Source:http://ftr.wot-news.com/2014/05/27/27-5-2014/
来源↗
– Storm confirms that the 9.1 Valentine II armor change is a fix, the armor will be the same as in 8.11 (SS: apparently this got the Russians very excited for some reason)
Storm肯定说在9.1中瓦伦丁L的装甲改动其实是在修复Bug，装甲会被改回到8.11的状态（SS：这条不知道为什么好像戳到了毛子群众的G点）
– in 9.1 there will be no new HD models
9.1没有高清模型
– Province (SS: not sure about the name in English, the lowtier valley) and Widepark will not appear in high tier battles, they are too small
普罗旺斯（SS：英文名我忘了，就是那个小车房的地图）以及慕尼黑不会出现在高阶战斗中，因为地图太小
– the new sounds were implemented into the 9.1 test for feedback collection, it’s not yet sure whether they will appear on live server the way they are
9.1后加入的声效是为了收集反馈而加入的，现在还不确定服务器正式实装9.1时这些声音和现在还会不会是一样的
– both the sound and the graphics correspond to the full aim circle reduction (SS: as in, both the sound and the graphic circle should show that the circle is fully aimed)
现在声效和画面都与瞄准圈缩圈完毕相呼应了（SS：换句话说，现在声音和画面都应该说明/显示瞄准圈缩完了）
– WT E-100 150mm gun is not overnerfed
WT E-100的150mm炮没有被过度削弱
– in the future, historical battles will be completely rebalanced, it’s pointless to give suggestion as to which tanks to add or remove in the current ones
未来，历史战会被完全的重新平衡，对现在的历史战提出要加入/移除某些车辆是毫无意义的
– Mail.ru company (Armored Warfare) cooperating with UVZ tank production company? “No comment, sorry”
Mail.ru公司（装甲战争）（一款现代版坦克世界——译注）与UVZ坦克生产公司有合作？“抱歉，不予置评”
– Storm stated earlier that top tier and premium tanks, made in metal, should have only the guns they were carrying in real life. There are cases when this is not true – IS-4, FV4202, Batchat etc. – Storm adds that he knows about them, but these are exceptions and Wargaming doesn’t want to add more of these
Storm早些时候表示由钢铁制造出来的（非木制模型）顶级车以及金币车的主炮应该和现实中的相符。但是某些车却不是这样—IS-4，FV4202，查涤纶什么的—Storm后来表示说他知道这些事情，但是这些都是例外，WG也不想再搞出这样的车了
– Storm will investigate, whether the fact that T23E3 has different damage for gold and silver shells is intentional
Storm会去调查T23E3的金币弹和银币弹伤害不统一的问题是否是有意为之的
– there will be a second round of the test
会有第二轮测试的
– the option to download (or to not download) HD content will come in 9.2
选择下载（或不下载）高清内容的选项会在9.2的时候实装
– the developers will solve the issue of vertical stabilization of the aim circle (the way it is now with dynamic camera enabled) when new motion physics are introduced. The new motion physics mean that the tank “rocking” will be calculated fully serverside. Storm states that it’s most likely WG will have to enable vertical stabilization for everyone by default
开发团队会在新的动态物理模型加入后解决瞄准圈垂直稳定的问题（就是现在打开动态镜头之后的效果）。新的动态物理系统的意思是坦克的“摇晃”会全部在服务器端进行计算。Storm表示说这么做的话WG可能要默认把所有人的垂直稳定给打开了。
– for now (before motion physics), vertical stabilization without dynamic camera will not be enabled
现在（在新的动态模型加入前），在不启用动态镜头的情况下是不会启用垂直稳定的
– regarding the 9.1 sounds: developers decided to implement the turret sound, the sound of reloading (“shell falling” – that clanking after shot) and the increase of sound range from 300 to 600 meters on the live server. The new gun sounds and the Hellcat/Jackson engine sound will not come in 9.1.
关于9.1的声效：开发团队决定要加入炮塔的声音，装填的声音（“退弹壳”—就是开炮后那一声响）以及在正式服务器上把声音距离从300m提高到600m。新的炮声以及地狱猫/杰克逊的发动机声音在9.1不会实装。
– theoretically, it’s possible to copy the 9.1 test sound folder to the 9.1 live client to keep the 9.1 test gun sounds in the live version (SS: not sure which files though)
理论上说可以通过复制9.1测试服的文件到正式版客户端中以保留9.1测试服的炮声（SS：不确定是哪些文件就是了）
– apparently, 9.1 Komarin will be rechecked because it’s causing low performance
9.1的科马林会再度进行检查，因为地图表现太差