Source:https://ritastatusreport.live/2016/05/30/12252/#more-12252
来源↗

Hello,
大家嚎，

Just finished translating a Q&A with my comrade Ctacello which was compiled by WoT Express (spasibo!), this Q&A was answered by Slava Makarov, one of the guys who created WoT and is now back on working for the company. For the sensitive ones, I warn you, there’s some cursing on this one.
和Ctacello一起翻译了这份QA，这份QA是Slava Makarov回答的，他是WOT的创始人之一，现在又回来给WG干活了。另：本QA中含有一定的粗口

-We are seeking for solutions to fix the tier 10 SPG with tier 8 LT platoons (Platoon penalty) but a final decision hasn’t been made yet. Personally, I want arties out of platoons.
我们在寻找一个可以10级火炮和8级轻坦组队问题的解决办法（组队的惩罚），但是现在还没定下来要怎么弄。我个人是希望让火炮不出现在组队中的。

-I watched the statistics and Arties in platoons are one of the problems in MM. They are bullshit.
我观察了数据，那些组队的火炮是造成MM出现问题的原因之一。这些组队火炮都是死了妈的。

-Developing a new MM is a high priority task. When we make model algorithms based on the types of vehicles and tiers existing in the game it’s only with arties in a platoon where we find issues.
开发一个新的MM的优先级很高。当我们在基于游戏中现有的不同等级的各种车型的时候进行建模算法的开发时，只有那些组队火炮才是频频出现问题的。

-”What about 50vs50 battles?” -We have a prototype and looks okay.
“那50VS50的战斗呢？”
—有开发过原型，感觉还行

-Player complains that LTs can no longer join MTs, TDs and HTs because of Platoon penalty. -“It’s not cool!” -This can be fixed with a couple tweaks and if we introduce special tier 10 scouts. We have some plans already but we are heavily discussing it still. We have some balancing problems with tier 10 LTs but if we make a new type of scouts it will work.
有玩家抱怨说轻坦由于组队惩罚的问题没办法再和重坦，中坦和TD组队了；“这很不爽啊！”
—这个问题其实我们可以通过加入特殊的10级眼车，顺便再做出一些改动的话其实就可以修复了。我们已经有了一些计划，但是现在还依然在讨论中。现在10级轻坦的平衡还是个问题，但是如果能弄出一种新的眼车的话应该就没问题了。

-”So you have blueprints on tier 10 LTS? If you approve them when we can see them in-game?” -”Pasholok has them.”
“所以你们是有10级轻坦们的图纸了？如果你觉得这办法可行的话，什么时候才会实装进游戏？”
—“Pasholok有这些图纸”

-We need to refine the SPG role.
我们需要对火炮的定位进行改良

-We don’t need Arties in Platoon.
组队中不需要火炮

-So you think that arties in the platoon are a big problem but we only see arties in a platoon like in 5% of the battles. You are like “Quickly! Fix it!” But you are forgetting that the maps are shit, Light Tanks are dead as a class, with a fucking dispersion +/-25% that you won’t fix. -”What are you talking about? We are working as fast as we can on a new MM.”
所以你们认为组队中的火炮才是问题，但是我们只有在5%的场次上才能看到组队的火炮。但是你们对此的态度是“赶紧的！修复这个问题！”。但是你们也忘了现在地图也是一坨屎，轻坦整个车型也是没人玩，还有一个血崩一样死妈的±25的随机数阈间——你们不会修复这些东西。
—“你在说什么啊？我们这不是已经在全力弄新的MM了吗”

-”You must remake maps first.” -”We have plans to fix maps too.”
“你们要先弄地图才行”
—“有计划要修复地图啦”

-T-64 won’t be added to WoT, ever.
T-64永远不会加入到WOT中，永远不会。

–Why won’t you make a limit of 3 arties per team? -It’s not needed. It won’t fix the gameplay problem. You just need 2 skilled arty players for the game to be fucked. the best way to fix this is by denying arty from joining platoons. (RG: Wouldnt fix the problem but it would be an upgrade, to be honest, its 4-5 SPGs per team in a 15vs15 format game  is fucking ridiculous)
你们为什么不加入一个每队最多只有三个火炮的限制？
—没必要，这并不能解决游戏体验方面的问题。只要两个火炮会玩那这场战斗就没救了。最好的办法是不让火炮进入组队中。（RG：这并不能解决问题，但是起码是个进步。说好听点，在一个15vs15的战斗中每队有4~5个火炮简直太傻逼了。）

-Veider told us that tier 9 and 10 Czechs are not overpowered, what are your plans if you have them for the Global Rebalance? -You don’t see many in the battles and they are not overpowered.
Veider跟我们讲9级和10级的捷克车并不OP，你们在全面平衡的时候准备拿这些车怎么办？
—你在战斗中又不怎么能看见捷克车，当然不觉得OP了。

-”I can go now and fix 100 small bugs or make the Global Rebalance. You choose!”
“你们自己选吧，是修复游戏内的100个小bug还是让我去弄全面平衡。讲道理，自己选。”

-What about the personal missions for SPG and LT? -We need to remake those.
那轻坦和火炮的个人任务咋办？
—那些就得重新做了

-Last 2 patches were okay, we are slowly improving.
上一个和上上个补丁都还行吧，我们在慢慢进步。

–Where were you and others who are working in the Global Rebalance 2 years ago, especially when shit hit the fan with Rubicon? -I wasn’t working in WoT so wasn’t allowed interfering, sorry. I convinced them to make repairs around in January (2016).
你和那些在折腾全面平衡的人两年前在干嘛，尤其是卢比孔那个狗屁不如的补丁上线的时候？
—我那个时候没在搞WOT，所以不能干涉这边的事情，不好意思。我在今年1月的时候说服了他们，要对游戏进行修复。

–The men who developed the game for the past 2 years left WG, so there is no way to ask them.
那个在过去两年间给WG开发游戏的人走了，现在也没办法跑去问他什么