来源: [http://ftr.wot-news.com/2013/07/10/10-7-2013/]
2013/7/10
First and foremost, I appreciate all the donations so far, thanks guys. I think it’s best not to publish any particulars, but you know who you are and I am grateful to all of you.
首先我简单说两句，感谢大家的捐赠。我想还是不要公布捐赠人员名单比较好，不过你知道你为我做了些什么，我非常的感激就对了。
As you all probably know, tomorrow the second round of 8.7 test starts, with following changes:
你可能已经知道了,明天开始0.8.7的二测, 大致更新内容如下:
– Fixed the T-50-2 tank conversion error. Now the equipment from T-50-2 transferred to the depot and the remaining modules (turret, suspension) are sold by a purchasing price.
修复T-50-2的转换错误,现在502的配件类(3个可选配件)直接返回车库, 而零件(炮塔,底盘等)直接变卖
– Fixed some errors and mistakes on the “Belogorsk-19” and “Highway” maps.
修复2个地图的错误: “Belogorsk-19” 和 “Highway”
– Changed the icon in the Battle Score Panel for the Bishop SPG
更改Bishop炸逼的战斗记分面板的图标
– Changed the price for the E-25 Premium TD. Now it costs 6700 gold.
更改元首金币TD E-25的售价, 将改为6700金币
– Switched off the Assault mode on the Westfield and Malinovka maps.
暂时取消了马利诺夫卡和韦斯特菲尔德的护旗模式。
– Corrected errors in the ‘Sniper’ and ‘Lucky’ achievements receiving description.
修正了“幸运儿”和“神炮手”成就中的错误描述。
– Fixed collision-models of some buildings and object.
修正了某些建筑和物体的碰撞模型。
– Reworked voiceovers. Some of the game actions received new voiceover texts. Now the sounding of the events will become more vivid. Also reworked the “radio effect”.
重新制作了组员的语音。某些组员有了新的台词。 现在的声音事件会更加生动，并且重新制作了“无线电效果”
Regular Q&A:
以下为今天的忽悠
– for now, there are no plans to introduce wheel-cum-track mechanism itself
现在暂时没有引入履带轮子混合车的计划。（履带车：德国二战前的黑科技，必要时可以在轮子/履带之间做出切换来更加好的适应地形）
– there actually was a Soviet artillery vehicle with autoloader, it was a competitor to the Msta design, but it won’t be implemented to the game (SS: too new I believe)
其实有一个苏联的弹夹火炮，是一个姆斯塔设计的主要竞争对手，不过游戏里不会有就是了。（SS：太先进了……）
– the historical documents about the MT-25 mentioned a mysterious 47mm gun. There is no such gun on the ingame MT-25, as SerB thinks it’d definitely a typo, the drawings
clearly show (specify) a 45mm gun, Soviets didn’t have ny native 47mm guns and trophy 47mm guns were not available in sufficient amounts
在关于MT-25的历史文献中提到过一杆神秘的47MM炮。但是在游戏中却没有出现，因为SerB觉得那是打字的人手滑了，因为图纸显示那就是个45MM炮，而且苏联人也没有自主开发的47MM炮，而且就算有，炮的供应量也不够。
– the problem with the wheeled vehicles in WoT was the turning mechanism. Developers were working on one Havok option apparently (“pushing” static objects – namely trucks) and “accidentally” made a mechanism allowing the implementation of wheeled vehicles
坦克世界要是有轮子车辆的话，最大的问题曾是转向机制。开发团队曾经在搞一个Havok的选项，（可以推动静态物体——卡车啥的），他们“意外的”发现了可以把带轮子的车辆塞进游戏的办法。
– Q: “Mines, encounter – the upper spawn is closer to the target base!” A: “How terrible…”
问：地图 -湖边的角逐，抢旗战-上面那一边离旗点太近了啦！差评！答： “How terrible…”
– no plans to introduce consumables, that would increase crew gained XP (2x, 3x), but the developers are thinking of another, yet undisclosed, option
没有计划要加入可以使组员获得的经验加倍的消耗品（2倍3倍之类的），不过开发人员正在考虑另一种办法，现在还没公布的方案。
– Havok will bring more features to the game than previously announced (SS: which was turrets getting ripped by explosions, parts of tanks flying off, realistic detracks, destructable objects and houses), SerB will even demonstrate, but later
Havok将会给游戏带来比说过的更多的游戏功能（SS：就是弹药架被爆之后炮塔会飞起来，坦克被打零件会飞出来，真实的断腿，还有可以拆掉的房子和物品之类的），SerB将会做一个演示，不过还要再等等。