Source:http://ftr.wot-news.com/2014/01/16/8-11-patchnotes/
来源↗

Source: http://world-of-kwg.livejournal.com/272071.html
真·来源↗ 

Storm discloed the 8.11 patchnotes. Here’s the translation.
Storm公开了8.11的补丁信息，以下为翻译版。

– Supertesters get three new vehicles for testing: T23E3 (US tier 7 premium medium tank), T95E6 (US tier 10 reward tank), Grosstraktor Krupp (tier 3 German premium medium tank)
超测玩家现在得到了三辆用于测试的新车：T23E3（美国7级金币中坦），T95R6（美国10级奖励车，将于下一轮领土战后发放）， Grosstraktor Krupp（3级德国金币中坦）
（译注： Grosstraktor Krupp，一辆德国在二战前生产的原型坦克，在纳粹德国上台后退役作为训练车等等使用）

Maps
地图 

– new map “Windstorm”, 1000x1000m, European winter map, semi-city map
新地图“暴风雪”，1000x1000m，欧洲冬季地图，半市区地图。

– fixed some game elements on the following maps: Erlenberg, Redshire, Highway, North-West
修复了以下地图上的部分内容：斯特拉特福，洲际公路，西北小镇，埃勒斯堡

– completely removed the Port map from all the game modes
钢铁丛林这张地图从游戏内所有的游戏模式中移除

– added new map “Ruinberg on fire” – Ruinberg with rain and fires going
加入了新地图“着火的鲁别克”—就是鲁别克在下雨，以及还在着火（此处不确定，由于没有更多的图片，暂定为在着火——译注）

– added new map “Winter Himmelsdorf” – winter version of general Himmelsdorf
加入了新地图“冬天的锡默尔斯多夫”—就是锡城的冬天版本罢了

– fixed the bug where you can enter the building inside the cap circle in Himmelsdorf Encounter
修复了你可以在锡城的遭遇战模式中进入占领圈内的建筑的Bug

– improved the game performance (SS: FPS) on maps Fisherman’s Bay, Serene Coast, Severogorsk and Ensk
增强了下列地图的游戏表现（SS：帧数）：费舍尔湾，寂静海岸，斯洛伐尔斯克以及恩斯克

– fixed the excessive brightness of some effects on certain maps
修正了部分地图上光照过亮的问题 

Mechanics and fixes
机制以及修复 

– added new mode, “National battle”, in which the teams are balanced based on the nation of origin of the tanks
加入了新的模式，“国别战”，这个模式中队伍是以坦克所属的国家来进行平衡的

– added new group operations with the crew: mass retraining of the entire crew on the new tank and the one-click return of the old crew
加入了有关乘员的集体操作：可以批量的把整辆车的乘员放在新车上，还可以一键切换乘员

– added the option to disable the battle chat (only text messages – you will still see the “command wheel” commands and pings)
加入了可以屏蔽战斗中聊天框的选项（只有聊天会被屏蔽—你还是能看到点击小地图以及快捷喊话的内容）

– added the option to view the chat history
加入了可以观看聊天记录的的功能

– added new icon for the situation when the tank is on fire, analogical to the drowning icon
加入了新的图标以解决坦克在着火且处于溺水情况下时两个图标很相似的问题

– added the option of disabling the killcam (viewing the tank that killed you)
加入了关闭被杀摄像机的选项（可以看到是谁杀了你）

– the mission/discount window – some improvements were added
任务/打折窗口——会加入某种程度的改进

– when you rightlick on a tank in your garage, new option was added to go straight to that tank’s statistics
现在在车库里右击一辆坦克时，有了可以直接观看坦克数据的新选项

– research window now has an option to go to that tank you are viewing in the hangar
研发窗口现在有了可以显示你当前车库中正在观察的坦克的页面的选项

– added the option to activate fire extinguisher by left-clicking the fire icon in the left lower corner of the screen
加入了可以通过鼠标左键点击左下角着火图标来启动灭火器的选项

– after the destruction of your tank, the camera will now first cycle to the tank of your platoon member and other tanks after that
在你死后，你先观察的车辆会是和你一起组队的人，之后才是其他人

– added the reload time remaining to the “reloading” message (from the command circle)
加入了选择“装填中”的信息时，将自己剩余装填时间一并发送的机制（按Z键发送的信息）

– added new markers to the aim reticle settings
加入了新的准星图样

– fixed the bug where the mastery badges “disappear” for many players
修复了很多玩家都出现了的M章“消失”的问题

– fixed the chat and voicechat in team battles
修复了7/42的聊天以及语音聊天的问题

– fixed sharp drop of FPS on some PC configurations, when looking closely at some of the Japanese tanks
修复了在部分设置下，近距离观察日本坦克导致帧数暴跌的问题

– fixed the way visual camo works: now, if you buy camouflage pattern for gold, it gets stored and you can return to it later if you buy other camo of the same type
迷彩的工作机制重制：现在如果你用金币买了迷彩，它会得到保存，你以后再用金币买同样属性的迷彩（夏季，冬季，沙漠）的时候不会被覆盖掉

– added new “Hero of the Battle” medals: “Main Caliber” (for doing damage) and “Tanker-Sniper” (for doing damage at distance over 300 meters)
加入了新的“战斗英雄”勋章：“主要口径”（造成伤害的）以及“坦克狙击手”（在超过300M外的距离对敌人造成伤害）

– the “Sniper” medal was moved from “sniper” to “special” category, in the achievement window you will be able to see how many Sniper medals you got and on what vehicles. It will not be possible to recieve Sniper medals anymore.
“神炮手”勋章现在被移动至“特殊”目录下了，在成就窗口中你可以看到自己在哪些车上获得了多少神炮手勋章。以后再也无法得到神炮手勋章了。

– added several new awards especially for team battles
给7/42加入了一些专属的勋章

– added the option to actually see you fulfilled the conditions for the mastery badge, even if you already have one for that vehicle
加入了在条件符合的情况下可以重复获得M章的机制

– optimized the motion blur effect
优化了动态模糊效果

– added the modifiers, influencing the skill level of the crewman to the crewman personal window
加入了在乘员面板中可以调整乘员技能熟练度的修改器

– richochets were reworked graphically
跳蛋的画面效果被重制了

– Raisenai Heroes medal was visually reworked
重制了拉森尼埃英雄徽章的图像效果

– fixed the replays mechanism (they sometimes were saved with bugs or not at all)
修复了录像机制（有时保存出来有BUG，有时候根本就不保存）

– fixed the speed meter when the tank is moving backwards
修复了坦克在倒车时的时速表

– insignia of tankers of all nations brought to one standard
 所有国家的乘员的阶级标准被统一了

Vehicle changes
车辆改动 

– fixed the bugs in size of Type 59, T-54, WZ-120, Nashorn
修复了59式，T-54，WZ-120以及犀牛的bug

– fixed the armor of Foch 155, Foch and AMX AC 48
对福三炮，福娃以及AMX AC48的装甲进行了修复

– rebalanced some parameters of following vehicles: Foch 155, T110E4, T110E3, Object 268, WT E-100
重新平衡下列车辆的部分参数：福三炮，T110E4，T110E3，268工程，WT E-100

– increased the profitability (money-making ability) of following tanks: Lowe, T34, 112, T-34-3, FCM50t, M6A2E1
增强下列坦克的利润能力（打钱能力）：狮式，T34，112，T-34-4，FCM 50t，M6A2E1

– MM weight of artillery reduced by 10 percent
所有火炮的MM权重降低10%

– following tanks have the suspension damage model detailization standardized: T29, T32, T34, M37, M41, Chaffee, Pershing, T92, Hellcat, M4A2E4, M46 Patton, M103, T57, T110E5, T26E4, T110E4, T110E3, M44, M53/M55, T69, M60
下列坦克的履带伤害模型被标准化了：T29, T32, T34, M37, M41, 霞飞, 潘兴, T92, 地狱猫, M4A2E4, M46 巴顿, M103, T57, T110E5, T26E4, T110E4, T110E3, M44, M53/M55, T69, M60

– M44 was drowning too early, it was fixed
M44过早溺死的问题已经修复