Source:http://ftr.wot-news.com/2013/12/29/wg-stream-qa/
来源↗
Source: http://world-of-ru.livejournal.com/2905500.html
真·来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
Russians had today a stream with some community members and leadership, including Evilly and some developers. Here is the info, as summed up by Maiorboltach (RU server).
毛子们今天与部分游戏社群的人进行了一次直播讨论，其中包括Evilly以及部分开发团队人员。以下是信息，由毛服LJ用户Maiorblotach总结
– exclusive tanks will go primarily to clans. Random battle players will get exclusive tanks via missions similiar to the current IS-6 one (eg. heavy grind)
独占坦克（M60/VK7201/907工程）会主要发放给军团。单野玩家也会通过类似于现在的IS-6一样的任务拿到一些坦克（换句话说就是你要玩命打游戏）
– IS-6 won’t get a penetration buff
IS-6的穿深不会Buff的
– unification of two accounts won’t be implemented
不会有把两个账号联合在一起的功能（合并？——译注）
– next patch will not be 9.0, but 8.11 – it will contain UI features, such as disabling the chat
下一个补丁并不是9.0，而是8.11—它包含了一些UI的新功能，例如禁用随机战斗中的聊天窗口等等
– historical battles: the battle of Prokhorovka and the battles around Lake Balaton are planned (in the first wave). There will be the respawn mechanism and there will be non-equal balance (for example one team has 7 tanks and the other has 30). At first, there will be the same maps as there are currently in game, but eventually there will be maps made exclusively for historical battles
历史战：现在有计划要搞普洛霍罗夫卡之战以及在巴拉顿湖附近展开的战斗（这些只是第一波的历史战）。会有重生机制，以及非对等的游戏平衡（栗如一边只有7辆车，而另一边有30辆车这样）。一开始历史战的地图是直接借用游戏内现有的地图，但是以后会有历史战的专属地图
– when logging on the test server, you won’t have all premium tanks at your disposal in your garage, you’ll have to buy them like it was until now
当登录到测试服上的时候，你的车库里并不会被摆满一整排的金币车，你还是需要自己拿金币去买这些车
– garage battles will be in WoWp
战机世界会有车库战的
– it’s possible garage battles as a separate game mode will appear in WoT
车库战有可能会作为一个独立的游戏模式出现在WOT中
– T-44-85 will come in 8.11
T-44-85会在8.11中出现
– newbies have a special MM now: for 20 first battles, newbies play only with other newbies (SS: eg. not sealclubbers)
菜逼们现在有了新的分房：前20场战斗，菜逼的分房中只会有菜逼（SS：换句话说没有屠幼的）
– there will most likely be new premium tier 8 tanks
很有可能会有新的8级金币坦克
– small machineguns will not shoot in the game
游戏中不会让你发射小的机枪的
– T95 will not recieve a speed buff
T95的速度不会得到BUFF
– Chaffee branch prolongement won’t be in the next patch
下个补丁中并不包含霞飞线的后续部分
– Italian branch will not be a separate tree, it will be a part of the EU tree
意大利不会作为单独的科技树出现，它会作为欧洲树的一部分出现
– there will be a new game mode for clans in 2014
2014年中会有对军团开放的新的游戏模式
– there will be a possibility to choose map in “clan battles” (??? probably meant Team battles) soon
“领土战”在不久的以后可以选择战斗地图（???我估计他的意思是7/42战吧）
– there will not be a separate server for noobs
不会有专门的给丧失们用的服务器
– very soon there will be a WoT Blitz stream
很快时间就会有关于手机版WOT的直播节目了
– Mac OS WoT client is being worked on, it will be available soon, currently it’s being tested internally
Mac版的WOT客户端正在搞，应该很快就可以放出了，它现在正在被内部测试中
– T95E6 will be a reward for Clans with 90 percent probability
T95E6有90%的可能性作为给军团发放的奖励出现
– WG is experimenting with night battles, currently, there is a new system of spotting and visibility being tested internally
WG正在针对夜间战做一些实验，现在WG的内部正在测试一种新的点亮/可见度机制
– WoT XboX will be released in the beginning of 2014
XBOX版的WOT会在2014年初的时候正式上线（现在依然处于测试阶段——译注）