Source:http://ftr.wot-news.com/2014/01/01/1-1-2014/
来源↗

Welcome to the new year 🙂
欢迎来到新的一年，我的朋友o(*￣▽￣*)ゞ  

– regarding the New Years Eve, SerB wrote: “By the way, I really don’t recommend skiing downhill with bengal fire in each hand – you can’t see shit beyond the circle of light (5 meters). It’s scary.”
说到新年夜，SerB是这么写的：“顺便说一下，我真的不推荐大家手里拿着孟加拉火（仙女棒？）然后从山上滑下去—你看不到光圈之外的东西（5m之外），真的挺吓人的。”

– SerB, regarding the hydraulic suspension in WoT: “That’s a pretty rough and complex rework of game mechanics (that doesn’t concern only clearance), so for now no comment” (SS: earlier, Storm confirmed the variable suspension for E-10 will come)
SerB说到WOT中的液压悬挂：“这东西很复杂，要想搞好就得把游戏机制重制（这并没有透露什么消息）所以现在，暂时不予置评。”（SS：Storm在早些时候确定过E-10的用不同悬挂的版本会出现在游戏里的）

– apparently SerB will keep answering questions in the RU topic as much as he can
SerB会继续尽自己所能回答毛服论坛上的问题的

– apparently the STB-1 height in the game is correct
游戏内的STB-1的高度是正确的

– premium Sexton better than the regular one? The difference between them is “a complex of characteristics”
金币的“司事”火炮比银币的要好？两者之间的差距是“非常复杂的属性” 

– there will be no balance problem with the independent suspension mechanism, as the smoothness of tank ride was taken into account when balancing ever since the beginning of WoT
独立悬挂系统不会有什么平衡上的问题，因为坦克行进的平稳性在WOT一开始就被考虑到平衡之内了

– the machineguns in WoWp are working fine, even on planes with many of them, like TSh-3
战机世界的机关枪工作正常，就算有很多机关枪的飞机也是一样，栗如TSh-3什么的

– current game camera field of view in WoT is considered optimal
现在WOT游戏内的视角被认为是最理想的

– SerB won’t tell now which branches exactly will come in 2014
SerB不会说2014年究竟要出什么新线

– SerB still thinks that WG should have worked more on historical battles instead of cybersports, but the mission system he considers to be positive
SerB依然认为WG需要在历史战上投入更多精力，而不是电竞，但是他认为任务系统带来了一些正面影响

– it’s possible more complicated suspension models (like the interwoven wheel suspension of German tank) will be modelled in some simplified fashion to reduce the requirements of the client (when introducing the independent suspension), this will apply to tanks with many roadwheels like the Churchill or Vickers
更加复杂的悬挂模型（类似于德国坦克的交错轮（这里我不确定——译注）悬挂）会被简化以降低对客户端的需求并建模进游戏（这是说在引入独立悬挂系统时），这会适用于拥有很多负重轮的坦克，栗如丘吉尔和维克斯

– players will not be able to add their own camo to the tank in future (“we don’t need pink tanks with flowers”)
玩家以后也不能把自己的涂装加到坦克上（“我们不需要那些粉红色的长满小花的坦克”）

– voice activation (control) in WoT? “Principially yes, but there are issues with background noise”
WOT的语音激活（控制）？“理论上是有的，但是背景噪音是一个问题” 

– more detailed info on clanwars improvement will come later
领土战改进的信息以后会再放出来的

– Havoc will use an available processor core (if available anyway), it will not use graphic card computing (as far as SerB knows)
Havok会使用一个可用的处理器核（当然是在可用的情况下），它不会使用显卡来进行计算（至少SerB是这么认知的）

– 9.0 will bring some serious graphics improvement, the patch might bring more breaking news than just graphics
9.0会带来极大的画面改进，这个补丁同时也会带来比画面改进更劲爆一些的消息

– apparently (SS: if I understand this correctly), ALL the textures of vehicles will be reworked to the new HD model (eg. there won’t be two sets of textures – those there are now and those HD ones), lowering the graphic settings will also load the HD textures, but they will be automatically resized by the graphic card to lower quality (Storm states that this process costs no extra resources, a card does it anyway)
（本条基于SS理解正确），所有车辆的贴图都会重制成高清贴图（也就是说不会有两套贴图—不会分成现在的一套和高清的一套），图像设定比较低的电脑也会载入高清贴图，但是它们会自动被显卡重新调整分辨率以降低图像质量（Storm表示这个过程不会消耗额外的资源，因为这是显卡的工作） 

– it seems that the chat will be “read only” when roaming (no spamming for you, trolls :))
在漫游时，聊天窗口会是“只读”的（刷不了屏了吧，傻球们o(*￣▽￣*)o ）

– it will be possible to crush smaller houses by driving into them
可以通过驶入某些小房子来把他们撞倒

– regarding how many tanks will be reworked into HD graphics, Storm states that WG would like to rework ALL the tanks in 2014
说到会有多少坦克被重制成高清的，Storm说WG会把所有的坦克在2014年都重制成高清的