Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/16/16-9-2013/
来源↗
SerB seems angry today, some of his answers are rude, full of typos and trolling. When called on that, he said it’s because the “amount of idiots here has increased”
SerB今天有点不太高兴，他的很多回答都很粗暴，打字错误很多，而且到处婊人。当有人问起他为什么生气时，他说因为“傻逼的数量明显变多了”
– Q: “SerB, last year (the idea of winning Golden Joystick) caused enthusiasm amongst players (unlike this year), what do you think about such a fundamental change in player attitude?” A: “I don’t care” (later he says that people are “celebrating” WoT GJ loss too early and they need to chill out and he closes with “Whine, whine never changes”)
问：“SerB，去年（让WOT赢得金摇杆奖）在玩家中创造了一股投票的热潮（不像今年），你觉得造成玩家态度上的根本转变的原因是什么？”答：“我才不管。”（后来他说人们在“庆祝”WoT没拿到今年的金摇杆奖时还为时过早，他们需要冷静下来，最后他以“抱怨是亘古不变的真理”结束了这个话题）
– SerB doesn’t like swearing in ingame chat, as “there is always a non-vulgar word that can be used and is no less offensive”, for example “noobies” instead of “retards” (SS: this is an approximation of what SerB said, in Russian there are two not rude word for noobs: Alleni (which comes from the name Alyosha if I recall correctly) – a generic name for noobs, or Oleni (deers), that’s why so many Russian videos about noobs have deer pictures in them)
SerB不喜欢在游戏内的聊天窗骂人，因为“总有那么一个词语可以在不蹦脏字的情况下照样把对方婊到找不到西伯利亚”，举个栗子，用“丧失”来替换“傻逼”（SS：这个是SerB所说的东西的意义，在毛子语中，有两个词可以用来形容丧失，而且不属于粗口的级别：Alleni （如果我没记错的话，是从Alyosha这个名字转变过来的）—一个丧失们常用的名字，或者是Oleni（鹿），这就是为什么那么多毛子的关于丧失们的视频中有大量的鹿的图片出现）
AMX-30的确可以塞进WOT的时间轴，很有可能会作为法国二线中坦的顶级车引入游戏– tank hitpoints have nothing to do with that tank’s armor, it’s a balance parameter (SS: this answer came from a question, whether the tank hitpoints in game are tied to some real life tank characteristics, such as armor. In ancient WoT times, it was considered the hitpoints to be roughly tied to the tank internal space (the more internal space, the more hitpoints), but this has been disproved many times already).
坦克的血量和坦克的装甲没有关系，只是一个用来平衡用的参数罢了（SS：这个答案是针对一个特定的问题的，问题是坦克的血量是否和现实生活中的某些参数相挂钩，例如装甲什么的。在WOT的上古年间版本，大家一致认为坦克的血量是和坦克的内在空间成正比例函数的关系的（车内空间越大，血量越多（比如TOG）），不过这个已经被否定了很多次了）– (If I understand it correctly) there are no plans to introduce more options how to one- or two-shot a tank with midtier guns (the already existing being fire and ammorack explosion)
（本条基于SS理解正确）没有引入更多的可以用一个中等级别的炮在一炮或者两炮之内干掉对面的坦克（已经有了着火和弹药架爆炸这两个机制了）– E50 is considered to be a medium tank because it was classified as such in German sources
E-50被做成中坦的原因是它在德国的文献中的确被分类为中坦
– SerB states that the 1200hp German engines were not historical
SerB表示德国的1200马力的引擎不符合历史
– some French engines are also unhistorically strong
部分法国引擎也与历史版本不相符（比历史版本更强）
– historical and garage battles will appear at some point in both WoWp and WoT
历史战和车库战会在某个时间点在战机世界和坦克世界中一起推出
– the T-44-122 hull (with a massive driver’s booth) won’t be added as an optional hull to the tier 8 T-44, because there are other upgrades to go with on that tier
T-44-122的车身（有一个超大号的驾驶员的小包子）不会作为8级T-44的车身选项加入，因为在那个级别上还有其他的可以用来作为升级项目的选项
– it’s not sure whether the hemispherical T-54 turrets will be available for the 100mm frontal armor hull only. There is an option to implement the optional 120mm frontal armor hull too, that one would however limit the speed of the tank
现在不确定那个半圆形的T-54炮塔是不是只能装在那个100mm正面装甲的车身上。还有一个要给T-54加入一个120mm正面装甲的选项，但是选用那个车身会限制整个坦克的速度
– for now, there are no other candidates for removal from the game (like the T-50-2 was), but SerB states “we’ll see”
现在，游戏内再没有准备移除的车辆了（类似于T-50-2），但是SerB说：“等着瞧吧”
– the smallest number of planned branches at this moment belongs to the Chinese and Japanese trees
现在某条线内车种最少的两条线是中国线和日本线（意味着日线也最少会有三种车，轻中重（吧？））
– there are no plans to rework the 10-caliber rule (SS: shell flies only the distance of 10 its calibers after the armor is penetrated)
没有计划重做那个10倍口径准则（SS：炮弹在穿透装甲之后只能继续飞行10倍于口径的距离）
– no amnesty for permabanned accounts is planned (“Some things, like real life threats, we do not forgive”)
没有计划对那些被永久封禁的账号进行解封的计划（“有些事，例如威胁到人身安全的事情，我们从不原谅他们。”）
– the artillery XP unlock price for various arty tiers was done according to WG calculations, there are no plans to reduce it further
每一级的火炮解锁下一级所需的经验数量都是经过WG的计算的，没有再降低的计划了
– for now there are no concrete plans to allow players to get a tier 7-8 premium tank as a mission reward, but SerB states that if such a thing ever comes, the mission will be very difficult
现在没有具体的计划书可以让玩家通过任务的方式获取7~8级的金币车，不过SerB说，如果真的有一个的话，任务将会非常的难
– there are no plans for near future to bring a tier 8 British premium heavy into the game
未来没有要把一辆8级英国金币重坦加入游戏的计划
– SerB states that he disagrees with the internet info that Panzer III/IV could rotate its turret only by 270 degrees
SerB说他对网上流传的3号/4号战车的炮塔只能旋转270°这一说法表示不同意
– according to SerB, World of Tanks gameplay adheres to “fair play” principles
SerB说，坦克世界的游戏性一直坚持“公平游戏”的原则
– SerB states that the algorithm for aiming has not changed (SS: whatever that means)
SerB说瞄准的算法一直没改过（SS：啥玩意啊……）
– SerB when asked why a player that has 30-50FPS in WoT has 50-70 in WoWp: “Most likely your videocard works better with algorithms, used for computing open space”
当SerB被问起一个玩家在坦克世界中只有30~50帧，但是战机世界中却能打到50~70帧的看法：“看起来你的显卡对于计算开放式空间的算法比较好”
– the XP requirement for T-62A and Object 140 won’t be reworked: whoever wants both, has to grind like 400k XP on T-54
T-62A和140工程所需要的经验不会重制：你要是想要两辆车，那么请在T-54上打出接近于40万的经验吧。
– it’s possible player’s clan statistics (like on the portal) will be implemented into the game service record
玩家的战队数据（就像在官网上一样）有可能会被引入到游戏内的战绩面板内（啥？）
– Type 62 did become smaller, Storm states that some changes are simply forgotten and don’t make it to the patchnotes, there will be no compensation for Type 62 change, Type 62 won’t get limited MM either
62式的确变小了，Storm表示有些改动真的只是忘记加入更新说明里了而已，对于62式的改动呢，也不会有任何的补偿，62式也不会得到分房保护
– KV-5 won’t be sellable for gold (SS: as it wasn’t changed)
KV-5不会能够以金币出售的（SS：因为根本就没改过）
– SerB doesn’t think the “VK3002M” is a dull name and that it should be called “Prototype Panther”, as the VK3002M is historical
SerB不认为“VK3002M”是个很傻的名字，也不认为它应该被叫做“黑豹试验车”，因为VK3002M是历史上存在的车辆
– Swamp and Komaring maps don’t have any tier limites, they are available on all tiers
黑暗沼泽和科马林并没有任何的等级限制，它们对所有级别的车辆都开放
– maps returning from re-work “sometimes” have bigger chance to drop when they are implemented like completely new maps
某些重制的地图“有时候”会像新地图一样有更大的被分配到的几率
– there were Soviet turret tank destroyers, for example the 85mm AA gun in rotating turret on T-34 chassis, but they won’t be implemented for now
曾经有过带炮塔的苏联TD们，举个栗子，在T-34底盘上装一门85mm防空炮的车辆，不过现在暂时不会引入
– the guns for 3001H and 3601H were chosen “based on historical and balance considerations”
3001H和3601H的炮的选择原因是“基于历史和平衡的考虑”
– for now, more than one arty branche per nation is not planned, but principially possible
现在暂时不考虑给每个国家做多于一条的火炮线，不过理论上是可能的
– trees that are missing one type of vehicle (arty, TD, med, heavy, light) are not planned for now
缺失一种车型的科技树（火炮，TD，轻，中，重）现在不在考虑之中（意思就是现有的科技树和未来的科技树一定会有五种车型，至于什么时候做出来就是”When its done its done”）
– big maps, smoke shells and smokescreens, rocket tanks (RBT-5), new equipment and new crew skills: “when it’s done it’s done”
更大的地图，烟雾弹和烟幕弹，火箭坦克们（RBT-5），新的装备和新的组员技能“when it’s done it’s done”
– “many” people bought T-34-3
“许多”人买了T-34-3
– Panzer I Ausf.C has regular MM of a tier 3 LT
PZ1C的分房和3级轻坦一样
– JT88 to recieve lower frontal plate nerf (120 to 100mm)? “If needed”
猎虎88的正面首下会不会砍（从120mm降到100mm）？“有需要的话”
– A-43 too weak? “Don’t play A-43″
A-43太弱了？“爱玩玩，不玩X”
– the final decision on what will happen to KV-1S will come “after the tests are over”
KV-1S的最终命运将会“在广告之后测试之后”决定
– the composition of the 8.9 German TD branch is final
8.9的德国TD线已经定型了