Source:http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/06/11062015-q.html
来源↗

Regarding Master of Orion:
关于银河系霸主（又译猎户座之王）（下称MOO，后略）

– The game is made by NGD Studios from Argentina: they made three games, one of which is MMO and neither is very popular.
这个游戏是阿根廷的NGD工作室制作的：他们一共制作过三个游戏，其中一个还是MMO（网游的Champions of Regnum；剩下两款是发布于Steam平台（有主机移植）的游戏）—然而没有一个作品具有较高的人气

– MoO will be singleplayer with multiplayer mode;
MOO是个有多人模式的单机游戏

– There will not be micro-transactions, the game will be “single buy”;
游戏内不会有微交易，游戏采用的是“一次性买断”制

– MoO genre will be 4X turn-based strategy;
MOO的风格是4X概念的回合制策略游戏
译注：何为4X概念——eXplore（探索），eXpand（扩张），eXploit（开发），eXterminate（征服）。
即，通过侦查兵种来侦查附近的地图（探索），开分家以获得更多资源（扩张），攀科技（开发），殴打对面（征服）
虽然大部分RTS（即时战略）都沿用了4X的概念（战争迷雾，攀科技，分家等等），但由于RTS的游戏节奏偏快，所以不得不缩减策略类的思考成分，例如攀科技所需要的时间（RA2/WAR3等等）。
比较为玩家所熟知的4X概念游戏有“文明”系列，无尽空间以及——
啊，跑题了。

– Currently MoO is only being prepared for Windows;
现在MOO只搞了Windows版

– At release there will be 10 different races, each race will be unique by its traits and equipment available;
在游戏放出时会有10个不同的种族，每个种族都有不同的特性和可用的装备

– The scale of the universe will be selectable when the battle starts;
在战斗开始的时候可以选择宇宙（地图）的规模

– There will be 75 unique technologies and about 20 buildings;
会有75中独特的科技以及大约20个建筑

– Maps will be two-dimensional;
地图是二维的

– The game has nothing to do with WoT or other World of series, there will be no “unified account”;
这个游戏和WOT或者其他战争三部曲没有一点关系，所以不会有“共通账号”

– The game does not use BigWorld engine;
这个游戏没有用BigWorld引擎

– There will be a map generator.
会有地图生成器

Regarding World of Tanks:
关于WOT

– There will apparently not be any “European tree”;
看起来不会有“欧洲联合线”了

– Czechoslovaks, Italians and Swedish will likely be separate nations;
捷克斯洛伐克，意大利和瑞典都有可能作为单独的国家出

– Polish will come one way or another, Romanians and Hugarians – too early to tell.
波兰会以某种形式出现，当然到底是罗马尼亚还是匈牙利—现在要说还是太早了。