Source:http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/10/yuri-pasholoks-answers.html
来源↗

Hello Warriors,
大家嚎，

some answers from Yuri Pasholok:
部分Yuri Pasholok那边拿到的回答

About the Maus restoration: the first people who wanted to get Maus moving were some guys from the railway company, who wanted to stuff a diesel-electric locomotive engine into it (which apparently has four times more engine volume than the original Maus). The enthusiasm didn’t last long – but the idea was given to Wargaming who jumped on it. The people who approved it however didn’t take a couple of small things into account:
关于鼠式的复原：一开始想让鼠式重新动起来的是一批铁路公司的人，他们想把一个内燃电力的机车发动机塞进鼠式（它的发动机容积是鼠式原来发动机的四倍）。他们的热情并没有持续多久—但是他们把这个想法交给了WG，于是WG就接下了剩下的工作。然而WG那边接下这份的人有几点没有考虑到：

– They thought the Maus had some innards but in reality it’s just an empty box, there is nothing inside;
他们本以为那辆鼠式里面会多少有点东西，但是其实它就是个壳子，里面什么都没有

– The idea to restore a tank designed by SS members didn’t make some people very happy;
有一些人对于复原一辆党卫军设计的坦克表示很不高兴

– Even if they stuffed the tank with modern engine and drivetrain, it won’t go far, because the tracks and suspension are in terrible shape and new tracks alone would cost 180k EUR;
就算他们把新的发动机和传动系统塞进鼠式，它也开不了多远，因为履带和悬挂的状态都太差了，单单是换新的履带就要18万欧元

– The notion to put original components into it is a joke, because no German company would touch anything related to WW2, especially to SS.
本来打算把它原来的部件放进鼠式的想法也是个笑话，因为没有一家德国公司想要和任何二战的东西扯上关系，尤其是和党卫军有关的

The best realistic outcome according to Yuri Pasholok would be to make the vehicle look like in reality from the outside (some outer parts are missing such as the fuel tank) and even open the hull for public – it’s not like there is anything to steal inside.
Yuri Pasholok说现在最好的结局就是他们把这辆车的外观给复原成史实的样子（车上的一些外部零件，比如油箱什么的没了），甚至是把整辆车的内部对公众开放—反正车里面也没什么东西可偷

– Wargaming itself dealt only a little with Japanese vehicles (only those that were actually built plus tier 7-8), the rest of info came from Japan
WG自己是没怎么去管日本车的（除了那些有实车的以及7级和8级车），剩下的所有信息都是日本那边发来的

– Swedish tanks are somewhat problematic because since the Swedish tanks are interesting mostly only to Swedes, there are no reliable projections (and the existing ones are low quality)
瑞典坦克有点问题，因为只有瑞典玩家感兴趣而已，而且也没有可靠的投影图以供参照（现有的投影图的质量都太低了）

– Swedish branch is completely possible: sp15 and Renhaxue (two players from EU/NA community) are working with WG and they found a lot of info in Swedish archives. Additionally, WG itself is working with Swedish museums (incl. Arsenalen), Yuri wants to personally thank Arsenalen director Stefan Karlsson for his help. There are issues but they are minimal.
瑞典树是可以弄出来的：sp15以及Renhaxue（欧服/美服社群的两名玩家）在与WG合作，他们在瑞典的文献中找到了许多信息。还有就是WG自己也在和瑞典的博物馆进行合作（包括Arsenalen（译注：瑞典的一个坦克博物馆，内有大量藏品）），Yuri是想要个人感谢Arsenalen的主管Stefan Karlsson的帮助。他们的合作直接出现过问题，但是都是些很小的事情。

– There were rumors that WG disbanded the archive seeking group – in reality it was simply reformed
最近有谣言说WG解散了它的文献搜索部门—其实只是重组了而已