Source:http://ftr.wot-news.com/2014/09/14/evilly-qa-from-stalin-line/
来源↗

Source: http://world-of-ru.livejournal.com/3489411.html
真·来源↗ 

Hello everyone,
大家嚎， 

Russian game producer Anton “Evilly” Pankov met players during the Tanker’s Day event at the Stalin Line museum in Belarus. Here’s what he said, courtesy of Ridethehorseman, RU LJ user.
毛子的游戏制作人Anton “Evillt” Pankov在白俄罗斯的斯大林线博物馆与玩家在坦克日的活动时碰面了。以下是他所说过的东西，概要是RU LJ用户Ridethehorseman提供的。 

– 2015 will be the “Year of Random battles”
2015年是“随机战斗的一年”

– 9.4 will bring the Stalingrad map as well as initial stage of Havok
9.4会带来斯大林格勒地图以及Havok的初期版本

– new reworked Historical battles will resemble coordinated company mode battles (each team will play one conflict side), it will include PvE elements as well
新的重制过的历史会很像那种调整过的联队战（每队会作为冲突的一方进场），还会包含一些PVE元素

– first PvE tests will come in 2015
首次PVE测试会在2015年进行

– there will be multicore support in the future
以后会有对多核处理器的支持的

– 9.4 will bring “new version of Bigworld” (SS: here I am not sure by with the meaning)
9.4会带来“Bigworld引擎的新版本”（SS：我不确定这是什么意思）

– T95E6 and Object 907 tanks are reserved for third and fourth CW campaign
T95E6以及907工程是第三次和第四次领土战大奖赛的奖品

– it will be possible to gain a reward tier 10 tank as a mission reward (VK7201 and others) in random battles, but only one (SS: as in, players will have the chance to get the M60 they so wanted :))
有可能可以在随机战斗中通过完成任务来获得奖励的10级车（VK7201以及别的），但是只能选一辆（SS：换句话说就是玩家有机会可以获得他们一直都想要的M60）

– the mission from the question above will be “individual mission” (SS: as in, presumably, different for each player)
上面问题中提到的那个任务是“单人任务”（SS：换句话就是，估摸着每个人的任务都是不一样的）

– there will be tanks turning on their roofs, but only after testing, developers want to be really careful with them
会有坦克翻车的机制，但是必须要在测试之后才能实装。开发团队真的不想搞砸。

– Chaffee race will come in 9.3
霞飞赛车任务会在9.3实装 

– camo system is doing fine, won’t be changed
伪装系统正常，不会有改动

– Clanwars will not change drastically
领土战不会大幅度的改动的

– premium tier 8 arty will not be released
不会有8级金币火炮

– tier 9 and 10 premium tanks won’t be implemented
不会有9级或者10级金币车的

– physical gun barrels won’t be implemented
不会把炮管改成带碰撞模型的

– special camo with ponies, Game of Thrones maps and Katyusha rocket launchers won’t come (SS: Russians asking all the great questions)
带小马的涂装，权力的游戏的地图以及喀秋莎火箭发射器不会出现在游戏内的（SS：毛子问的问题一如既往的棒）

– premium FV4202 will be given out, but not for free, but as a mission reward (Evilly explains: “you unlock the FV4202, you complete the mission in it, you recieve a token, profit”)
会给大家发金币的FV4202，但是不是直接给你，而是作为某种任务的奖励（Evilly解释说：“你点亮了FV4202，你在4202里面完成了任务，就能拿到回报，我跟你说，WG的脑袋，赞！”）

– Chaffee XP price in 9.3 will be compensated in the form of XP awarded to the “old” Chaffee, so you can unlock T37 straight away
9.3的霞飞经验下降的事情会由直接在“旧的”霞飞身上加入一堆经验的办法来补偿，这样大家就能直接点出T37了

– Panzer IV Hydro will come with new Razer headset, MTLS tankette won’t be released
四号液力型会作为雷蛇的新的耳机的附赠品推向市场，而MTLS双管坦克则不会加入游戏中

– Panzer IV Schmalturm and T-34-3 will be buffed
四号裙甲型以及T-34-3会被Buff

– WG is actively fighting bots
WG正在主动的与挂机党作斗争

– in order to run Havok, “notebooks will need a teflon plate under them” (SS: as in, it will be requiring)
要运行Havok的话“笔记本要在底下垫上一层特氟龙了”（SS：换句话说就是对机器要求很高）
译注：特氟龙……就是不粘锅的那个不粘图层的材料

– there will be a special commander rating for Stronghold mode
要塞模式会有特殊的指挥官分级的

– developers are developing a system that will automatically ban players, if they say some phrases in chat (SS: “jew”, “polak”, “Auschwitz” and others – good, good! :))
开发团队在开发一套系统，可以在他们在聊天框里打出某些特定的词语的时候自动就Ban掉他们（SS：“犹太人”，“波兰人”，“奥斯维辛（集中营）”以及其他的—\(^o^)/~）

– apparently, in Russia, World of Tanks is the strongest free time competition against alcohol and clubs
在俄罗斯，人们的业余生活主要是喝酒，去夜店，还有的会打WOT

– Android Blitz will come this Fall
安卓版的闪电战今年秋天就有

– Windowsphone Blitz was postponed
WP版的闪电战被推后了

– infantry will not be implemented to WoT
WOT中不会实装步兵

– EU and RU server won’t be unified
毛服和欧服不会合并的

– new clan positions (?) will come in 9.3
9.3会加入新的军团位置（等级）（？）

– there will be a special video, explaining ricochet mechanics
会有新的视频来解释跳弹机制

– accidental ricochet to friendly tanks will not be punished
不小心跳弹把自己人TK了不会被惩罚

– amphibious tanks have nowhere to swim and thus are pointless
两栖坦克没地方发挥自己游泳的本事，于是就不做了

– tier 10 light tank will not be implemented – for now (SS: “for now” emphasized by the author)
10级轻坦不会有的—至少现在不会（SS：“至少现在不会”这一段是作者着重强调的）

– the render range won’t be turned into a circle for now
现在不会把视野范围调成一个圈的

– multiturret mechanism was postponed for far future
多炮塔机制被推后到了很久以后

– HESH rework was postponed for far future as well
对HESH的重制也是被推后了

– Sturmtiger fate was not decided yet completely, either it won’t come at all, or it will be tier 10 or premium tier 8
突击虎的命运现在还没完全定下来，要么这车根本就不会出，要么会作为10级车，要么会作为8级金币车

– Minsk 1944 map is in development
1944年的明斯克地图还在开发中

– KV-220 will not get its historical engine
KV-220不会获得自己的史实引擎的

– random battles will not be split in leagues, but developers will try out the skill matchmaker (no details yet however)
随机战斗不会被分成联赛什么的，但是开发团队会尝试着搞一下水平分房

– crew won’t be displayed in tanks
乘员不会在坦克里显示的（指有模型）

– Vickers MBT Mk.3 managed to fit in tier 10, but it was scrapped due to it “not being interesting”
维克斯主战坦克 MK.3能塞进10级，但是后来被砍掉的原因是“没什么意思”

– everything’s fine with collisions
碰撞（模型）一切都好

– Chieftain prototype will not be British tier 10 medium, Chieftain itself will be British tier 10 heavy
酋长原型车不会作为英国的10级中坦出现的，酋长这辆车本身会作为10级车

– E-50 Ausf.M will not be removed from the game
E-50M不会从游戏中移除

– Evilly on roaming: “Roaming was implemented and works normally. Ping to EU from Minsk is 30-80, depending on the quality of the provider. For the USA, it’s 100+, but it’s playable. Sometimes I play on EU myself, when I get a series of losses on RU.” (it’s possible it will be implemented in the future, for example for money. This was not decided yet.)
Evilly关于漫游机制的说法：“漫游机制被实装过，工作正常。从欧服到明斯克的ping在80左右，当然这还要看ISP的网络质量。对于北美来说就是100+了，但是还是能玩的。有的时候我在毛服连跪指挥就会跑到欧服去玩”（有可能以后还是会实装漫游机制，但是要花钱。现在还没决定。）