Source:https://thearmoredpatrol.com/2016/09/09/wows-qa-9th-september-2016/
来源↗

Thanks to Babykim, EU.
感谢欧服的Babykim

The Q&A by BadPreacher dated September 5, and by Vessery dated September 8
以下是BadPreacher在9月5日回答的QA，Vessery在9月8日回答的QA。

Q: I noticed inconsistencies between the hit ribbons and the damage dealt.
问：命中缎带和实际造成的伤害之间好像有一些不符

A: Confusion may occur because not all penetrations cause damage. For example, a disabling hit on a turret is a penetration that does not reduce the HP of a ship.
答：的确有稍微混乱的情况，因为并不是所有击穿了的炮弹都会造成伤害。举个栗子，把炮塔打坏的炮弹的确是造成了击穿，但是却不会减少船只本身的血量。

Q: There were plans to allow some cruisers taking Defensive AA Fire and Hydroacoustic Search already in 0.5.11.
问：你们好像有计划要让部分巡洋舰在0.5.11中可以同时携带防空火力和水听啊？

A: We have postponed this decision, but you can expect another bonus for higher tier cruisers soon.
答：这个决定被我们推后了，但是高阶巡洋舰很快会有其他的奖励。

Q: Why not give Smoke to the Atlanta?
问：为什么亚特兰大没有烟雾弹啊？

A: The Atlanta already has two consumables, which suffice to make her competitive.
答：亚特兰大已经有了两个消耗品了，她已经具有足够的竞争力了。

---

Q: Can you clarify when an AP shell will bounce (ricochet).
问：能仔细说下AP弹在什么角度下会被弹开（跳弹）吗？

A: We have decreased the angles that lead to bounces, which currently are:
Sure bounce: before (0-30 degrees), after (0-22.5 degrees)
A chance of bounce: before (30-45 degrees), after (22.5-30 degrees)
No chance of bounce: before (45-90 degrees), after (30-90 degrees)
Note that an HE shell will never bounce.
答：我们降低了跳弹所需的角度，现在的数据是：
一定会跳弹：原来是（0~30°），现在是（0~22.5°）
有一定几率会跳弹：原来是（30~45°），现在是（22.5~30°）
不会跳弹：原来是（45~90°），现在是（30~90°）
还有，HE弹是不会发生跳弹的情况的。

Q: How does the thickness of armor influence the chance of bounces
问：装甲的厚度对于跳弹几率有什么影响

A: The thickness only effects penetrations via the 14.3 rule. The armor is penetrated if the nominal armor thickness (i.e. perfectly perpendicular hit) is less than the caliber divided by 14.3.
答：装甲厚度只会在14.3倍规则下影响击穿。装甲会在标注厚度（也就是完全垂直的入射角）小于炮弹口径除以14.3的时候一定会被击穿。

Q: How many ellipses govern the distribution of artillery hits?
问：炮弹的散布是控制在多少个椭圆形之内的？

A: Just one.
答：就一个（译注：作为对比，舰爆有两个）

Q: I would like to filter game modes, e.g. play standard battles only.
问：我想过滤掉部分游戏模式啊，你看我就只想玩标准模式

A: We currently do not plan this option.
答：现在没计划这么搞。

Q: Why 8 km visibility limit in a cyclone, as opposed to a percentage penalty, so that the battleships are still easier to detect than the destroyers?
问：为什么在飓风天气下的视野被限定在了8公里，而不是对视野有百分比上的惩罚，如果这么改的话战舰还是比驱逐舰容易被发现。

A: We wanted cyclones to invoke a radical change in gameplay. We have made the minimap more informative and added a synoptic in 0.5.11.
答：我们是想让飓风作为一个对游戏体验有着重大影响的机制出现的。我们在0.5.11中对小地图的信息量做出了增加，并且还加入了一个天气预警系统。

Q: I believe torpedos cannot be used in stormy seas during a cyclone.
问：我认为鱼雷在飓风天气下的海洋条件中根本就用不了啊。

A: This is more of a suggestion than a question.
答：这是个建议，而不是个问题。

Q: We still have battles with 5-8 destroyers per side.
问：现在依然还有每队5~8艘驱逐舰的战斗。

A: We consider nerfing some destroyers, and buffing other classes, either directly or by changing the overall meta.
答：我们在考虑削弱部分驱逐舰，然后Buff一下其他船型，无论是直接的Buff还是说改变整体的大局面。

Q: I have an 17.8 inch notebook with 1600-900 resolution in game. Why does the reticle take most the screen in close view (binoculars)
问：我的笔记本是17.8寸的，游戏分辨率是1600*900.为什么在近距离开镜的时候，准星占据了屏幕的很大一部分？

A: You probably use the dynamic reticle, which always takes most of the screen in close view.
答：你用的动态准星吧，那东西就是会占好大一块的。

Q: Will the Prince Eugen get new or rare consumables such as Smoke Screen or Repair Party?
问：欧根会获得类似于烟雾弹或者是修理这样的稀有消耗品吗？

A: No. But we plan adding a profitability bonus to this cruiser.
答：不会。但是我们准备为欧根加入一个收益奖励。

Q: Following the resent matchmaking changes, tier 5 became food to higher tiers.
问：在最近对MM进行改动之后，5级船变成了高级船的肉吃。

A: The main reasons for the change is the overall reduction of tier spreads and the fact that novice players should have more comfortable gameplay. We can expect tier 5 players to have enough experience, while tier 5 ships still can influence the outcomes of tier 7 battles. We will keep monitoring statistics for tier 5, and make adjustments if necessary.
答：这个改动的主要原因是降低整体分房的幅度，并且让新玩家的游戏体验更好。我们认为5级船的玩家已经有了足够的经验，而且5级船也的确可以影响7级战斗的结果。我们会继续监视5级船的数据的，如果有必要的话则会做出改动。

Q: I fired a salvo of torpedoes and died before the last torpedo was released.
问：我齐射了一波鱼雷，在最后一波鱼雷放出去之前就死了。

A: This is because torpedoes in a salvo are fired with a short delay between them.
答：因为鱼雷齐射也会在每一波发射之间有着很短的间隔。

Q: Does the anti-torpedo protection of German battleships work as intended? They appear very vulnerable to both aerial and ship torpedoes.
问：德国战舰的鱼雷带真的有效吗？好像航空鱼雷和船只的鱼雷打上去都很疼啊。

A: Yes, it does.
答：有啦，有啦。

Q: I fear that the Fubuki with a 6-torpedo salvo on tier 6 would further aggravate the torpedo soup problem.
问：我觉得把吹雪放在6级会进一步恶化鱼雷汤的问题（吹雪可以齐射6发鱼雷）

A: We already have destroyers with large salvos on low and medium tiers, e.g. the Farragut (8 torpedos), the Derzki (10 torpedos).
答：现在中阶和低阶驱逐舰已经有了可以一次齐射很多鱼雷的驱逐舰了，比如说法格拉特（8发）和无理（10发鱼雷）

Q: Why buff American carriers by baffling their fighters?
问：为什么你们决定通过Buff舰战来Buff美航？

A: Because American carriers with fighter setups where very ineffective in gaining air-superiority.
答：因为带了战斗机的美航配置在争夺制空权的时候非常的无力。

Q: Does the number of doubloons needed to retrain a captain depend on the tier of the ship?
问：重训舰长时花费的金币和船只的级别有关吗？

A: No, only on the number of skill points of the captain.
答：没有，只和舰长的技能点数数量有关。

Q: Is Demolition Expert useful for a carrier?
问：破坏专家对于航母来说真的有用吗？（4-1）

A: Not really. It is most useful when the baseline chance of fire is small and the number of hits is large.
答：用处不大。这个技能在起火几率小，但是命中数量很大的情况下是最有用的。

Q: Carrier will not auto-drop on a ship concealed in smoke.
问：航母没办法对那些隐藏在烟雾中的船自动投弹。

A: Yes, in this case you need to use the Alt.
答：对，要按住Alt自己来。