2013/3/29

– P.43bis might have the same gun as the Semovente 105/25 (most likely nothing longer)
p43bis 可能和 semovebte 105/25 的炮是一样的（不可能再长了）

– apparently there were no Japanese SPG’s developed based on the superheavy tank chassis, as the tanks themselves were barely properly developed
因为那些个鬼子超级ht本身就底子不足，显然跟没有基于它们底盘的炸逼了

– regarding the possibility that the top Japanese tank destroyers will be modified superheavy chassis projects with 155mm+ guns – “we’ll see”
使用鬼子超级ht底盘的155mm以上大管子的顶级td，嘛～以后再说你们会知道的

– according to SerB, new re-worked maps don’t have less cover from arty, their surface was levelled in order to allow better maneuvering
SerB说回炉过的地图并木有减少防炮位，只是把路铺平了点让你们不容易车震

– the situation with arty around tier 10 is still not satisfactory according to SerB, but it’ll get better (SS: with the T10 arty introduction)
SerB对目前测试中的10级炸逼目前还是不满意的说，但是以后会平衡的好点（SS：10级炸逼出现以后吧）

– there will be no 4 man platoon  超过3人的组队就不要想了！

– completely destructible environment would require several times more powerful servers than what WG now has, unrealistic
场景完全可损的配置需求比目前WG的服务器牛出几条街，童鞋们还是现实点吧

– real unit emblems will not be introduced, SerB doesn’t want SS “Totenkopf” symbols in game (not even for historical battles)
贴纸吐槽，不会有元首的骷髅徽的

– when using a repair kit in game, the cost of that module repairs is not included in the final repair costs for the battle, SerB states that using repair kits is more expensive even for hightier tanks, he also states that while the price for module repairs is different for each module, repair kit is always more expensive
战斗中使用修理的时候，修好的那个零件不会算在最终的修理费用里。SerB说就算是高等级车辆，修理包的3k大洋可比你车上的任何零件都贵出几条街（CK：昨晚10级房有人坏了弹药架和炮管，问他为啥不修，他说等战斗结束再修！）

– it’s planned that when a burning tank drives into water, the water will extinguish the fire
计划以后着火的坦克开进水里可以灭火来着（CK：在水边等着被打着然后跳水么？）

– WG doesn’t use much outsourcing when creating ingame models
wg不怎么用开源的东西来做游戏内的模型（CK：outsouce？opensource？）

– 0.8.6: tier 10 arty plus British arty  0.8.6将开放10级炸逼和女王系的炸逼线

– there will be a special map screen, on which the Clanwars commanders will be able to draw and explain tactics for their teams
以后计划给领土战的指挥做个特殊的小地图以供指导战术安排！（CK：TP插件早就有了。。）

– apparently, the M110 US heavy artillery won’t be introduced 显然米国炸逼M110不会有

– related to AT-2 introduction, other nations’ TD’s won’t be buffed
因为有了AT2，其他国籍的TD不会加强的

– alternative guns for arty will most likely not be introduced
不会给炸逼提供别的炮管的替换方案了

– there will be no alternative guns for premium tanks
金币车也不会有炮管的替换方案

– Dicker Max doesn’t have additional grousers equipment, because they are not needed
大麦克斯木有附加履带这配件是因为它不需要来着

– Swamp and Pearl River might have more game modes than just the regular battle
黑暗沼泽和珍珠河会有攻防，夺旗模式的

2013/3/30

– it’s possible the shell velocity for each shell and gun will be made public (disclosed, for now it’s secret)
以后可能公开各种炮管的每种弹种的时速（目前还是保密的）

– regarding the IS-3 model “fix” from the unofficial patchnotes: Wargaming fixed the “overhang” above the mantlet
非官方更新日志里的杠3模型的修复问题：wg修复了炮盾上的突出物

– the US premium TD will be implemented, but not fast – Storm states they have no patch to put it in, as all patches already are full (SS: as in they have their content decided)
米国金币TD会有的,不过你要慢慢等 –Storm说dev不知道放到哪个更新里，最近的更新档期全满(SS:dev已经确定了更新内容)

– the point in the 3001, 3601 etc. tank names (SS: earlier VK3601, now VK36.01) was added because it’s historical (SS: the first number indicates the prototype weight in tons, the second is the version of the prototype)
30.01,36.01这些名字中的“点”(SS:之前叫VK3601,现在改叫VK36.01)是还原历史(SS:前半段数字：原型车吨位, 后半段数字：原型车的版本)

– ST-I model was checked, it’s correct ST-I的模型没问题！不要闹！

– Durchbruchwagen is still planned for tier 5, will be implemented later
Durchbruchwagen 计划做成5级来

– premium tanks tier 9 and 10? “No” 不会有金币IX，X级车的！别做梦了

– the details about the tier 10 “reward” tanks (Object 907, M60, Failowe) will be published later
X级车『之前说过的领土战奖品』907工程, M60, 屌丝狮的详细内容日后公开

– the fate of Panzer IV Hydro is not yet decided  IV液力的命运尚未决定

– the XP needed to level up the light German tanks will be reviewed, wait with XP decisions until the patch test
元首的跑车线的所需研发经验会重新审核,请等测试服的消息

– you can’t get a defender medal by killing a capper after the base was fully captured
基地被敌人占领到100%后再击毁是不会有护旗手的

– water does not diminish the effect of a HE shell, it’s also not planned
水里不会降低HE的溅射伤害的,也不打算这样做

– there is a hidden parameter “quality of the suspension” in the game, that affect the vehicle performance
有一个底盘品质的隐蔽参数,它会对车辆的机动起很大的作用

2013.3.31

Overlord on the recent EU supertester sacking:
Well, it was a tough decision. Many suffered because of few. Personally I have always been for EU/NA supertest, but things have gone out of hand recently. On RU side things are much smoother. 

– Russian D-25T won’t get heat shells
毛子的D-25T系列的管子不会有HEAT蛋用

– Jumbo Sherman won’t get the 90mm M3 gun
小飞象不会有90mm的M3用

– IS-3 and Panzer V/IV – fixed in 8.5 are minor
杠3和不4不5会在085里小改

– 8.5 test? “when it’s done it’s done” 085啥时候开测我们说了算

– future tank branches will not be announced in advance, because people would whine when the patches don’t come on time. Writing that the schedule is just an estimate would not help, people would still whine.
以后都不会提前公布新科技树.因为到时没有按时发布就一群人抱怨,我们的日程表也就是个eta而已，不要以为多精确

– US light tank branch re-work? “wait for announcements”
米国跑车线重设？ 等通知！

– the RU251 light tank is not yet configured properly for supertest
元首的顶级跑车RU251还没调教好不足以丢进超测，别急

– Ratte will not appear in the game even as a decoration
巨型鼠哪怕就为了看看也不会加入游戏的

– what is the role of AMX40? “thick-armored light tank”
AMX40到底充当什么角色？ 皮糙的跑车！