Source:http://ftr.wot-news.com/2013/10/06/6-10-2013/
来源↗
Hey everyone,
小喷友们大家好
check out Listy’s article on Allied drone bombers in WW2.
来看看Listy写的在二战时期的盟军无人轰炸姬的文章↖
Also, I promised to write something on Yom Kippur (today is the 40th anniversary of that war’s beginning). Didn’t manage to do that unfortunately, but I haven’t forgotten. Will think about that – after all, its end (25.10.1973) is something to celebrate too.
我以前也说过我要写一篇关于“赎罪月战争”的东西（今天是战争开打的40年纪念日）。但是由于各种情况没能写出来，我真不是忘了。但是再想想—战争结束的日子（1973/10/25）也是个值得纪念的日子嘛。
QA:
常规QA：
– demo video of new WoT graphics? “When it’s done it’s done”
什么时候会有WOT的增强图像的测试影片？“When it’s done it’s done”
– box edition of WoWp will come only after online release (if at all)
战机世界的盒装版会在正式在线发布之后推出（如果有的话）
– SerB states that the 25 percent random factor reflects the reality (SS: kinda correct, all sorts of weird stuff could happen when a shell hit an armor)
SerB表示25%的随机值很好的反映了现实中的状况（SS：这话没错，在炮弹击中装甲的时候会发生各种各样的事情……）
– there are plans to modify the grass/bushes, so they don’t clip thru the tank (when it’s done it’s done)
现在有要调整草丛/灌木的计划，以防止它们穿透坦克（when it’s done it’s done）
– Storm states that the equipment (shovels and whatnot) on the frontal armor of FCM50 is realistic, as the ARL44had it historically like that too and the FCM50 came from roughly the same time
Storm表示在FCM50正面的装备（铲子和其他一堆东西）是符合历史的，因为ARL44在历史上也有过这么些东西↑，而FCM50是在差不多一个时间段推出的
– there will be no XP compensation for players, who have collected XP for second German TD line based on the obsolete trees released in 2012
不会有对那些基于2012年版的报废的科技树而给德国二线TD打经验的玩家的补偿
– SerB states that if you hide your stats, only people who YOU have in your friendlist (and not who just adds you) will be able to see your stats
SerB表示如果你隐藏了自己的数据，只有你好友列表里的人（别人加了你是看不到的）能看到你的数据
– SerB states that the release of WT tanks demo has not shifted any WoT development priorities
SerB表示WT陆战Demo的放出并没有对WOT的开发优先级造成影响
– the communication (voicechat) in 7/42 will work like it does now in a company
7/42的语音聊天系统和现在联队的语音聊天差不多
– player statistic hiding will be implemented, because “Storm succumbed to whining”, SerB personally was against implementing this: “nothing good will come out of it”. When asked why not simply make Storm not do it, SerB states: “Yea. And then manage every small thing in 5 projects? People have to take independent decisions. And to take responsibility for them.”, Storm later states that this feature has not yet been developed
隐藏玩家数据会被引入游戏，因为“Storm向喷子们低头了”，SerB个人是很反对加入这个的：“毫无益处的玩意”。当问到为什么SerB不让Storm就此停手时，SerB说：“是啊，然后事无巨细的管理5个大的计划？人总要自己做决定。而且为他们负责”，Storm后来表示这个机制还没有开发
– SerB states that Havok will work on 2nd processor core, on single core computers it will be possible to simply turn it off
SerB表示Havok会在多核处理器的第二个核上工作，在单核的电脑上估计就会被关掉了……
– Storm states that many players (more than a half) of WoT have 1 or 2 core processors, several dozens of percent of WoT players have a singlecore processor
Storm表示许多坦克世界的玩家（超过半数）的处理器还是单核或者双核的，一大批玩家还是单核的处理器
– Chaffee branch will be prolonged, after Chaffee there will be Walker Bulldog, but this will come after 0.9.0
霞飞线会被延长，霞飞之后的一辆车是华克猛犬，不过这个事会在9.0之后搞定
– IS-3 frontal armor won’t be reduced from 110mm to 100mm (SS: the earlier “leak” was incorrect in this, this mistake was caused by incorrect work of WoT Tank Viewer with supertester client)
IS-3正面装甲不会被从110MM砍到100mm（SS：早些时候泄露的东西是不对的，这是因为WoT Tank Viewer与超测服客户端兼容性不好而导致的）
– after WoT patch 1.0 arrives, the development of the game will go the same way as before 1.0, as in: 1.0 is no magical number
WOT的1.0补丁到来之后，游戏的开发会和1.0之前一模一样，也就是说：1.0也没什么大不了的嘛！
– SerB doesn’t think there are too many mountaineous maps
SerB认为山岳地形的地图并没有很多
– Q: “Why are French tanks so delayed?” A:”Because other tanks have higher priority”
问：“为啥法国线推迟了？”答：“因为其他坦克优先级更高”
– the option to disable “Wargaming” messages (hangar spam about Golden Joystick and changing password) will not be implemented
关掉官方公告的选项（车库里头刷屏关于金摇杆奖和叫你改密码什么的）不会被引入游戏
– player statistic hiding will not be available only for premium account users
隐藏玩家数据的选项不会是大V账户的特权
– Sturmgeschütz III Ausf.A and Aufklärungspanzer 38t fit the game according to SerB, but not too well. That StuG Ausf.A would fit tier 3
SerB说三突A型和侦测38t的确能塞进游戏，但是很勉强。三突A型估计会被扔在三级（三突A型：早期没有猪嘴炮盾的三突）
– SerB doesn’t want game issues to be decided by player polls, he states only a minority of players takes part in these polls
SerB不想让用玩家投票的方式来决定游戏内的问题，他表示只有一小部分玩家会参与到投票当中
– it’s possible StuG will recieve the short 75mm for historical battles
三突在历史战中有可能会获得短75mm炮
And a few answers from Overlord:
以及Overlord的部分答复：
– apparently, clanchat channel rework is planned for chat 2.0
军团聊天频道的重制会和聊天系统2.0一起到来
– trollplatoon ban is not planned for WoT
WOT不会屏蔽大车带小车的组队方式
– Overlord states that the display of current discounts and specials is in plans
Overlord表示以后会计划显示哪些东西正在打折（金币弹，金币车，装备，给养，迷彩等等）
– Overlord doesn’t think the crew system will be overhauled for WoT anytime soon
Overlord不认为WOT的成员机制会在近一段时间内整个推翻重做