Source:http://ftr.wot-news.com/2015/01/22/22-1-2015/
来源↗

– premium TD’s will not get a viewrange nerf
金币TD的视野不会被砍

– developers are working on better anti-aliasing as a part of the next big update of the graphics system in the game
开发团队正在搞更好的抗锯齿功能，目的是为了下一次游戏的画面大更新

– Storm states that reworked (larger) Murovanka ended up doing nicely (a good map)
Storm表示重制过的（更大的）穆勒万卡现在发现表现不错（成了一张好图）

– removing the standard render from the game would not save any client space
移除掉标准渲染并不会对客户端的大小产生影响

– WG will consider buffing 121 (Chinese tier 10)
WG会考虑Buff下121的（中国的10级车）

– AMX-30 branch will have “two vehicles” (SS: well, not really, I mean there will be a bunch of lowtiers up to tier 5 IIRC, then a gap, and then AMX-30 Prototype and AMX-30 coming from AMX-13/90)
AMX-30这条线会有“两辆车”（SS：其实不是这样的，我的意思是会有一堆低级车，到5级就没了，之后跳过一截，之后是从AMX-13/90身上点出来的AMX-30原型车和AMX-13/90）

– when Havok comes, the level of allowed destruction will be the same as it is now
等Havok出的时候，物体能够被摧毁的等级会和现在一样

– T28 (US TD) will be changed from the fake it is to a real project (early T95 variant from NARA archives)
T28（美国的TD）会被从现在这样的虚构计划转换成一个真实的计划（从NARA的文件中找到了T95的早期变体）
译注：National Archives and Records Administration，NARA，国家档案和文件管理局，美国政府机关

– the WT E-100 replacement is a real project and it is not on E-100 hull, it will “fit the Waffenträger concept”
用于替换WT E-100的车是个真实的计划，而且不是基于E-100的底盘做的，它能够“符合武器运输车的概念”

– a mechanism for players to easily find a platoon mate (“platoon finder”) to play with them is planned for this year
今年年内有计划推出一个可以更加方便的就能找到和自己组队的朋友的机制（“组队查找器”） 

– animated models (SS: as in, ventilators turning and such) are not tied to Havok
模块的动画（SS：比如通风器在转啊啥的）和Havok没有关系

– FV215b (120) was introduced into the game because “earlier, we considered Chieftain to be too modern. Now we don’t anymore.”
FV215b（120）被加入游戏的原因是“之前，我们认为酋长过于现代了。现在我们不这么想了。”

– developers are working on Dx11 support, it wasn’t scrapped
开发团队在搞Dx11的支持，现在这还没被放弃

– there are two issues with the bushes, causing them to flicker in sniper mode. Only one will be fixed in 9.6
草丛有俩问题会导致他们在开镜模式下会闪烁。9.6只修复了其中一个

– XP for “tanking” will most likely come in 9.7
“抗伤害”的奖励很有可能在9.7出

– some graphical bugs in various models (like a tank having too short a barrel) will have to wait until the tank is reworked to HD
部分模型中的图像Bug（比如某个坦克的炮管太短）需要等到这辆车高清化之后才能修复

– Storm is aware of the issue where players get 4-5 maps all the time during one gaming session (too much map repeating). He states that it will not be fixed in near future, WG will think what to do with it. It’s a question of MM and server load
Storm知道玩家在一次游玩过程中会老是被分到那4~5张地图上的问题（地图重复率太高）。他表示这个在近期不会被修复，WG会考虑下到底该怎么弄，这个是和MM还有服务器负载有关的问题

– Q: “Which high pen shells will get nerf?” A: “All those, that we consider need it”
问：“哪些穿深过高的炮弹会被砍？”答：“那些我们认为需要被砍的就会被砍”

– dynamic characteristics of tanks in a hangar should come this year, so should a new garage filter (SS: odd, didn’t SerB say those were scrapped or something?)
坦克的车库动态数据今年年内应该能出，同时还会有新的车辆筛选器（SS：怪了，SerB之前说过这事不是放弃不干了吗）

– Storm states that the IM’s are skill-based, because “skilled players complete them faster than the unskilled ones”
Storm表示IM是基于玩家水平的，因为“有经验的玩家会比那些没经验的玩家更快完成任务”

– Storm confirms that the feature where players would be able to disable maps they dont want to play was cancelled
Storm肯定说玩家可以禁用他们不想玩的地图的机能已经被取消了

– Italians will definitely not come this year
意大利线今年年内肯定不会出

– AMX-13/90 will not be buffed
AMX-13/90不会被Buff

– 7/42 format will not return to team battles
7/42这个形式不会回归的

– it’s possible alternative IM’s will be introduced
有可能会向游戏内加入部分独立任务的备选方案（比如可以不组队完成有组队需求的任务—译注）

– no plans to nerf SU-152
没有要砍SU-152的计划

– LT’s will not get a penetration buff
轻坦的穿深不会被Buff

– no plans to allow players to convert free XP to crew XP
没有可以让玩家把全局经验转换成乘员经验的计划

– no plans to introduce multiple types of shells in one autoloader clip
没有计划要搞可以在一个弹夹炮的弹夹内同时存在多种炮弹种类的机能

– Storm states that the reason why no more limited MM premium tanks will be introduced is that “it’s good for the future of WoT”
Storm表示为啥再不会向WOT中加入更多有分房保护的金币车的原因是“为了WOT的未来着想”

– VK4502 Ausf.B (tier 9) will be switched to Maus prototype this year
VK 4502B（⑨级那个）今年年内会被换成鼠式原型车

– it’s possible penalties for “unsportsmanlike behavior” will be increased
“反体育精神的行为”的惩罚有可能会被增大

– Object 907 won’t have the M-62 gun, because “it’s buffed enough as it is”
907工程不会有M-62炮的，因为“现在已经Buff够了”

– regarding tier 10 medium tank penetration nerf: “final solution of this issue was not yet decided”
关于10级中坦的穿深削弱：“这个问题的最终解决方案还没定呢”

– some IM’s have incorrect descriptions, some will be fixed in 9.6
部分独立任务的描述有问题，9.6中会进行修正

– regarding new Matchmaker 3.0 – there is an idea to completely scrap the battletier system, but so far, no comment. It will not come anytime soon.
关于MM3.0—现在有个要完全放弃掉战斗等级系统的想法，但是现在不予置评。这东西近期肯定不会有的。

– Storm confirms: the probability of you getting a certain map is different for each tier (SS: as in, if you are getting the same one, switch tiers)
Storm肯定的消息：你在每个等级上能够进入特定地图的几率是不一样的（SS：换句话说，如果你老是进同一张地图，换个等级的车开）

– Storm states that the changes on Winterberg (compared to Ruinberg) were not announced specifically, because Winterberg doesn’t count as a copy map, but as a new map
Storm表示说冬季鲁别克上的改动（相对于鲁别克来说）没有专门公开说明，因为冬季鲁别克并不算地图的复刻版，而是一张新图

– IS-6 maximum speed is historical
IS-6的极速是史实的

– S-Tank (Strv 103) will appear in the game
S坦克（Strv103）会出现在游戏中

– Swedish will most likely have a separate tree, but it will NOT come this year
瑞典线有可能会有自己单独的一条科技树，但是今年年内不会出

– AMX-12t and AMX-13/75 might be buffed in following patches, they will be investigated
AMX-12t以及AMX-13/75也许会在接下来的补丁中进行buff，这两辆车会被调查

– there are no plans to buff Super Pershing for now
现在没计划要Buff超潘

– Naydin medal bug will be fixed in 9.6
奈丁勋章的Bug在9.6已经被修复了

– Maus will not be buffed, neither will IS-7
鼠式不会被Buff，IS-7也不会

– T95 will not be removed from the game
T95不会从游戏中移除的

– 1vs1 pvp mode will not be implemented
不会有1V1的PVP模式

– Storm states that the decision to remove limited MM premiums from the shop was not yet taken as final
Storm表示说要把带分房保护的金币车从商店内下架的决定并不是最终决定

– Smolensk map size is 1200 x 1200
斯摩棱斯克这张图的大小是1200*1200