Source:http://ftr.wot-news.com/2015/01/25/25-1-2015/
来源↗

Interesting history about the Rudy tank. It was this tank that spawned the rumors on Russian forums about the Polish branch coming up soon (it’s not) and this being its first premium. From the POV of (former) EU tree development, I knew that this was not the case (first “European” premium will be something quite different). The way it will be implemented – I think it’ll get a special Polish crew “Fury style” (the names of the crewmen from the TV series), although it will technically still be Soviet.
关于Rudy坦克的有趣的一些史料。就是这辆车在毛服的论坛上引起了波兰线很快就会出的谣言（其实并不是）而这辆车是第（波兰线的）一辆金币车。从（正式的）欧洲线的开发角度来说，我知道这件事其实不是这样的（第一辆“欧洲的”金币车是其它的玩意）。至于这辆车要以什么面目加入游戏嘛—我认为它会像“狂怒”一样有特殊的乘员（乘员的名字是从电视节目里头弄来的），尽管严格来说这辆车会是苏联的（金币车）。

译注：Rudy这辆坦克有可能会作为苏联的金币车出现在游戏中，而事实上这辆车在波兰的老一辈中非常出名—这是基于同名书籍改编的电视剧“Four tank-men and a dog”（四个坦克手和一条狗）[常译为四个坦克兵与狗]中主角们所驾驶的坦克。该剧在1966~1970年间于波兰TVP电视台播放，总计3季，共21集，主要讲述的是…战斗的故事（并非为喜剧）该剧直到1989年还在波兰每年播放一次……06年TVP推出了该节目的DVD。 

Oh yes, and according to Russian leakers, the tank will be the T-34/85 of the post-war Polish production (T-34/85M2 model IIRC).
哦对了，根据毛服那边泄露者的消息来说，这辆车是战后波兰生产的T-34/85（没记错是T-34/85M2型）
译注：T-34/85M2……其实就是波兰自己生产的T-34/85M，与原版的T-34-/85M相比应该是把电台换成了R-123型 ，加了涉深水工具包和一根排气管（有错请指出）

– oddly enough, the E-100 inside of the gun barrel model (the rifling) is only like 20cm long, while IS-7 rifling model runs through the entire barrel. Storm states it’s just a little thing, so who cares.
奇怪的是，E-100炮管里边的模型（就是膛线）只有20厘米长，而IS-7的膛线则一直延伸到炮管底部。Storm表示说这反正只是个小问题而已，谁管呢。

– the size of the HD E-100 changed as such: it became 1cm longer, 1cm wider and 3cm taller
高清E-100的尺寸变动如下：长了1厘米，宽了1厘米，高了3厘米

– the color of the HD E-100 is correct (same as of other HD German tanks), will not be changed
高清E-100的颜色是没问题的（和其他高清的德国车颜色一样），不会有改动

– differences in model sizes from original specs of 1 percent or less are considered acceptable
游戏内模型和（坦克）原来的规格上面有小于1%之内的误差都被认为是可以接受的

– E-100 mantlet in HD was remodelled to correspond the one in Panzer Tracts
高清的E-100炮盾是根据<Panzer Tracts>一书重新建模的 

– HD E-100 “bar” on the top of the turret (rangefinder optics) will be made lower (the same as it was)
高清的E-100的炮塔最上头的那“一条”（测距光学镜）会弄低一点（和以前一样）

– HD E-100 upper front plate angle is actually better than it should be (63 degrees compared to 60 degrees in reality), it will not be nerfed to historical specs
高清E-100的正面首上角度其实比史实上的要好（游戏内63°，现实生活中是60°），但是它不会被砍成史实数据那种样子的

– E-100 will not get a (historical) Maus turret
E-100不会有（史实的）鼠式炮塔的