Source:http://ftr.wot-news.com/2013/10/18/18-10-2013/
来源↗
– Storm confirms that the engine has a chance of lighting up from ANY damage done (above certain threshold, that is there to prevent lowtier autocannons from causing too many engine fires), but not every damage done makes the engine yellow or red, so it is possible for a “normal” (undamaged) engine to catch fire
Storm确认了发动机在受到任何伤害的情况下都有可能被打着火（当然是有一定限制的（伤害限制），为了防止低级突突炮把发动机打着火的情况发生的太频繁），但是并不是每一次伤害都能让发动机变成黄色或者红色的，所以发动机有可能在“正常”（没有受伤）的情况下被打着火
– frames per second limit won’t be implemented
每秒帧数不会被限制
– fullscreen mode without a frame won’t apparently be impemented (SS: not sure what this refers to, a fully opened window?)
无框的全屏模式（个人猜测是虚拟全屏模式——译注）不会被加入游戏（SS：不确定这是什么意思，完全打开的窗口？）
– 1,2×1,2km maps are being experimented with
现在正对1.2 x 1.2km的地图进行实验
– apparently, player-customizable command wheel idea has not been scrapped
显然，玩家自定义的指令轮盘（按Z键跑出来的那个菜单）这个主意并没有被废弃
– apparently, the Unreal Tournament 4 “consequentive capture the base” (SS: no idea, sorry) mode was not tested on WoT
虚幻竞技场4（此处SS手滑了，要么是虚幻竞技场3，要么是虚幻竞技场2004.因为虚幻竞技场4从来就没公布/发售过——译注）的“（此处原文为consequentive ，但个人推测为consecutive——译注） 连贯占旗模式”并没有在WOT被测试（SS：抱歉，我看不懂）
（注：根据SS文章下的评论，此模式的可能性可归纳为如下几种：
①：类似于光环中的“山丘之王模式”，即两队需要轮流占领在地图不同处出现的“旗”，（一次只会有一个“旗”）某队率先达到xx分既可获得胜利
②：类似于战地3中的“遭遇战”模式，即地图中有若干中立地点需要占领，某队率先将对方的点数扣光则为胜利
③：类似于虚幻竞技场2003/2004中出现的模式，地图上有若干网状连接的地点，需要占领A才能占领A所连接的B或者C，并以此来为己方加分。）
– it seems that there will be a clan icon in the Achievements window, there was just no time to implement it
看来成就窗口中会加入军团的图标，但是现在没时间把这个搞进游戏
– spall liner does not depend on where the tank gets hit apparently, it simply reduces the damage and crew crit chance
内衬并不是基于坦克在什么地方被击中而起效的，它只是单纯的降低HE炮弹造成的溅射伤害以及组员被打死的几率
– 3D technologies (3D monitors) support is planned, but not anytime soon
有计划要支持3D技术（3D的显示器），但是近期不会有
– (SS: apparently regarding the historical battles): there were 10 M24 Chaffee tanks in Dien Bien Phu battle
（SS：此处特指历史战）：在奠边府之战中的确有过10辆M24 霞飞
– the Lorraine 40t frontal plate issue is not important according to Storm, that’s why it will be fixed only in medium future
Storm表示洛林40t的正面装甲板问题不是很重要，这就是为什么它会在中期之内被修复（相对于短期而言）
– Chi-Nu Kai will also be sold only via giftshop at first until 9.0
三式改在9.0之前都只会通过礼品商店进行销售（特指外服）
– French second medium branch is not ready, it will definitely not be in 2013
法国的二线中坦线还没搞定，今年年内不会有了
– apparently incorrect Japanese crewmember of Major rank tags in WoT will be re-checked
游戏内日系乘员的“少校”阶级的军衔标志不正确的问题会被重新审核一遍