Source:http://ftr.wot-news.com/2014/12/03/3-12-2014/
来源↗
The option of T-34-85M actually NOT being the EU Christmas marathon tank rose once again, as Ectar made a snide remark of me “starting being known for posting false info” (referring specifically to the Insider articles), thus it’s completely possible the list of December missions was (unlike last months) loaded with placeholders in case of a leak. We’ll just have to see. But then, leaks never came with a guarantee, it is what it is.
欧服的圣诞节活动的奖品不是T-45-85M，Ectar这样就可以再次无耻的说我“因为发布错误信息而广为人知”了（和早些时候那些内部人员的帖子有关）。因此，那整个12月的任务的列表就有可能是知道会有泄露的情况发生，特意弄的占位符。等着看吧。还有就是，泄露的东西永远没有什么保证，泄露就是泄露，仅此而已。
Just to be sure, let me just explain you how this works real quick, so there is no misunderstanding. The Insider has access to developer conversations. It’s thus completely possible that he gets the wrong idea from some conversations, or connects the dots incorrectly (the female crews info turned out to be right, but were first thought to be a part of the recruit program and not the individual missions). Unless it’s an official statement by WG RU people (Storm, SerB, Evilly and others) or a supertest leak (those are so common now they are hardly leaks at all), there’s always a chance that the info is wrong or mixed. Even though I do my best to verify stuff from other sources, you’d be surprised of how much I did not post because it was simply unverifiable – a borderline example would be the recent Insider post, but since that particular insider was not the only source I heard the same piece of information from, I decided to leave that part of the Insider post there. On the other hand, you have WG staff claiming the opposite, so in the end, it’s only a choice of who you believe, nothing more).
为了让大家都明白，我现在先来解释一下这个泄露是怎么回事。这位内部人员是可以接触到开发团队的对话的。因此他很有可能从部分对话中错误的理解了事实，或者是把错误的信息连接在了一起（女性乘员这个是对的，但是他一开始以为这个是好友招募的奖励而不是独立任务）。除非这是WGRU的官方人员的说法（Storm，SerB，Evilly还有其他人）或者是超测服的泄露（天天都泄露，都快算不上泄露了），所以信息有错或者是混乱是有可能发生的。尽管我个人一直在从其他渠道来确认消息的可靠性，如果我把那些不可靠消息都发出来的话，你们会为那个量感到惊讶—（可靠性）的底线就是最近的那个内部人员谈话，但是鉴于他并不是唯一一个我能拿到消息的来源，我就决定把那个帖子放在那了。另一方面，WG的雇员又在说着截然不同的事情。所以，最后还是要看各位相信谁了，真没了。
I sort of hoped I wouldn’t need to explain all this again, but… okay. I think most of you guys understood even before this post, but just to be sure.
我希望以后不用再解释了，但是…呃，好吧。我觉得大部分人在这个帖子之前都能理解这个问题，但是以防万一嘛。
Now, to news.
回到新闻上。
Just in case you missed it – 9.5 common test comes tomorrow.
怕你漏了—9.5的测试明天开始。
– SerB states he cannot comment on the company monetary policy of tying the prices to USD (SS: a player was complaining about price increases on RU server, caused by sharp ruble drop compared to USD)
SerB表示他对于公司的财政政策（把价格与美金挂钩）这事不能做出评论（SS：有玩家在抱怨说毛服的东西都变贵了，因为卢布对美金汇率大跌）
– SerB states that the three caliber rule is not a myth, it works
SerB表示三倍口径碾压机制不是什么谣言，是真的
– T37 hitpoints are given by “complex of characteristics” (a balance parameter)
T37的血量是由于“一系列复杂的参数”造成的（平衡参数）
– more lowtier Soviet tanks are not planned for now, it’s possible some will be released as some sort of reward/event tank
现在暂时没计划要做更多的苏联低级坦克，但是部分有可能会作为奖励/活动的坦克发放
– Storm states that he’s aware that patch 9.5 doesn’t have that much content, but at least there will be some lag and freeze fixes, along with the RAM and GPU memory use fixes, that will come as well
Storm表示他知道9.5补丁其实没啥内容，但是至少会有一些卡顿和客户端卡死的修复，还有内存和显存使用上的修复。
– Havok will not come in 9.5, the deadlines have been missed
9.5不会带来Havok，他们没能在截止日之前搞定
– Storm consider FPS drops in the game more serious than average FPS in general, that’s why they focused on those in 9.5
Storm认为掉帧的问题比游戏的平均帧数要严重，这就是为什么他们在9.5中集中解决了一批问题
– the FV215b 183 changes consist of mobility nerf, but turret armor buff
FV215b 183的改动包括了机动性上的削弱，但是同时还有炮塔装甲的加强
– there will not be any compensation for the FV215b 183 changes
对于FV215b 183的改动不会有任何的补偿
– the minimap in 9.5 KTTS video looks odd, because the video was made “using the old version”
9.5的ASAP视频中的小地图看起来有点奇怪，因为这个视频是用“老版本”做的
– the new minimap has higher performance than its XVM equivalent, makes the FPS drop only a little, although Storm notes that for final result a test on many PC’s is needed
新的小地图比它的XVM同行的性能要好，这样只会造成一点点掉帧的问题，但是Storm表示最终结果还是需要在许多电脑上测试才能够得出
– the tank names on minimap (size-wise) will be “XVM standard” (SS: I don’t use that, so I can’t tell)
小地图上的坦克名字（大小方面来讲）是“XVM标准大小”（SS：我不用，所以我不知道）
– the changes on Mountain Pass are apparently, mild: “a bush was removed for example”
胜利之门地图的改动非常的轻微：“举个栗子，一个草丛没了”
– apparently, world-wide Blitz release will be tomorrow
明天是闪电战在全球上线的日子
– T-34-85M will be sold in shop on RU server
毛服的商店会卖T-34-85M的
– regarding the Individual Missions, Evilly specifically confirms that the ending of first season does not mean the missions will no longer be available, it just means that another set of missions will activate in addition to the first one
关于独立任务，Evilly特别肯定说第一季度的结束并不代表着这些任务就没办法再完成了，这只代表着会有另外一组任务被激活，然后接在第一季的后面
– Storm confirms: STA-2 will not have limited MM
Storm肯定消息：STA-2没有分房保护
– apparently, Scorpion will arrive in the game not in 9.5, but “later”
蝎式不会在9.5中实装，但是“再等等”
– IM’s will most likely appear on 9.5 test, but in simplified form
独立任务很有可能会出现在9.5的测试服上，但是是简化版
– the “flattening” of maps concerns small terrain irregularities, that do not influence gameplay, but make the driving and aiming worse (SS: isn’t that a contradiction?)
地图被“磨平”这一事会关系到那些小的地形方面的不规整的，不会对游戏性产生影响，只会对驾驶和瞄准带来影响的问题（SS：这是不是有矛盾啊）
– IM’s will be published in a special article, soon
不久之后会有单独的文章对独立任务进行公开
– Sixth Sense rework (tied to radioman) will come in “one of the upcoming patches”
第六感的重制（绑定到通讯兵身上）会在“接下来的补丁中的一个”实装
– apparently, the Firefly tracks (just like the Fury ones) are inverted (the grousers should be opposite), this will be fixed
萤火虫的履带（就像狂怒的一样）反了（履带齿的方向应该要反过来），这个问题会被修复
– 9.5 will not bring the FV4202 switch or the Chieftain
9.5不会有FV4202的换车，酋长也不会有