Source:http://ftr.wot-news.com/2014/10/25/on-upcoming-tier-10-in-9-5/
来源↗

Hello everyone,
大家嚎，

as you know, 9.5 will bring the “Firefly line” of medium tanks, combined with a load of British turretted tank destroyers. Yesterday, Storm announced that it was decided this line would have a new tier 10 after all. Well, it’s the end of October and all deadlines for modelling are gone already, so it can really be just one candidate: FV4005 Stage 2
大家都知道，9.5会加入“萤火虫”中坦线，里面混杂着一批英国的炮塔TD。昨天Storm说现在他们决定要给这条新线弄一辆10级车了。你看，现在已经十月底了，建模的截止日期也已经过去了，所以最后剩下的只有一个候选车：FV4005二阶

So, here’s a short post to tell you, what are you going to get for a Christmas present. Because, you know how everyone moaned about oneshotting vehicles? Well, here’s another one and this time, taken to extreme.
所以这个帖子的用意就是，你看看你今年的圣诞礼物是个啥。你也知道，大家都在说这种一发秒杀车是多么不好对吧， 恩，我们再来一辆这车，这次更加极端。

You see, the FV4005/2 carries the same gun as the FV215b (183). Only it is just as sluggish and it has no armor whatsoever (in brackets, FV215b for comparison):
你看，FV4005/2和FV215b（183）用的是同一杆炮。这车和215b一样慢，而且装甲也不怎么好（括号中的是215b的装甲数据用作对比）：

炮塔正面 – 14mm (254mm)
炮塔侧面 – 14mm (101,6mm)
炮塔后面 – 14mm (76,2mm)
车身正面 – 76mm 倾斜57° (152mm 倾斜55°)
车身侧面 – 51mm 倾斜12° (50,8mm)
车身后面 – 32mm (76,2mm)

And no, it does not have an autoloader. The vehicle weighed 50 tons and was powered by a 640hp Meteor Mk.IVB engine, giving it power-to-weight ratio of 12,75 hp/t. Its maximum speed was historically 34,6 km/h. All that in a package, that’s just as tall as the WT E-100 (which implies it will have just as bad camouflage, as camouflage factor is generally derived from vehicle height).
恩，这车没有弹夹炮。这辆车重50吨，动力来源是一个640马力的Meteor MK.IVB发动机，推重比达到了12.75马力/吨。史实极速是34.6km/h。这些先暂且不说，这车和WT E-100是一样高的（也就意味着这车的隐蔽很差，因为隐蔽系数一般都是和车辆高度有关的） 

If we are to compare it to the FV215b (183) in the game – the armor comparison is above. To be completely fair, only a small part of the FV215b turret front is actually 254mm thick, but still, it’s quite a difference compared to the 14mm of turret. FV215b is powered by a Meteor 800hp engine, but it’s 10 tons heavier than the FV4005. Still, it has better power-to-weight ratio of 13,4 hp/t with the same speed (34,3 km/h).
如果把这车和游戏中的FV215b（183）做对比的话—装甲的对比在上面。其实说老实话，FV215b的炮塔正面只有一小部分是254mm厚，但是和14mm的炮塔比起来还是有点差距的。FV215b的动力来源是一个800马力的Meteor发动机，但是它要比FV4005重10吨。尽管如此，它的推重比在极速一样的情况下（34.4km/h）达到了13.4马力/吨 

What I am trying to say in this post is that the hard stats (armor, speed) are just really, really bad. That means they will be compensated somehow – and I think that “somehow” will be gun handling – accuracy, rate of fire and other balance characteristics. In the end, what I fear we will get is yet another one trick pony, a derp version of the WT E-100 – no armor, no speed, sluggish, but with ridiculous gun performance. Because, you know, that’s exactly what the game needs, a crossbreed between WT E-100 and FV215b (183), another balancing nightmare, that will always either be OP, or useless. Well, good luck to the guys, who will balance this thing.
这个帖子中我要表达的意思就是这些数据（装甲，速度）是真的很不好。这就意味着它们需要某种程度的补偿—我认为那个“某种”补偿就是主炮了—散布，射速以及其它平衡用的参数。总之，我在怕的是我们又会看到另一个会动的板砖，但是是WT E-100的巨炮版—没装甲，没速度，机动还不好，但是只有主炮的表现令人咂舌。因为你看，游戏中就是要有这样的车，WT E-100和FV215b（183）的杂交种，另一个平衡史上的噩梦，这辆车要么就是OP，要么就是一点用都没有。祝那些平衡这辆车的家伙们幸福……