Source:http://ftr.wot-news.com/2014/04/11/interview-with-viktor-kislyi/
来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
Daniel Chau of ESGN TV (Youtube e-sports channel) recently (in Warsaw) made an interview with Viktor “Big Boss” Kislyi, CEO of Wargaming.
ESGN TV的Daniel Chau（Y2B的电竞频道） 最近（在华沙）与Viktor “老大” Kislyi进行了一次采访，此人是WG的CEO。
– 40 thousand teams were fighting in the WGL regions, out of that only 14 got to the finals
四万个队伍在WGL地区赛中参赛了，但是只有14个队伍进入了决赛
– in organizing the WGL finals, Wargaming cooperated with ESL and Warsaw municipality
为了组织WGL的决赛，WG与ESL以及华沙的市政厅进行了合作
– he believes that e-sports will be competing on TV with traditional sports
他相信电竞以后会在电视上与传统竞技项目进行竞争的
– this year’s e-sports WG budget was 8 mil USD, next year it will be 10 mil USD
今年WG的电竞预算是8M美金，明年就10M了
– WGL finals prize pool was 2,5 mil USD
WGL决赛的奖金池有2.5M美金
– WoT is not intended as an e-sports game, the e-sports players simply came from the broad player base
WOT一开始并不是作为电竞游戏出现的，电竞玩家只是从广大游戏玩家的基础中冒出来的而已
– for WoWp to become an e-sports game, a solid userbase is needed
想让战机世界也成为电竞游戏的话，需要一个非常稳定的玩家群
– WoWp is a “good game” and it does generate profit
战机世界是个“好游戏”，并且正在创造利润
– the biggest competitor for WoWp is WoT – players go play planes a for a bit and they immediately return to tanks
战机世界最大的竞争对手是坦克世界—很多玩家稍稍玩一会飞机，马上就回头玩坦克去了。
– Viktor Kislyi admits mistakes in WoWp development: FPS is not always optimal and there are also lag issues
Viktor Kislyi承认战机世界开发中的不足：帧数总是没有被优化到最好，而且卡顿问题一直存在
– currently, Wargaming Kiev is working on fixing those issues, development will continue afterwards
现在WG基辅工作室正在努力修复这些问题，开发工作仍将继续
– WoWs is in closed alpha, the battles can’t be hyperrealistic (fun is more important), will last 10-15 mins, experiments are going on
战舰世界现在还处于封闭测试阶段，战斗也不会做的非常现实（比较有趣更重要一些），战斗一般持续时间在10~15分钟左右。实验依然还在继续
– no set release date for WoWs yet
战舰世界的公布日期还没定
– V.Kislyi’s dream is to make WoT e-sports big, he didn’t pay attention to e-sports before, but he was really carried away by Warsaw finals, he enlisted the help of pro e-sports players to make World of Tanks e-sports viable
V.Kislyi的梦想是把WOT的电竞搞大，他以前对电竞其实是没太关注的，但是他个人真的很投入这次华沙总决赛的活动。他已经开始寻求职业电竞玩家的帮助，以把坦克世界的电竞继续搞下去。
– Kislyi is 37 years old and admits e-sports now fascinate him, he thinks e-sports is the future
Kislyi今年已经37岁了，他承认电竞现在使他非常的入迷。他认为电竞就是未来。