Source:http://ftr.wot-news.com/2013/12/24/stream-with-veider/
来源↗
Source: http://world-of-ru.livejournal.com/2890521.html
真·来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
Stanislav “Veider” Kargin made one of his weekly streams yet again and Maiorboltach from RU LJ forums was kind enough to re-write the answers into text. Here’s a summary of what Veider said:
Stanislav “Veider” Kargin 前些日子又搞了一次他自己的周常直播活动，毛服RJ论坛的Maiorboltach用户又很慷慨的把他的回答转化为了文字。以下是Veider所说过的东西的总结：
– M26E4 Super Pershing will be buffed, but not in the next patch
超潘会Buff，但是不是下个补丁就Buff
– Top tier TD’s will be rebalanced very soon, but how exactly is secret for now. It’s possible all top tier vehicles will be reviewed and rebalanced
顶级TD很快就会被重新平衡，但是如何平衡现在还是个秘密。所有顶级车都有可能被重新评估并且进行平衡
– in 9.0 there will be no new tanks whatsoever, apart from possibly one premium tank (which one is secret for now)
9.0不会有什么新的坦克的，除了有可能会出现的一辆金币车（是什么金币车现在还不能说）
– T-34-3 won’t be buffed, the tank is fine, if a bit lackluster
T-34-3不会被Buff，这辆坦克现在还好，但是玩起来有点无聊
– night battles will not come anytime soon, Veider adds that it will be like blind moles fighting in the dark and it doesn’t look too good
夜战最近不会有的，Veider表示夜战就像是一批抓瞎的鼹鼠在黑夜中互相打架，并且视觉效果看上去也不是太好
– the new (SS: as in next) nation that is planned is the EU tree, but it is not sure when, WG has no plans so far ahead
新的（SS：也就是下一个）国家是欧洲树，但是不确定是什么时候，WG暂时没有这么远的计划
– apparently there will be no map choosing in team battles, the map will only be displayed before the battle starts
7/42制不会让你选择战斗地图的，地图只会在战斗前进行显示
– new Chinese vehicles have the same problem as the Japanese heavies (SS: holes in tree, not enough info)
新的中国车和日系重坦有一样的问题（SS：在科技树中有大坑填不上，信息不够多）
– Roaming is still being tested, not sure if it will come in 0.9.0
漫游机制还在测试中，不确定9.0会不会正式上线
– Veider uses Jagdtiger 88 for farming
Veider用的是88虎打钱
– KV-5 will definitely not be buffed, the vehicle is doing just fine in battles
KV-5绝对不会被Buff，这辆车在战斗中表现还正常
– Lowe won’t apparently be buffed further either and IS-3 will not be buffed either, as it is “the most balanced vehicle in the game”
狮式未来不会被Buff了，IS-3也不会被Buff了，因为它是“游戏中最平衡的车辆”
– probably the most unbalanced (SS: overnerfed) premium tank is the Super Pershing, it might be reworked
也许最不平衡的（SS：被过度Nerf的）金币车是潘兴，它也许会被彻底重制
– the “Alien” M6 buff is not planned for now
暂时没有Buff“金面包”的计划
– Panzer IIJ is overpowered, it won’t be buffed
2号J型的确很OP，它不会被Buff了
– British tier 10 TD will not be nerfed, Jagdtiger 88 speed will not be buffed
英国10级TD不会被Nerf，猎虎88的速度不会被Buff
– the new upcoming map will be Kharkov: it’s much like Ruinberg, a 70 percent city map, only with higher buildings
新的地图是哈尔科夫：它和鲁别克很像，70%的地图都是市区图，而且建筑物都很高
– it’s possible Maus might recieve further buff somehow, but Veider is “waiting for now”
鼠式很有可能继续被Buff，但是Veider现在“还在等待中”
– when told that cybersports players are whining because arty is useless, Veider replies that it’s pointless to talk about artillery, since there are “other plans for them” (SS: as in, for cybersports)
当有人告诉Veider那些电竞玩家在抱怨火炮没什么用的时候，Veider回复说现在讨论火炮是没有意义的，因为“他们还有其它的计划”（SS：也就是说电竞还有其他的计划）
– Veider states that tank transfers from player to player (SS: as in, trading tanks) will be allowed only when players stop stealing accounts (SS: which means never)
Veider表示把一辆坦克从一个号上转移到另一个号上（SS：也就是说交易坦克）会在玩家停止盗号之后才予以开放（SS：也就是说永远没戏）
– E-10 (SS: the “Hetzer”) is planned for release, apparently the adjustable suspension is a small problem
E-10（SS：“追猎者”）已经准备好放出了，但是现在悬挂的调整出了一些小问题
– US Christie tanks were postponed for far future
美国的克里斯蒂坦克被推后到以后再搞了
– FCM F1 is not planned for now
暂时没有要搞FCM F1的计划
– SU-85i will be released soon as a regular premium vehicle
SU-85i近期会作为一辆常规金币车进行出售
– new French vehicles (TD/MT/HT) do not have the highest priority, the priority is in HD models and alternative hulls
新的法国车（TD/中坦/重坦）优先级不是最高的，最高的优先级是高清客户端和可选车身
– Highway is being completely reworked by now
洲际公路这张图现在正在彻底重制中
– Wargaming planned new US medium branch, but it was postponed, its top tier is the T95 Medium Tank, very similiar to the Soviet T-54 according to Veider
WG正在计划要搞新的美国中坦线，但是也被推后了，顶级车是T95中坦，Veider表示这辆车和苏联的T-54很像
– current Wargaming player rating won’t be removed, Veider thinks it’s almost perfect now
WG的个人评分不会被移除，Veider认为它已经接近完美了
– RhB WT will not be nerfed soon, but its performance is being watched carefully
莱茵金属武器运载车近期不会被Nerf，但是它的数据正在被密切监视中
– apparently, in far future, players will be able to reset their player statistics (SS: I am not absolutely sure I got that right)
在遥远的未来，玩家们也许可以重置他们的玩家数据（SS：我不一定确定我把那条翻译对了）
– Char 2C bis and Sturmtiger were both modelled already but later postponed, but the 2C bis case is that Wargaming doesn’t simply know where to put it in regular branch and don’t really feel like pushing it at all costs, there are 5-10 such vehicles on WG “shelves”
Char 2C bis以及突击虎都建模完成了，但是被推后了，但是2C bis的情况是WG不知道把它塞在哪条常规线里好，而且他们也不想不计代价的把这个车塞进游戏，WG的手上还有5~10辆这样的被“放置”的车辆
– rear-turret VK4502B will be buffed
炮塔后置的VK4502B会被Buff的
– US premium TD: there is one very paper vehicle (SS: as in, not very well developed) for tier 8, but that one has not even reached pre-production stage in real life (SS: odd)
美国金币TD：只有一辆纯图纸车（SS：也就是说没有怎么好好开发过的）可以塞进8级，但是那辆车在现实生活中连前期制作这个阶段都没有达到（SS：奇怪啊）
– AMX40 is fine statistics wise, but really lackluster and it cannot influence the battle as much as other tanks of the same tier
AMX40在数据上看来还行，但是玩起来很无聊，而且它也无法像同级其他车辆一样左右战局
– it’s possible there will be a tiny buff of ARL V39
ARL V39也许会有一次轻微的Buff
– Historical battles will come in 2014, maybe in first half
历史战2014年会有的，也许是在前半年
– there will be changes to the T49 tank destroyer
T49 TD会有一些改动
– Object 263 branch is “playable” according to Veider: “Noone promised it would be easy”
Veider表示263工程这条线是“可玩的”：“没人保证过这条线玩起来很简单”
– it’s possible T23 medium tank will return to the game, but not soon, WG keeps it in mind however
T23中坦有可能会再度杀回游戏，但是近期不会搞，WG把这事记下了
– T18 will not be nerfed
T18不会被砍
– Veider on T7 Combat Car: “Well, let me tell you like this, it’s not exactly an ultraOP vehicle”
Veider对于T7战斗车的看法：“恩，我这么跟你说吧，它并不是一辆特别OP的坦克”
– new maps for team battles were not introduced, because there was a clash of two groups, the regular players wanted new maps, hardcore cybersport guys wanted to play only the old maps and since TB is meant for cybersports, WG decided not to put new maps in it
7/42制的新地图没有加入游戏，因为子啊两个群体中有了一定的冲突。常规玩家们想要玩新地图，但是核心向的电竞玩家只想玩老的地图，鉴于7/42制是为了电竞而设立的，WG决定还是不要把新地图加进去比较好。
– new tier 8 LT will come in 2014
2014年会有新的8级轻坦的
– there will be no arty vehicle amongst the gift tanks
礼品车中不会有火炮的
– there will be no tank and airplane battles on the same map, Veider states that when he played Battlefield, he always got really pissed when he got bombed in his tank by a plane and he couldn’t do anything about it
不会把坦克和飞机战放在同一张地图上的，Veider表示当他在玩《战地》的时候，他坐在坦克里面，之后被飞机一波炸死的时候，他表示非常愤怒，但是又无能为力
– IS-7 statistics are closely watched for now, this goes for IS-4 too
IS-7的数据正在被密切监视中，IS-4的数据也一样
– Q: “When will there be fewer noobs in the game?” A: “When you leave *laughs*”
问：“什么时候菜逼才能少一点？”答：“等你不玩的时候*蛤蛤*”
– the “quality of armor” parameter will not return
“装甲质量”这个参数不会再回到游戏内了
– in near future, WG will buff tier 8 premium profitability, but not by much
WG会在中短期内Buff一下8级金币车打钱的能力，但是不会很多
– Veider states that if he really wanted to get that IS-6 from the event, he could do it in 3 days
Veider说他要是真的想在活动中拿到IS-6的话，他只需要三天就够了