Source:http://ftr.wot-news.com/2014/10/28/28-10-2014/
来源↗
Hello everyone, please note that the 122mm HE Soviet shell alpha buff is unintentional and will likely be cancelled.
大家嚎，请注意苏联的122mmHE弹的单发伤害被buff一事并不是有意为之的，很有可能会被取消掉
– according to Storm, the statement that limited MM is one of the premium vehicle characteristics is incorrect, as large part of the premium vehicles have normal MM
根据Storm的说法，分房保护是金币车的一个特性的说法是不对的，因为大部分金币车都没有分房保护
– Storm states that nerfing limited MM to regular MM happened only once for a premium tank – with Type 59. The tendency for premium tanks is more like the opposite, as it was recently with the AT-15A and M6A2E1
Storm说把分房保护砍成常规分房的事情只出现在一辆金币车身上—59式。而金币车的倾向其实是相反的，就像最近的AT-15A和M6A2E1一样
– WoT is using Scaleform for UI ever since beta test
WOT自从Beta测试的时候就在用Scaleform做UI了
– Archer will likely play the same way as the Crusader SP (SS: going faster backwards than forwards)
射手驱逐战车和十字军SP玩起来差不多（SS：倒车比正着开快）
– Storm confirms that more than half of Waffentragers E-100 don’t even finish shooting their first clip before they are destroyed
Storm肯定说半数以上的WT E-100在打不完第一个弹夹的时候就死了
– for now, there are no plans to buff M48 Patton
现在没有要buffM48巴顿的计划
– the best ETA available for the Sixth Sense rework is “next year”, it will most likely come with the complete perk overhaul
第六感重制的最理想的上线时间是“明年”，很有可能会和技能完全重制一起推出
– Storm states that the importance of perks will most likely not be improved, because it would make old players with many perk crews overpowered
Storm表示说技能的重要性很有可能不会上升，因为这样会让那些技能很多的老玩家过于OP
– Storm states that the HD model experiments were conducted on IS-4
Storm说高清模型的实验是在IS-4身上进行的
– the Havok got delayed, because developers “were ashamed” to introduce only small object destruction in first round and went to work on building destruction instead and now they are “stuck on the issue of performance”
Havok被推迟了，因为开发团队“愧于”在第一轮中只加入小物体的被摧毁的Havok效果，于是他们就回头去搞建筑的被毁效果了。现在他们“由于性能问题而停滞不前”
– Storm states that if artillery gets “normal accuracy” (SS: as in, pre-nerf one), it would have to be compensated by alpha reduction, aimtime and shell flight velocity, which is something the developers really don’t want to do
Storm表示说如果火炮的“精度正常”（SS：就是大砍之前的），这就要通过单发伤害降低，瞄准时间以及炮弹飞行速度来补偿，而开发团队真的不想这么干
– developers considered the variant, where HE shells would be split into normal HE shells and artillery HE shells (with reduced damage), but they considered that unrealistic
开发团队考虑过把HE弹分成常规的和火炮用的（伤害降低），但是他们认为这么做就不真实了
– according to Storm, there is no guarantee that patch 0.9.9 will be followed by 1.0.0, it’s completely possible to have 0.9.20 for example
根据Storm的说法，现在并不保证在0.9.9补丁之后的下一个就是10.0.0，很有可能会出现栗如0.9.20这样的版本
– there are no plan for complete tier 6-8 rebalance in connection with new vehicle introduction
没有由于新车的加入就要对整个6~8级进行完全重新平衡的计划
– Storm states that if you want to use the 0.9.4 gun sounds, it’s no problem to use them downloaded, because the sound engine did not change
Storm说如果你想用9.4的炮声的话，下载下来用就好了，因为声音引擎没变
– Storm doesn’t consider the “intro video” to be a problem that should have an option to disable it, as you can simply press escape to skip it
Storm并不认为游戏开始时候那个“片头”是个问题，应该有个选项可以禁用它。因为你按下ESC就没了嘛。
– Storm states that 9.5 will definitely come before New Year
Storm表示9.5一定会在新年前推出
– according to Storm, there is no delay in work on HD models, only a delay in their release, as there are really many vehicles in remodelling process at the same time
根据Storm的说法，高清模型的工作并没有什么推迟，只是在放出的时间点上有推迟，因为现在真的有很多车在一起被重新建模
– turning LT’s into “paper MT’s” by reducing their MM to normal was not discussed by the developers
开发团队没有讨论过通过把轻坦的分房降低到正常水平，然后让他们变成“纸糊的中坦”的事情
– for now, the LT rebalance will consists of only viewrange buffs and nerfs
现在轻坦的重新平衡只会关系到视野的buff和nerf
– for now, the developers haven’t thought about garage customization or selection
开发团队还没有想过关于自定义或者选择车库的事情
– there were some ideas about allowing players to customize the look of their tanks, but it all was postponed after all the tanks are reworked to HD
曾经有过一些可以让玩家自定义坦克外观的想法，但是全部都推后到坦克全部高清化之后了
– for now, the developers haven’t worked on dynamic tank characteristics
开发团队现在还没搞动态坦克数据
– developers are also considering a new PvE mode of team battles versus a team of bots
开发团队同时还在考虑搞出一个新的PVE模式，就是一队人打一队bot
– “very large” maps will not be implemented for now, but there will be tests with larger maps, such as 1,2×1,2km or 1,4×1,4km. These might also come to random battles, tests will show. These larger maps might simply be extended original maps, the way it was made with Murovanka.
“非常大的”地图现在不会实装，但是会有关于更大号的地图的测试，栗如1.2*1.2km或者1.4*1.4km等等。这些地图也有可能被加入到随机战斗中，等测试的结果再看看吧。大地图其实就是把原来的地图抻大了弄出来的，就像穆勒万卡一样
– Storm admits that many didn’t like the Murovanka rework, because a lot of people liked camping in the forest and firing at everything that got spotted
Storm承认说许多人不喜欢穆勒万卡的重制，因为许多人很喜欢蹲在小树林里头，然后亮谁打谁
– developers considered making the small medal count the way it is in Xbox version (SS: I have no idea how it is in Xbox version)
开发团队考虑过要把小徽章的计数方法改的像XBOX版一样（SS：我不知道XBOX版是啥样的）
– Storm confirms that all models will be completely reworked to HD
Storm肯定说所有的模型都会被重制成HD的
– it’s not sure yet, whether HD KV-220 will get its IRL (T-150) turret
现在还不确定HD版的KV-220会不会获得它的IRL（T-150）炮塔
– the “critical hit bell” sound will not return, it was scrapped as “uninformative”
“致命一击的响声”的声音不会再有了，被废掉的原因是“不提供信息”
译注：以前击中敌人的履带或者底盘等等会有“叮”的一声响，自从某个补丁之后就没了
– minimap will soon be reworked apparently (SS: to resemble the XVM one partially)
小地图会被重制的（SS：部分类似于XVM那个）
– developers will consider reworking HESH mechanics
开发团队会考虑重制HESH机制的
– for now, no data are available yet on the statistics the developers collected on gold shells
现在还没有任何关于开发团队收集的关于金币弹的数据可用
– tournament tanks (tier 7-8) will not have priority for HD rework
用来打锦标赛的坦克（7~8级）并没有在高清化时有比较高的优先级
– for now, there is no info whether new sounds will appear (again) in 9.5
现在没有关于新的声效是否会在9.5（再次）出现的消息
– apparently, the option of displaying the statistics of only tanks in your hangar (the ticker that “unticks” every time) will become permanent (won’t untick with every client restart)
那个只显示你车库中坦克数据的选项（每次都会自己解除的那个“勾”）会变为永久选项（不会在客户端重启以后就把自己点掉了）
– the 9.4 sounds were completely scrapped, there won’t be a separate mod release
9.4的声音被彻底放弃了，不会放出单独的mod
– there is no ETA or Dx11 support
对于Dx11的支持没有具体上线时间
– 340mm Japanase mortar artillery will likely be implemented, but definitely not in 2015
日本的340mm火炮很有可能会被实装，但是绝对不会出现在2015年内
– there will be connections (SS: bridges, links, not sure what word is used commonly) between the old British branches and the 9.5 one
英国的旧线和9.5的新线之间会有换线车
– modelling of the HD FV4202 hasn’t started yet, same goes for Chieftain – developers are waiting for photos and other data from Bovington (SS: I heard it was delayed, do not expect it in 9.6)
高清的FV4202的建模工作还没开始，酋长也是一样—开发团队还在等从伯明顿那边发来的照片和其它数据（SS：我听说是被推迟了，别指望9.6就能看见）
– “many” modellers work on HD models
“许多”建模师现在在搞高清模型
– Storm is aware of the M103 gun barrel bug (it’s SD)
Storm知道M103炮管的bug（是标清的）
– Storm states that creating ingame PvE bots is not as easy as taking an existing player bot and implementing it – the bots players use are working client side and are unoptimized, while WG bots have to work server-side without overloading it
Storm表示想创造游戏内的PVE的bot并不是像把玩家现在有在用的bot拿来用就好了啦—玩家在用的bot都是客户端而且没优化过的，而WG的bot需要在服务器端运行，还不能给它带来过大的压力
– Storm said regarding the recent “bot waves mode” leak that they are planning such a mode for historical battles as well
Storm说关于最近的“bot波数模式”的泄露，他们也有给历史战准备这么一个模式的计划