Source:http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/07/572015-q.html
AND
http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/07/05072015-q-part-2.html

– M6A2E1 not being historical (electric transmission, hull IRL was 66mm thick, more armor around tracks)? “Give me links to historical documents and not to forum posts.”
M6A2E1不是史实的（电传动，现实生活中的车身是66mm厚，履带附近应该有更多的装甲）?“把史实材料的链接给我，我不要论坛帖子的链接”

– regarding historicity of tanks: “For the tanks that have historical info available we are trying to make historical armor”
关于坦克的史实型：“对于那些我们手里有史实信息可用的坦克，我们会试着搞出它的史实装甲”

– Japanese Tiger will have full MM
日本虎式没有分房保护

– Storm doesn’t know how difficult will the FV4202 replacement mission be
Storm不知道那个FV4202的任务会有多难

– the size comparison Japanese heavy screenshots from the game are real
那些在游戏内弄下来的日本重坦的尺寸对比是真的

– Centurion X sucks? “(How can you know), we changed it already?”
百夫长X太烂了？”(你丫怎么知道的)，这车还没开始换呢?”

– Mauschen will not replace VK4502 because “current variant turned out to be bad”, developers will think about what to do (there is no consensus on that inside WG)
小鼠式不会换掉VK4502因为“现在这个版本的小鼠式不好”，开饭团队还在想到底要怎么做（WG内部现在还没有个一致的结论）

– Q: “We have nothing to test in 9.9, what are we supposed to test?” A: “Don’t test. Relax. It’s weekend after all.”
问：“9.9没什么东西可以测试啊，那我们到底是来测什么的啊？”答：“那就别测了，好好休息，好不容易等到一个周末。”

– there is a minimap bug with some sort of spotting issues (couldn’t understand the context) but it will be fixed
现在点亮系统上的问题好像会导致小地图有个Bug（不能理解原文），但是这个问题会被修复

– T49 gun was made a “derp” gun because WoT doesn’t allow for guided missiles (otherwise the gun could fire them);
T49的炮变成了“喷子”炮的原因是WOT里面不能出现制导导弹（不然这炮其实是可以射导弹的）

– Yuri Pasholok was the initiator of the alternative French HT branch, based on his collected materials it’s completely possible to build a tier 2-10 alternative French HT branch. French superheavy tanks could appear in this branch;
Yuri Pasholok是法国重坦二线的发起人，基于他收集到的材料是完全可以做出一条2~10级的法国重坦二线的。法国的超重坦也可能会出现在这条线中。

– In principle the British Scorpion light tank is completely suitable for WoT, whether it will come or not is up to the game developers;
原则上来说英国的蝎式轻坦是完全可以放进WOT的，但至于出不出就要看开饭团队是怎么想的了

– If there is a request to build the second Soviet branch, there will be a branch;
如果有要做第二条苏联线的需要的话，他们就会去做

– So far the historians were not asked about the Churchill AVRE for implementation, there are also various versions of the AVRE;
到目前为止，历史学家还没有让开饭团队去做丘吉尔AVRE，而且AVRE本身还有很多版本
丘吉尔AVRE（Armoured Vehicle Royal Engineers）：英国陆军的战斗用工兵车，这辆车其中一个版本的主炮是290mm的迫击炮

– As far as Yuri Pasholok knows, Chinese hightier TD’s were paper projects only;
据Yuri Pasholok现在所掌握的情报来说，中国的高阶TD都只是纸面上的计划而已

– Yuri does not know whether Foch 155 is real or a Wargaming fake;
Yuri并不知道福煦155是有实车的还是WG自己造的

– AMX 30 B2 is too new for WoT.
AMX 30 B2对于WOT来说太新了