Source:http://ftr.wot-news.com/2014/09/16/16-9-2014/
来源↗

Just for it to be clear for everyone: currently, the test server is running the 3rd test round. The previous list of changes I marked as 3rd round was an update to the second round. Yea, it gets confusing.
澄清一下：现在的测试服正在跑的是第三轮测试，我以前写的那个三测的更新其实是对于第二轮的更新。没错，现在有点乱。 

Also, please note that the “Crab Village” map leaked earlier is apparently an internal WG map, used for testing the vehicles.
还有，早些时候说超测服里泄露出来的“螃蟹村”地图其实是WG内部用的测试车辆的地图。
大概长这样：地图大小在200*200左右
 

– Q: “Will the Chaffee case be the only case of compensation?” A: “We will see every time individually, if there are any such cases in the future.”
问：“像霞飞这样的是补偿经验的唯一情况吗？”答：“每次都要看的，当然了，以后还得有这种情况才行”

– the Chaffee compensation (43340 XP) will be added to the current XP you have on the Chaffee. This is the final decision, it won’t be changed.
霞飞的经验差额补偿（43340点）会直接加在当前的霞飞上。这事已经是定下来了，不会再改了。

– the Chaffee solution was accepted because “it’s a fast and simple solution”
采用这种解决办法来对付霞飞的问题是因为“简单，暴力，快速”

– Storm confirms: FV215b (120) will be changed to Chieftain Mk.3 and FV4202 to Centurion Action X
Storm肯定的消息：FV215b（120）会被替换成酋长MK.3，而FV4202会被换成百夫长ActionX

– FV215b (120) will not stay in the game
FV215b（120）不会留在游戏中的

– Storm states that the Chieftain will be better than FV215b
Storm肯定说酋长比FV215b要好

– Storm states that he can’t say whether Action X turret will be durable (good for “tanking”), models have to be made first and it has to be tested, but the turret will be tough overall
Storm说现在他不能说Action X的炮塔是不是很耐用（可以“抗”），先要建模，之后还要进行测试。但是炮塔总的来说还是很硬的。

– patch 9.3 will come soon
9.3补丁就快有了

– no plans to allow player to buy “event tanks” for money
没有可以让玩家用钱来买“活动坦克”的计划

– according to Storm, the real fate of the FV4202 premium (for free or not) will be announced “closer to winter” – for now the current info (SS: by Evilly about the mission apparently) should be better disregarded
Storm表示FV4202金币车的命运（究竟会不会免费发给大家）会在“靠近冬天”的时候发布— 现在我们拿到的信息（SS：Evilly前几天说的那个通过任务获得）暂时还是忽略掉比较好

– apparently, if I understand it correctly, it’s possible that if the queue waiting time for a tank is above certain limit, it’s possible for the matchmaker to override the “similiar time spent on each battletier” and, for example, if it was your turn to end up as a top tank but there are few tanks below your tier for the team to be built that way, it will put you on the bottom of the team instead to avoid waiting
（本条基于SS理解正确），如果某辆坦克的等待时间超过一定限度的话，MM就有可能会忽略“战斗等级平均分布”的规定。举个栗子吧，这次本来是应该轮到你做班长，但是在你等级之下排队的人太少而不足以凑成一个房间的话，MM就会把你丢到高级房垫底以避免等待时间过长

– there are some performance fixes in 9.3, addressing the “freezes” (that happen when an enemy tank is lit up for the first time) and the developers are still working on performance increase as well
9.3中修复了一些客户端性能的问题，包括“卡顿”（在每辆车被第一次点亮之后），开发团队依然还是在搞关于性能增强的事情

– no plans to allow the change of crew nationality
没有要推出可以转换乘员国籍机能的计划

– Russian players are complaining that the IS-7 barrel is low res (it basically is not a circle, it has 12 sides or so, very rectangular and visible). This however will be the version that will appear on the live server.
毛服玩家在抱怨IS-7的炮管的分辨率过低（不是个圆圈，而是12个边组成的一个玩意，棱角分明清晰可见）。然而这就是正式上线版的IS-7炮管的样子了。

– XP for “tanking” will return, but later
“抗伤害”的经验会回归的，但是要再等等

– the characteristics of new LT’s are final
新的轻坦们的属性已经是决定版了

– the bug when the tank “twists” after being spotted was fixed in 9.3
在9.3中对坦克被点亮之后会“扭动”的问题进行了修复

– there is a small bug in the stock ISU-152 gun barrel (there is a hole). Storm: “Small thing.”
ISU-152的白板炮的炮管上有个小bug（有一个洞）。Storm：“小事情啦”

– it’s not known for now, what will happen to T-62A turret, when the tank is reworked to HD
现在还不知道当T-62A被高清化之后，它的炮塔究竟会怎么样

– KV-85 turrets’ appearance (SS: they both look the same apparently) is correct
KV-85的炮塔的样子（SS：看上去都一样）是正确的

– apparently, some model bugs that are known will not be fixed in 9.3, developers didn’t manage to make it on time
部分模型上的bug在9.3依然还是没有修复，开发团队没时间搞

– the “weld” on the Maus turret that some players reported as a bug is actually correct, on real tank it’s not visible because it was carefully painted over by several coats of paint
部分玩家作为bug提交的鼠式炮塔上的“焊缝”是对的，在真车上其实是看不到这条缝的，因为它上面被小心翼翼的刷上了好几层油漆

– IS-7 armor is “historical, where it’s possible and we have enough data”. The turret slope is generally correct (there might be differences in sloping in range of single degrees), the only exact answer could be provided by 3D laser scanning the tank. Developers didn’t do that yet but they have the option to and it’s completely possible they will in the future.
IS-7的装甲“在我们资料足够，而且还能做的地方都是史实的”。炮塔的角度大致上正确（有可能某些地方的角度差了几度），真正的答案只有通过3D激光扫描才能知道了。开发团队还没这么搞过，但是他们可以这么搞，而且以后完全有可能会去扫描一下

– Maus will not be buffed. Of all tier 10′s, it’s first in damage blocked by armor and second in winrate and average XP per battle.
鼠式不会被Buff。在所有10级车中，它的用装甲阻挡伤害的数据是第一名，胜率是第二名，而场均经验则处于中等

– IS-7 pintle machinegun will not return, the feedback is that it’s okay the way it is in HD
IS-7那杆机枪不会再有了，反馈都表示高清化现在这样看起来还行