Source:http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/10/yuri-pasholok-q.html
来源↗

Hello warriors,
大家嚎，

Yuri Pasholok, Wargaming’s chief historical advisor, answered a bunch of player questions (mostly about real life tanks) – here’s what he said:
Yuri Pasholok,WG的首席历史顾问回答了一批玩家的问题（大部分是关于现实中的坦克的）—以下是他的回答：

– YP doesn’t know whether Mausturm II is planned for Maus in the game. In theory, it’s possible to fit several turrets to it but the problem of the vehicle is the gun, not the turret, specifically the lack of normal 149mm L/37 or L/38 gun, that was planned for Maus until Spring 1943. WG did not task the historical department to find alternative Maus turrets.
Yuri Pasholok并不知道他们有没有计划要给游戏里的鼠式弄出鼠式II号炮塔。理论上来说是可以再弄出几个炮塔的，但是问题出在这辆车的炮身上，而不是炮塔上，尤其是没有149mm L/37或者是L/38炮这个问题，因为直到1943年的春天才有计划要给鼠式装上这些炮。WG并没有让它的历史部门去给鼠式找出几个可替换的炮塔。

– many soldiers in WW2 called the tanks by different nicknames (for example Yuri Pasholok’s grandfather defended Leningrad and called the T-60 and T-70 “bugs”)
二战中的许多士兵是在用不同的昵称去称呼这些坦克的（比如Yuri Pasholok的爷爷就保卫了列宁格勒，并且称呼T-60和T-70为“小虫”）

– when IS-3 was designed (1945), the 88mm PaK 43 could penetrate the roof of the hull around the driver’s hatch. The vehicle was however vulnerable to 128mm shells, that’s why the IS-7 project was started (to remove such vulnerability)
IS-3在设计的时候（1945年），88mm PaK 43是可以击穿车身靠近驾驶员舱盖那一片区域的。然而这辆车也很容易被128mm的炮弹所击毁，这也就是为什么他们开始研发IS-7（为了抵抗128mm的炮弹）

– the Ho-Ri TD is a real model (mockup) from archives
Ho-Ri这辆TD是从文献里面挖出来的真正的模型（只是个模型）
译注：Ho-Ri是五式中战的衍生版，把75mm炮换成了105mm对战车炮。该想法很有可能是受到了德国的费迪南/象式TD的启发。该车并没有造出任何原型车。

– Panzer III/IV was planned historically with 75mm L/48
III/IV号坦克历史上是打算要装75mm L/48的

– apparently the T-22 Sr. hull was too small/cramped to put all the crewmembers and modules inside it, that’s why the project didn’t go forward
T-22 sr.的车身如果把所有的乘员和各种模块都丢进去的话就显得太小/太拥挤了，这也就是为什么该计划没有继续研发下去

– in 10 years, the Germans changed their base tank color 4 times, while the British changed it 3 times and there was a period when they had two of them. Yuri Pasholok however is not convinced that WoT needs so many base colors – that’s why one was selected so that each nation is easily identifiable
德国人在10年中一共变更了4次他们的坦克底色，英国人改了3次，而有段时间英国人是同时在使用两种底色的。然而Yuri Pasholok并不认为WOT需要这么多的底色—这也就是为什么他们给每个国家都定下了一种颜色以便于辨别

– there were some text hints in documents that something like FV215b existed and the WG creative department took care of the rest
在文献中有一些暗示说有些类似于FV215b的东西的确是存在过，然后WG的创意部门就顺着这条路走下去了

– regarding the way the British evaluated the Churchills during the fighting in Europe – the fact that most of them were III to VI variants did affect the evaluation
关于英国人在评价丘吉尔在欧洲战场上的表现时——由于在欧洲主要使用的是丘吉尔III~VI号，这一点也的确影响了他们的评价

– the main issue of the German super-long 88mm guns was not the barrel itself, but the mobility
德国的超长88炮们的主要问题不是炮管本身，而是机动性方面的

– the archive documents do mention the 17cm gun installation in the Maus – they also mention that in such a case the turret could not rotate (Jagdmaus)
有些文献的确是提到过要在鼠式上装一根17cm炮—它们还同时提到了如果真要装了17cm炮的话，炮塔就不能转了（猎鼠）

– a SPG on Maus chassis was proposed, but it was never really designed
曾经有想法要搞基于鼠式底盘的火炮，但是从来就没有进入过设计阶段

– Yuri Pasholok is not sure, but apparently one of the most unhistorical tanks in the game is Centurion Mk.I, it’s really overbuffed
Yuri Pasholok并不确定这到底是不是真的，但是游戏中最不史实的车之一是百夫长Mk.I，真的是Buff的太过分了

– the most common captured tanks used by the Soviets were Panzer III and IV, the most common ones used by Germans were T-34 and to lesser extent KV
苏联这边最常见的缴获坦克是III号和IV号，而德国这边则是T-34以及稍微稀有一些的KV

– E-50M does not need historical replacement
E-50M并不需要什么史实的东西给它换下去

– there are candidates for alternative tier 10 French HT’s, such as AMX 50 and AMX M4 variants
现在有法国10级重坦的候选车了，比如AMX 50和AMX M4的各种衍生版

– the 3cm aircraft gun on Luchs and Leopard is a fake, added for the sake of game balance
山猫和豹式身上的那根3cm机炮其实是不存在的（非史实），只是为了平衡而已才加进去的
译注：3 cm M.K. 103炮，德国二战时期的一款机炮，只有部分对地攻击姬和臭名昭著的闪电球（又称球电）防空车有使用过。