Source:http://ftr.wot-news.com/2014/08/28/9-3-official-new-awards/
来源↗ 

Source: RU forums
真·来源↗ 

Please note that the names are not translated from Russian, they are taken from the official supertest post, published earlier
请注意这些名字不是从毛文翻译过来的，都是直接从官方的超测服帖子里拿来的。 

“Spotter”
“点亮者”

For reaching 1000 points of spotting damage in one winning battle, can be awarded to multiple players per battle.
在一场胜场中获得1000点点亮伤害，可以颁发给一场战斗中的复数玩家 

“Eye for an Eye!”
“以牙还牙！”


For destroying an enemy while being destroyed by him as well, ramming and fire do count, is awarded to both players.
在摧毁敌人的同时被他摧毁，着火以及撞击都算，两人都能拿到这个勋章 

“Arsonist”
“纵火犯”

For destroying the enemy by setting them on fire. Can be awarded to multiple players per battle.
通过把敌人打着火来摧毁他，可以颁发给一场战斗中的复数玩家 

“Demolition Expert”
“爆破专家”

For destroying the enemy by ammoracking them. Can be awarded to multiple players per battle.
通过爆弹药架的方式来摧毁一名敌人。可以颁发给一场战斗中的复数玩家 

“Hand of God”
“神之手”

For surviving battle while being damaged by no less than 4 enemy players. Only hits that cause damage count. Fire and ramming damage also count. Can be awarded to multiple players per battle.
在被不少于4名敌方玩家造成伤害之后存活下来。只有造成了伤害的炮击才算。可以颁发给一场战斗中的复数玩家。 

“Bruiser”
“碎骨者”

For causing no less than 5 critical module hits and/or crew kills per battle. Can be awarded to multiple players per battle.
在本场战斗中造成不少于5次的模块损坏（变红），或者是乘员击杀。可以颁发给一场战斗中的复数玩家。 

“Duelist”
“角斗士”

For destroying no less than 2 enemy vehicles, which caused you damage in battle. Module damage counts towards this. Can be awarded to multiple players per battle.
击杀至少两辆对你造成过伤害的坦克。敌方对你造成的模块伤害也算。可以颁发给一场战斗中的复数玩家。 

“Shellproof”
“防弹”

Awarded when the total damage blocked by armor in one battle is higher than that tank’s hitpoint count. The player has to survive the battle. Can be awarded to multiple players per battle.
颁发给那些由装甲阻挡的伤害比坦克本身血量还要高的玩家。玩家必须要从战斗中幸存。可以颁发给一场战斗中的复数玩家。 

“Fire for Effect”
“射以致用”

For dealing more damage than is the hitpoint count of your vehicle. Not awarded to artillery players. Fire and ramming also counts. Can be awarded to multiple players per battle.
颁发给那些伤害量高于自身坦克血量的玩家。火炮不给。着火以及撞击计算在内。可以颁发给一场战斗中的复数玩家。 

“Battle Buddy”
“好战友”

For not dealing any damage to friendly players in 50 battles. Battles in all vehicles count towards this. Damage that damages modules but does not destroy them does not count. Can be awarded to multiple players per battle.
在50场战斗中没有对任何友方玩家造成伤害后获得。在所有车辆中的战斗场次都会被计算在内。没有把模块打红但是又对模块造成的是不计入内（不会打断计数）。可以颁发给一场战斗中的复数玩家。 

“Fighter”
“斗士”

For destroying 4-5 enemy vehicles in battle. Can be awarded to multiple players per battle.
在战斗中摧毁4~5辆敌方坦克。可以颁发给一场战斗中的复数玩家。