Source:http://ftr.wot-news.com/2015/01/21/21-1-2015/
来源↗

Check out this interesting interview with S.Zaloga (well, apart from that Fury part anyway), where he explains you why quoting Death Traps is a pretty bad idea.
看看这个与S.Zaloga的有趣的采访（除了Fury那部分以外），他在里面解释了为什么引用<Death Traps>一书不是个好主意的原因。 

Also, an interesting article about abandoned Soviet tanks on an island near Japan…
还有一篇关于在日本附近的小岛上的被丢弃的苏联坦克的文章…… 

And finally, an interesting article about how the Finnish blew up a marauding KV-2… without any AT weapons.
最后是这篇关于芬兰人是如何炸翻了一辆横冲直撞的KV-2的……还是在没有反坦克武器的情况下。 

– companies will not be reworked to 7/42 format
联队战不会被重制成7/42的形式

– developers are currently discussing whether to make girl crew voiceover (SS: yes, before they said they would, apparently not as clear now)
开发团队现在正在讨论要不要做女性乘员的语音（SS：没错，他们之前说要做，现在好像不太清楚）

– Storm states that it’s unclear as to what to do with the T95/T96 and other US medium tanks. New US medium branch is not planned for 2015.
Storm表示说现在要怎么做T95/T96和其他美国中坦这事还不清楚。至少2015年年内是没计划要出新的美国中坦的

– Storm actuall asked the people responsible for the Stronghold situation. They know about the issue with large clans dominating the mode. There will be some fixes to remedy the situation.
Storm的确有去问过那些负责要塞战情况的人。他们知道现在有大军团霸占了整个模式的情况。会有一些手段来解决这个问题。

– Storm confirms that there will be a change in shot distribution within aim circle. It will not be a simple sigma change, but a manually configured special variant, with a table showing “how much of what is supposed to fly where”, this table will apply to all the vehicles in the game. The reason for this is that it’s beneficial server load-wise.
Storm肯定说瞄准圈内的炮弹散布系数会有改动。这并不只是单纯的改一下扩散系数，而是把它改成一个人工手动调整过的特殊版本，有表格可以显示“到底这炮有多大的几率往哪飞”，这个表格会应用于游戏中所有的车辆。这么做的原因是它对服务器荷载有一些帮助。

– real life shell distribution from real firing tests is not viable for gameplay, that’s why WG has to have their own
现实生活中的通过测试得到的炮弹散布对于游戏性方面来说不太可行，这就是为什么WG要自己搞一份

– it’s “completely possible” the Japanese heavy branch will come this year
日系重坦“完全有可能”今年就出

– there will also be a Japanese premium heavy tank
会有日本金币重坦的

– Storm states that increasing the render range is not that easy – in order to do that, you’d have to transmit more data via packets and the packet size has to remain the same, so the transfer accuracy will not be as high with the same amount of data. The reduction of the accuracy would in turn bring strange behavior of tanks on long distances (jumps, teleports, sudden turns etc.)
Storm表示说想要增加渲染距离不是那么简单的事——想要这么做的话，服务器必须要通过数据包向玩家的电脑上传递更多的数据，而数据包的大小还得保持一样，这样的话传输同等数量的数据的传输精度就会下降。传输精度的下降则会导致远距离上的坦克行为诡异（乱跳，到处瞬移，突然转向什么的）

– Q: “If you remove the company mode, what will the clans do for training?” A: “Play team battles for example.”
问：“如果联队战没了，那军团怎么训练啊？”答：“你可以去玩7/54啊”

– it’s not clear whether the “6th sense as radioman’s skill” overhaul will come this year
现在还不清楚“通讯兵技能满了就有灯泡”这项重制今年年内能不能做出来

– AMX-13/75 will be buffed in 0.9.7
AMX-13/75会在0.9.7被Buff

– Storm stated that if they returned the confrontation mode and made it disabled by default, there would be too long queues (noone would play it)
Storm表示如果他们把国别战加回游戏，并且默认禁用这个模式的话，排队时间会变得很长（没人去玩）

– Storm agrees that “victory” should be a requirement for all IM missions (SS: as in to suppress anti-team tactics)
Storm同意说“要赢”应该是所有独立任务的条件之一（SS：可以减少反团队行为发生的几率）

– new premium tanks will NOT have limited MM at all. Only in very extreme cases. When asked for proper explanation of this, Storm refused, saying only: “I am not sure I can express those reasons. Let me put it this way: for a longer existence of the project, this variant is more correct.” He later adds that it’s a really complicated matter and that they have an idea how to do this correctly.
新的金币车不会有分房保护。只有在很极端的情况下才会有。当群众向Storm询问一个更加正式的解释的时候，Storm拒绝了，他只说：“我不确定我到底能不能公开这些原因。让我这么说吧：某项工程的存在时间越长，这种多样化就更正确”。他后来又说这是一个非常复杂的问题，而且他们已经有了怎么把这事搞定的想法了

– Storm states that while the details have to be discussed with map makers, it is a general rule that maps with hills on their edges and with lowered center (“bowls”) do not play well
Storm表示说虽然他要和地图制作组的人谈谈细节，但是常理来说那种边缘地带都是山而中间比较低（“盆地”）一般表现都不怎么好。

– a player said that Sacred Valley is well playable – Storm replied that “many think otherwise”
有玩家说神圣之谷可玩性很好—Storm回复说“很多人和你的想法恰恰相反”

– for now, there is no plan to add alternative IM’s to the platoon ones for single players
现在暂时没有计划要加入可以在不组队的情况下完成个人任务中需要组队任务的机能

– regarding “thanking” players in battle (positive feedback), Storm stated that once, there was a plan to add an option to “thank” good players by sharing a portion of your XP and credits with them. Currently, there’s no decision on that.
关于在战斗中“感谢”玩家（正面的反馈），Storm表示说曾经有计划要加入一个机制，可以通过把你自己的银币和经验分给他一部分来“感谢”他。现在还没有决定要怎么搞。

– FV215b (120) will be removed from the game because it’s a fake, it will be replace by a Chieftain
FV215b（120）会被从游戏中移除，因为这车也从没存在过，它的位置会由酋长顶上

– Hitlerpanther will appear in the ingame shop for gold as well and this is how it will be with all premium tanks: first in premium magazine, than in the ingame shop
88豹会出现在游戏内的商店中，可以用金币购买，就像所有的金币车一样：先出在商店中，之后出在游戏中

– training rooms for a single player will not be implemented, the reason is server performance – it’s expensive resource-wise to have rooms for only one player
不会加入个人用的训练房的，原因是考虑到服务器性能方面的——从资源方面来考虑只给一个玩家开一个房间实在是浪费资源

– a regular TOG branch (second British heavy branch) will definitely not come in 2015
银币的TOG线（第二条英国重坦线）今年肯定没戏

– Waffenträger E-100 will be replaced. Its replacement will not have an autoloader and it will be based on historical project (SS: yes, I know what it is and no, you won’t find it on the internet, it’s a new thing from archives)
WT E-100会被换掉。顶他位置的车没有弹夹炮，而且是基于一个史实的计划做出来的（SS：我知道这是什么，而且别找了，网上没有，这是文献里刚刚翻出来的新东西）

– Waffenträger auf PzIV will not be changed. For now.
四号武器运输车不会改，至少现在不会

– Storm will investigate whether VK3001P should be buffed
Storm会去研究下VK3001P是否需要Buff的问题

– animated parts of tanks (shell ejections) will be discussed after all tanks are reworked to HD
坦克动态部件（退弹壳）会等到所有车高清重制之后再决定搞不搞

– Storm states that improved render will be optimized further and further until it reaches the “old” render in performance. After that, it’s possible that the old render will be removed altogether
Storm表示说增强渲染会被进一步优化，直到它能够在性能方面达到“老”渲染的那个级别。在那之后，“老”渲染可能会被彻底移除掉

– it was discussed a long time ago not to allow players to shoot their own teammates at all – this idea was rejected
很久之前曾经讨论过要不要干脆禁用掉可以向队友开火这个机能—这个想法最后被打回去了

– Q: “Why are there no credit/XP rewards for epic medals, such as Radley Walters?” A: “There are rewards for individual missions.”
问：“为啥像拉德利勋章这样的史诗奖章没有银币/经验奖励？”答：“你看，个人任务不是有奖励吗”

– currently, there are no “totally bad” maps in the game – there are problematic maps, that will be reworked. If the rework does not fulfill its purpose, they will be completely removed the way it was done for example with Severogorsk
现在游戏中并没有“烂透了”的地图—现在的确有有问题的地图，这些图会被重制掉。如果重制之后还是达不到目的的话，这些图就会被彻底删掉，就像别洛伐尔斯克一样

– it’s possible that perk rebalance will not appear in 2015
技能的重新平衡今年年内有可能是看不见了

– the amount of crew XP needed to train skills and perks will not be reduced
不会下调训练乘员水平和技能所需要的经验量的

– regarding the artillery appearing on the top of the team (as its top tank), Storm states that “nothing can be done with that, for now”
关于火炮作为班长出现的问题（出现在列表最上头，第一个），Storm表示说“现在暂时啥都做不了”

– Aufklärungspanzer Panther will not become a premium vehicle
侦查豹不会变成金币车的

– a player pointed out that the percentual difference between hitpoints of heavies and mediums is much higher on mid tiers than on tier ten for example. Storm replied that it’s inconclusive and that they are thinking about it.
有玩家指出在中级车上重坦和中坦的血量差距百分比比在10级车上的百分比要大，Storm回复说这事暂时还没定下来，他们还在考虑这个问题

– Storm confirms that 9.5 brought some client crashes. WG is working on that. But also adds that majority of the reports for crashes was caused by mods.
Storm肯定说9.5的确是又带来了一些客户端会崩溃的问题。WG正在搞。但是他后来说这些（崩溃）报告的主要都是由Mod造成的

– Havok will come in “far future” (not anytime soon)
Havok会在“久远的未来”再搞（近期是看不到了）

– no plans to change tank colours
没有要改动坦克颜色的计划

– there are no plans to ban (disable) noobmeter (XVM)
没有要禁用（Ban掉）noobmeter（XVM）的计划

– if you see a 45 percent winrate player with 250 WN8 on an IS-3, it does not automatically mean he’s a bot. It can very well be a bad player. Storm states that there are players with even worse results and they are playing in person, it was checked.
如果你看到一个WN8只有250，胜率只有45%的IS-3玩家的话，这并不意味着他是挂机挂上来的，有可能真的只是打的非常差而已。Storm表示说他们见过数据比这还差的玩家，的确是手动打的，他们对此做过检查

– the girl crew special perk “sisterhood of steal” counts as 0 perk, which means that the next (second) perk the girl gets will train as fast as 1st perk of a male crewmember
女性乘员的特殊技能“钢铁姐妹”（译注：原文把Steel拼成了Steal，翻译过来就是……小偷姐妹连）是算作第0技能的，这意味着下一个（也就是第二个）女性乘员开始训练的技能是和男乘员的一技能的训练速度一样快的

– there will be various events in the future, but the “White Tiger” event will not repeat
以后会有不同的活动，但是“白色虎式”的活动不会再有了

– content introduction does have limits – it’s not possible to introduce multi-gigabyte patches every week
给游戏加新内容的确是有限制的—不可能每个礼拜都弄一个几GB大的补丁

– during the WT E-100 replacement, there will not be any “compensation”, the tank will simply switch
等WT E-100被换掉的时候，不会有任何的“补偿”，这车只会单纯的被换掉而已

– for now, converting XP to crew XP is not planned
现在没有要做把全局经验兑换成乘员经验的计划

– the render range square to circle switch will not influence the frequency of vehicle data transfer from server
把渲染距离从正方形改成圆形并不会影响到服务器向客户端传输车辆数据的频率

– “additional ammo” consumable/equipment is not planned
没计划要做“额外的弹药”的装备或者消耗品的计划

– gold ammo hardcap is not planned
没计划要对金币弹做出限制

– Prokhorovka is currently bugged – some of the bushes provide no camouflage whatsoever. This will be fixed in 9.6
普罗霍洛夫卡现在有Bug—部分草丛并不提供隐蔽系数加成。这点会在0.9.6被修复。

– statistics do not confirm that platoons end up on the bottom of the team more than they should
数据并没有标明组队时会更容易被分到队伍底部垫底这一说法

– a player proposed that arty should lose all shell types save for HE ones. This will not happen.
有玩家提议说火炮应该只保留HE弹，剩下全部删掉。不会有这种事的。

– no plans to purge 0-100 battle accounts that haven’t played for years, for now
现在暂时没有计划要对那些只有0~100场战斗，而且还好几年没玩了的账号进行清理的计划

– new sounds, new vegetation render, DirectX11 support ETA? “I will not make any prognosis for now”
新的声音，新的树木渲染，还有DirectX11的支持啥时候才能有啊？“我现在不能说”

– after HD rework, AMX-50B height stays the way it is
在高清化之后，AMX-50B的高度会和现在一样

– it’s possible that ALL the premium tanks, that have limited MM will soon be removed from sales. Storm admits that it’s possible that this will create a difference between old players with limited MM vehicles and new players, stuck with full MM vehicles and give the first group an advantage. He adds that “it’s hard to tell”
所有那些有分房保护的金币车有可能会被集体下架。Storm承认说这么做有可能在新玩家和老玩家之中创立一种差异感，因为老玩家有带分房保护的车，而新玩家的车都是正常分房的，这样第一组人群（老玩家们）就有了一些优势。他后来说“这很难说”

– HE penetration mechanism will not be changed
HE穿深机制不会改

– IM reward tanks “do not have any advantages save for their uniqueness”, apart from being able to use other crews without penalties
独立任务的奖励车“除了独特一点之外就没有任何优势了”，除了可以在没有惩罚的情况下用别的车的乘员这一点之外

– “flickering bushes” bug was partially fixed in 9.6
“闪烁的草丛”的Bug在0.9.6进行了部分修复

– “twitching” of tanks in replays is fixed in 9.6
录像中会“抽搐”的坦克也在0.9.6被修复了

– SU-122-54 will not be buffed anytime soon
SU-122-54近期不会被Buff

– it’s possible Chinese 122mm guns have incorrect length, it will be investigated
中国的122mm炮的长度可能有问题，他们会去调查一下

– test will come “soon”
测试“很快”就会有

– new physics test might come in February
新的动态物理效果有可能二月就出

– one of the scenarios for Havok (that was shifted to “far future”, see previous post) is that the entire destructable building part will be scrapped and it will be only used for the realistic behavior of “junk” on tanks (like, shovels flying off)
Havok的其中一个情景（Havok现在已经被推后到“长远期”了，看刚才的帖子）是整栋大楼被摧毁的部分，这一点已经被放弃了，这项技术只会被应用于坦克身上那些“破烂”的真实行为（栗如车身上的铲子到处乱飞什么的）

– 25 percent penetration RNG will not be reduced
25%的RNG区间不会被降低

– Storm confirms that guns “significantly standing out in penetration” will have their penetration nerfed in near future
Storm肯定说“穿深数据突出”的主炮会在近期被砍