not known to the developers, there are no proofs
有人宣传风暴小镇会卡，但是开发团队表示不知情，因为没有证据
– Storm, when asked how many people got their Super Pershing during the event: “I don’t think I can disclose that info” (he adds that he has nothing to do with such events)
当Strom被问起有多少玩家在活动期间拿到超潘时：“我觉得我不能公布这个数据”（后面他说他和这种活动没什么关系）